Готовый перевод Married Again After Running Away / Побег от алтаря: Снова в объятиях того, кого я отвергла: Глава 15

Сюй Чжиянь глянула на свою дверь, на мгновение замерла, но в конце концов всё же вошла к себе.

Изначально она собиралась поболтать с Сун Ичжу, но, подумав, решила оставить эту затею — в конце концов, ничего серьёзного всё равно не произошло.

Ночной вид на реку в разгар лета был весьма неплох: неоновые огни отражались в воде, и издалека всё казалось безмятежным и бескрайним, словно способным вобрать в себя абсолютно всё.

Взгляд Сюй Чжиянь устремился вдаль, а мысли немного рассеялись.

Неизвестно, сколько она просидела на балконе, как вдруг со стороны соседней двери послышался шорох, мелькнула белая фигура, и кто-то небрежно опустился в плетёное кресло.

Казалось, та женщина не заметила соседку. Повернувшись лицом к великой реке, она уже была без того сложного парадного платья — на ней осталась лишь белая рубашка да брюки от костюма. Рукава были закасаны, обнажая большую часть рук.

Сюй Чжиянь невольно уставилась на неё, чувствуя, что с той особой что-то не так, хотя при внимательном рассмотрении вроде бы всё было в порядке.

Она просто сидела в плетёном кресле в полном молчании, закинув ногу на ногу, подперев щёку рукой и погрузившись в какие-то свои мысли, совершенно тихая.

И когда Сюй Чжиянь уже решила, что соседка вышла лишь подышать воздухом и полюбоваться речным пейзажем, та вдруг резко выпрямилась, и словно по мановению волшебства в её руке появилась коричневая бутылка.

Видимо, до этого она держала её опущенной вниз и бутылку загораживали колени, поэтому Сюй Чжиянь её и не заметила.

Сюй Чжиянь с любопытством понаблюдала за её движениями. Неудивительно, что состояние Сун Ичжу показалось ей странным — уж не напилась ли она?

Пока она строила догадки, соседка уже запрокинула голову и сделала глоток.

Прямо из горлышка...

И откуда у Сун Ичжу только смелость?

Сюй Чжиянь решительно забросила любование ночной рекой и молча уставилась на Сун Ичжу.

Та сделала всего пару глoтков, остановилась, снова опустила бутылку и вновь подперла щёку рукой.

По крайней мере, у неё хватает ума не пить залпом.

Судя по такой позе, пьяной она вроде бы не была.

Впрочем, Сун Ичжу вряд ли была любительницей выпить — в доме у неё не имелось специально отведённого места для хранения алкоголя.

Раз она пила не ради удовольствия, значит, её что-то тревожило?

Сюй Чжиянь терялась в догадках, совсем не полагая, что сиделка напротив обратит внимание на её мысли. Та сейчас едва ли соображала, что происходит вокруг, куда уж ей догадываться, о чём размышляет соседка.

И действительно, та женщина с другого конца балкона даже не повернула голову в её сторону. Возможно, она и заметила Сюй Чжиянь, но та этого не поняла.

Бросив взгляд на часы — было уже десять вечера, — Сюй Чжиянь подумала, что в такое время госпожа Маршал уже должна бы готовиться ко сну.

Похоже, на душе у неё и впрямь скребли кошки.

Стоило Сюй Чжиянь подумать об этом, как напротив снова произошло какое-то движение. Она резко пришла в себя и тут же столкнулась взглядом с Сун Ичжу. Её сердце словно обожгло кипятком, заставив инстинктивно отвести глаза.

Чего это она испугалась?

Она ведь не подглядывала!

Она смотрела совершенно открыто, к тому же села на балкон первой.

Сообразив это, Сюй Чжиянь снова посмотрела в ту сторону, но собеседница уже отвела взгляд, словно вовсе не замечая её присутствия.

Сюй Чжиянь аж зубами заскрипела от злости.

Раньше, когда та вела себя слишком тихо и не замечала её, ладно ещё, но теперь-то она явно её увидела и всё равно делает вид, будто ничего не происходит — да она ни во что её не ставит!

Сун Ичжу же вела себя так, будто Сюй Чжиянь не существовало вовсе. Испускаемые её телом феромоны персикового дерева вновь поплыли в воздухе, став ещё более густыми, чем прежде, словно она нарочно хотела, чтобы соседка их почувствовала.

Пространство наполнилось терпким ароматом персикового дерева. В нём не было обычной лёгкой сладости, напротив, оно напоминало смолу, выступающую на коре повреждённого дерева: в нём ещё теплилась чистая свежесть леса, но отчего-то веяло беспричинной горечью.

Теперь Сюй Чжиянь и впрямь начала подозревать, что Сун Ичжу напилась. Раньше она думала, что та намеренно источает свои феромоны, но теперь казалось, что нынешнее поведение и вправду было умышленным.

Место, казалось бы, созданное для того, чтобы подышать воздухом, вдруг наполнилось её безудержно распространяющимися феромонами, словно они ничего не стоили, и это тревожило душу.

Их взгляды снова встретились. Сун Ичжу слегка нахмурилась — в темноте было трудно разглядеть её лицо, но сидевшая напротив девушка казалась ей смутно знакомой. Вот только сама Сун Ичжу сейчас соображала туговато и никак не могла сообразить, кто перед ней.

Они смотрели друг на друга, но никто не решался заговорить первыми. На мгновение воцарилась неловкая атмосфера — впрочем, неловко было только Сюй Чжиянь, ведь Сун Ичжу выглядела абсолютно невозмутимой.

Ты что, напилась? — не сдвинувшись с места, Сюй Чжиянь пришлось перебраться с другого края балкона и сесть рядом с ней, задавая вопрос прямо и без утайки.

Собеседница заторможенно помолчала пару секунд, а потом покачала головой.

А ты помнишь, кто я? — вид у неё был совсем не трезвый.

Моя... жена. — брови Сун Ичжу сошлись на переносице, выдавая результат упорных раздумий.

Всего четыре слова заставили дыхание Сюй Чжиянь замереть на пару секунд.

Разве они не просто партнёры? К тому же вокруг никого нет, к чему притворяться так правдоподобно?

А как меня зовут, помнишь? — с любопытством и ноткой испытующего интереса в голосе поинтересовалась Сюй Чжиянь.

Сюй Чжиянь. — на сей раз та не стала колебаться и ответила так быстро и твёрдо, будто всё отлично помнила, едва не заставив Сюй Чжиянь выпрямиться от испуга.

Тон был настолько строгим, что незнающий человек мог подумать, будто она кого-то отчитывает.

Так пьяна она или нет?

Сюй Чжиянь тоже не удержалась от хмурого выражения лица: голова вроде ясная, людей узнаёт чётко, вот только язык заплетается.

Её взгляд упал на губы Сун Ичжу — бледноватые, с тонкой нижней губой, но всё же достаточно пухлые.

Что такое? — Сун Ичжу изначально подпирала щёку рукой, но, заметив, что Сюй Чжиянь смотрит на её губы, повернулась к ней лицом.

Д-да ничего, ты почему ещё не ложишься? Поздно уже. — Внезапный взгляд заставил её на мгновение растеряться: покрасневшие уголки глаз, затуманенный взгляд — выглядела она донельзя беззащитной, точь-в-точь как во время бушевавшего периода повышенной чувствительности.

Ничего страшного, завтра не нужно идти в Военное ведомство. — Сун Ичжу слегка покачала головой и снова отвела взгляд.

Услышав это, Сюй Чжиянь неопределенно кивнула. Разве она не Маршал, неужели у неё нет дел?

Вроде бы... дел полно. Если не считать тех нескольких дней периода повышенной чувствительности, они практически не виделись.

А ты сама почему не спишь?

Собираюсь. — Спать не спать, но сейчас ещё рано, да и кто ложится рано во время выходных? Сюй Чжиянь мысленно добавила: это только Сун Ичжу ложится спать каждый день до одиннадцати вечера, режим прямо как у пожилого человека.

Сун Ичжу тихонько промычала в ответ, больше ничего не говоря, и снова уставилась на ночную реку.

Настроение плохое? Посреди ночи — и пьёшь в одиночку. — Сюй Чжиянь тоже принялась смотреть вдаль. Пейзаж, который она уже давным-давно заприметила до мельчайших деталей, при всей своей красоте всё же успел немного наскучить.

Нет. — Сун Ичжу бросила на неё быстрый взгляд и тут же ответила, отчего это больше походило на попытку скрыть то, что её раскусили.

Совесть мучает? — наполовину в шутку, наполовину угадывая, произнесла Сюй Чжиянь, и собеседница после этих слов окончательно умолкла.

Сун Ичжу сделала ещё один глоток и даже перестала смотреть на неё, уставившись в одну точку перед собой. Сколько можно было любоваться одним и тем же видом, должно же было надоесть.

Глава 35

Угадала с твоими мыслями? — Сун Ичжу не смела ответить, а вот Сюй Чжиянь осмелела ещё больше.

Нет.

Можешь поговорить со мной? — Сюй Чжиянь давно уже не верила её ответам, но ей действительно было любопытно, что же такое могло её тревожить.

Не могу.

Разве ты не пьяна? Неужели трудно притвориться, что я кукла? — И впрямь угадала, у неё точно есть какие-то заботы. Хорошо всё-таки напиться — голова совсем не варит.

Куклы не бывают такими красивыми. К тому же я не пьяна. — Сун Ичжу бросила на неё косой взгляд — она просто немного опьянела, но до беспамятства дело не дошло.

Слова Сун Ичжу вмиг лишили её всяких возражений.

Это называется не пьяна? Да она уже бредит от алкоголя.

Сюй Чжиянь потрогала кончик своего уха, но так ничего и не ответила.

Уже поздно, тебе пора отдыхать. — Видя, что та молчит, Сун Ичжу добавила ещё фразу — то ли ей и правда казалось, что та мешает, то ли ещё что.

Ты меня за ребёнка принимаешь?

Какого ребёнка? — Слова Сюй Чжиянь привлекли её внимание. Она опустила бутылку и нахмуренно посмотрела на неё.

Ещё и поучаешь. Если хочешь отправить человека спать, надо говорить «пораньше ложись», а такие фразы звучат так, будто говорят с ребёнком: тебе пора спать, тебе пора кушать, тебе пора...

Это поучения? Прости, я не знала. — Голова Сун Ичжу опустела на пару секунд, судя по всему, она была несколько озадачена таким заявлением.

Ничего страшного. Так может, расскажешь о том, что тебя тревожит? Я клянусь хранить секрет. — Сюй Чжиянь подсела поближе, и густой аромат персикового дерева снова защекотал ей нос, смешиваясь с запахом красного вина, отчего немного кружилась голова.

Ничего особенного. Просто... виделась с матерью. — Внезапно оказавшись так близко, Сун Ичжу поспешно увеличила дистанцию, но на вопрос всё же ответила.

Соскучилась по дому? Если ты повидалась с родными, значит, должна быть рада. Тогда это вряд ли можно назвать неприятностью, максимум — тоской по дому?

Нет. Скорее наоборот.

Пауза в две секунды заставила Сюй Чжиянь запутаться в её словах. Наверное, скучала, просто упрямилась и не хотела признаваться.

Я буду жить здесь до тех пор, пока не уйду на пенсию или не умру. — Не дожидаясь ответа, Сун Ичжу добавила ровным голосом, словно говорила о чём-то самом обыденном.

Мы и дальше будем жить здесь вместе? — Вопрос сорвался с языка прежде, чем Сюй Чжиянь успела сообразить, что говорит.

В следующий раз, как только язык зачешется брякнуть лишнее, надо будет самой себя по щекам отходить...

Сюй Чжиянь зажмурилась, в её голове царило полное раскаяние.

Нет, я в смысле... — Она попыталась исправить положение, но сидевшая напротив Сун Ичжу вдруг утихла, похоже, и впрямь задумавшись над этим вопросом.

Если хочешь жить в другом месте, я постараюсь всё устроить. — Поразмыслив с минуту, Сун Ичжу наконец выдала вердикт и снова посмотрела на неё — уже неизвестно в который раз.

Сюй Чжиянь отвела глаза, радуясь тому, что та была наполовину пьяна, а её собственная оговорка заставила её так серьёзно над этим задуматься.

http://bllate.org/book/35964/4455086