Готовый перевод Married Again After Running Away / Побег от алтаря: Снова в объятиях того, кого я отвергла: Глава 13

Учитель, вы так и не сказали, есть ли у вас пара.

Альфа-студентка, добавившая её в контакты в прошлый раз, снова прислала сообщение. Обычно та время от времени заходила, чтобы задать пару вопросов, но сейчас стоял конец семестра, и Сюй Чжиянь уже давно перестала вести у них занятия, поэтому, получив весточку, она слегка удивилась, а вникнув в суть, и вовсе нахмурилась.

Это личное дело преподавателя, надеюсь, вы понимаете.

Хорошо, тогда могу ли я пригласить вас на ужин? В знак благодарности за то, что помогли разобраться с учебой.

Это мои прямые обязанности, не стоит быть столь вежливой. Отписавшись подобным образом, Сюй Чжиянь проигнорировала новое послание, которое собеседница, судя по всему, отправила вслед.

Старшая сестрица, на что ты смотришь? Переписываешься со своей Альфой? — подбежав ближе, поинтересовалась Чжан Цяо, чье лицо так и излучало праздное любопытство.

Нашла нужную литературу? Раз у тебя столько времени, чтобы подтрунивать надо мной, — Сюй Чжиянь свернула экран на устройстве, уже привыкнув к её внезапным появлениям.

Вот же старшая сестрица... Конец семестра на дворе, зачем портить настроение такими разговорами? — получив закономерный вопрос, Чжан Цяо мгновенно сбросила с лица выражение праздного любопытства и вернулась к Вэй Яжун.

Ты же сама знаешь, что сейчас конец семестра, — Вэй Яжуо погладила её по руке, всё-таки не удержавшись от мягкого упрёка: перед самыми экзаменами, а всё никак не угомонится.

Но в конце семестра ведь тоже можно посплетничать, — состроив невинную мордашку, возразила Чжан Цяо. Среди вечного стресса нужно уметь расслабляться.

Смотри, как бы преподавательница не завалила тебя на экзамене, — с прохладным вкрадчивым видом покосилась на неё Вэй Яжун.

Ни за что, ни за что! Роун ведь поможет мне повторить материал, правда? — Чжан Цяо снова принялась ластиться, к счастью, та поддавалась на подобные уловки и, сметя во взгляде всю строгость, любовно ущипнула её за щеку.

Если хотите демонстрировать свои чувства, пожалуйста, делайте это не на глазах у старшей сестрицы, договорились? — Сюй Чжиянь совершенно неожиданно перепала порция чужой романтики, отчего голос её даже зазвенел от возмущения.

Старшая сестрица разве не каждый день домой уходит? Кто знает, может, вы там похлеще нас зависаете, — беспечно отмахнулась Чжан Цяо. Разве это демонстрация? Вот когда они по-настоящему уединялись и целовались, Сюй Чжиянь от зависти лопнула бы.

Сюй Чжиянь поджала губы и ничего не ответила.

Если бы не это упоминание, она почти забыла: они не виделись с Сун Ичжу уже больше месяца, хотя изначально речь шла всего об одном.

Старшая сестрица, мы пошли обедать, возвращайся домой пораньше! — попрощавшись с ней, Чжан Цяо и Вэй Яжун удалились вдвоём.

Сюй Чжиянь бросила взгляд на небо: стоял полдень, снаружи нещадно палило солнце, студенты на аллеях бродили небольшими группками, и повсюду бурлила юношеская энергия.

Ближе к концу семестра она вполне могла не появляться в университете, но сидеть дома было некуда, так что она просто заперлась в аспирантуре у Чэнь Сюаня.

Она полагала, что еще какое-то время не увидит Сун Ичжу, но никак не ожидала столкнуться с ней прямо у входа, когда возвращалась в обед.

Сестрица Ичжу, вы говорите, что у вас уже есть Омега, но почему тогда в военном соединении все утверждают обратное? Вы ведь не обманываете меня?

Ваше высочество, вам следовало бы называть меня Маршал. Рядом с Сун Ичжу шагала миниатюрная девчушка. Столкнувшись с ними нос к носу, обе стороны на пару секунд замерли.

А вот и ты, вернулась, — неловко поприветствовала её Сюй Чжиянь, тут же привлекая к себе внимание спутницы Маршала.

Это еще кто? Альфа? Насколько я помню, в Военное ведомство не принимают Альф ростом ниже ста семидесяти, — с ног до головы окинув её взглядом, произнесла Сяо Цзинсюэ. Черные волосы, фигура не особо выдающаяся, зато лицо первоклассное. Выражение лица отсутствовало напрочь; судя по всему, с Сун Ичжу они были едва знакомы, однако манера здороваться выглядела странно, из-за чего составить четкое впечатление принцесса не могла.

Сюй Чжиянь осеклась. Вроде бы она еще не заявляла во всеуслышание, что она Альфа, но собеседница мало того что сходу сделала собственные выводы, так еще и принялась насмехаться над её ростом, откровенно источая враждебность.

Давно не виделись. Это Седьмая принцесса нашей империи, — слегка кивнув, представила спутницу Сун Ичжу.

Приветствую Ваше высочество, — на самом деле Сюй Чжиянь прекрасно знала, кто перед ней, но лишь по досье, выданному отцом. Семья Сюй, как ни крути, принадлежала к числу именитых родов Имперской столицы, а потому знать в лицо ключевых фигур высшего света было из разряда обязательного.

Ты так и не ответила, кто ты такая? — слегка фыркнув, Сяо Цзинсюэ пропустила приветствие мимо ушей.

Она моя Омега, — опережая её, бросила Сун Ичжу. Тон был краток — казалось, она меньше всего на свете желала, чтобы эти двое контактировали.

Омега сестрицы Ичжу? Вы выглядите так, будто едва знакомы. Уверены, что не врёте мне? — услышав такое, Сяо Цзинсюэ засомневалась еще сильнее. Разве истинные пары при встрече ведут себя настолько чужой? Даже не имея опыта отношений с Альфами, она прекрасно понимала, что взаимодействие истинных пар выглядит иначе — её старшая сестра с супругой, к примеру, вечно липли друг к другу, как две карамельки.

Нет, я возвращаюсь. Ваше высочество, прошу вас тоже ступать домой, — Сун Ичжу не горела желанием вдаваться в долгие объяснения, точнее, ей просто претила мысль затягивать это общение.

Я ведь уже дошла до твоего дома, неужто не пригласишь подняться? — столь холодный ответ лишь укрепил подозрения Сяо Цзинсюэ.

Лицо Сун Ичжу на миг окаменело, а взгляд скользнул по Сюй Чжиянь — впору было просить о помощи.

Сюй Чжиянь тут же отвела глаза, делая вид, что не замечает этого молящего о спасении взгляда. Связываться с Седьмой принцессой? Увольте, столько смелости у неё не было.

Я пойду наверх, — бросив на ходу эту легкую фразу, Сюй Чжиянь скрылась в подъезде, совершенно не интересуясь, чем закончится сцена для тех двоих.

В конце концов Сяо Цзинсюэ всё же увязалась за Сун Ичжу. Проходя мимо нужной двери, можно было расслышать её голос.

Сестрица Ичжу, неужто вы с той особой именно так и строите семейную жизнь? Вы даже не живете вместе, — оглядывая безупречно чистую гостиную, протянула Сяо Цзинсюэ. Впрочем, жилище выглядело так, будто в нем никто не обитает; раз Сун Ичжу только что вернулась, будь они настоящей парой, Сюй Чжиянь должна была жить здесь.

Ваше высочество, прошу, не лезьте в мою личную жизнь, — голос Сун Ичжу заметно посуровел. Позволить той подняться следом было абсолютным пределом её терпимости.

Ладно-ладно. Сестрица Ичжу, через пару дней императорская семья хочет устроить в вашу честь банкет в знак благодарности за спасение меня и кронпринца. Вы не могли бы прийти в сопровождении пары?

Нет, — коротко и безапелляционно ответила Сун Ичжу, даже не удосужившись придумать предлог, и лишь равнодушно полистала браслет на запястье, погрузившись в какие-то свои мысли.

Почему? У вас всё равно нет Омеги, неужели трудно составить мне компанию?

Исключено, Ваше высочество, прошу на выход.

Глава 32

В гостиной внезапно повисла тишина. Сяо Цзинсюэ явно не собиралась убираться восвояси: эта Альфа, Сун Ичжу, нравилась ей по-настоящему, да и происхождение полностью соответствовало статусу — идеальная кандидатура для замужества.

Сун Ичжу, ночуй сегодня дома, — в разгар этого тупикового противостояния на телефон Сун Ичжу пришло голосовое сообщение от Сюй Чжиянь, мгновенно вызволившее её из западни.

А она ведь думала, что Сюй Чжиянь не станет вмешиваться — вон как резво та удрала внизу.

Прошу прощения, Ваше высочество, моя Омега требует моего присутствия, так что ступайте, — Сун Ичжу демонстративно качнула браслетом на руке. Не тратя времени на проводы до прихожей, онапрямиком через балкон перебралась на сторону Сюй Чжиянь, оставив Сяо Цзинсюэ в одиночестве — теперь той поневоле пришлось уйти.

Так быстро отделалась? — Сюй Чжиянь бросила взгляд на фигуру, мелькнувшую за стеклом балкона, с явной иронией в голосе.

Спасибо, — ступив в квартиру, Сун Ичжу оставила подначку без внимания. Без помощи Сюй Чжиянь она понятия не имела, сколько еще пришлось бы отбиваться от докучливой принцессы.

Господин Маршал, не изволите ли отбыть восвояси в скором времени?

Хорошо, — неожиданно послушный ответ Сун Ичжу вмиг остудил атмосферу.

Её мгновенное согласие выглядело так, будто она сама только и ждала повода поскорее выставить гостью за дверь.

Как продвигается работа? — выдержав двухсекундную паузу, вновь заговорила Сун Ичжу. Спустя месяц разлуки они с Сюй Чжиянь снова скатились к той же дистанции вежливости, что и в начале знакомства.

Вполне неплохо. А у тебя? — Сюй Чжиянь плеснула ей воды и опустилась в соседнее одиночное кресло. Со стороны всё это походило на приём важной гостьи — кто бы мог подумать, что всего месяц назад они самозабвенно переплетали тела в постели.

Обошлось без крупных ЧП, разве что на обратном пути угораздило напороться на похитителей Третьего принца и Седьмой принцессы, из-за чего немного застряла, — Сун Ичжу со всеми удобствами отпила воды, преподнося случившееся как пустяк.

Космос не ограничивался лишь их цивилизацией — существовало бесчисленное множество звездных систем и миров. На окраинах всегда хватало преступников, изгнанных другими империями; сбиваясь в стаи, они неизбежно образовывали собственные синдикаты. Поскольку изгнанников не принимал ни один звездный рубеж, они промышляли разбоем, и надо же было такому случиться, что на обратном пути их дорожки пересеклись с императорской семьей звездной системы Лазурь, затеявшей перехват ради наживы. Сун Ичжу просто оказалась не в то время и не в месте, ввязавшись в заварушку, из-за чего и задержалась.

Сюй Чжиянь кивнула. Хотя в подробности похищения она не вникала, раз та вернулась целой и невредимой, значит, ничего страшного не произошло.

Между ними вновь воцарилось молчание. На этот раз слова закончились у обеих, и всё, что оставалось Сюй Чжиянь, — это улавливать тончайшие нотки древесного аромата персикового дерева, исходившие от гостьи.

Господин Маршал не любит пользоваться блокаторами феромонов? — поколебавшись, всё же задала вопрос Сюй Чжиянь.

Аромат её феромонов преследовал её с такой завидной регулярностью, что она уже начала сомневаться в собственном обонянии — не подвело ли оно её часом? Или она тронулась рассудком, раз ей постоянно чудится то, чего на самом деле не выделяется?

Подобные спонтанные выбросы феромонов всё же доставляли определенные неудобства в повседневной жизни — особенно сейчас.

Сун Ичжу машинально коснулась задней стороны шеи: тонкий пластырь блокатора феромонов сидел там как влитой.

У меня всегда есть привычка носить блокатор феромонов, — в голосе Сун Ичжу промелькнула бессознательная тревога, впрочем, столь легкая, что Сюй Чжиянь не уловила бы её ни за что.

Правда? Тогда почему я постоянно чувствую твой запах? Блокатор испортился? — заметив её жест, Сюй Чжиянь озадачилась еще сильнее. Как можно отчетливо улавливать аромат сквозь защитный пластырь? Вроде бы чувствительностью носа она никогда не страдала.

Понятия не имею, — Сун Ичжу невольно затеребила край пластыря на загривке, так и подмывало сорвать его и проверить, но в присутствии постороннего человека она не решилась.

Она сменила его только сегодня утром, неужто брак из партии попался?

Хочешь, я проверю? — заметив её нерешительные движения — содрать или не содрать, — предложила Сюй Чжиянь.

Встретившись с ней взглядом, Сун Ичжу молниеносно отвела глаза и едва заметно кивнула.

http://bllate.org/book/35964/4455084