Готовый перевод My Love Poem System Conquers My White Moonlight / Система любовных стихов: Покоряя недосягаемую мечту: Глава 11

Су Ши увеличила фотографию и увидела те гроздья полураскрытых гиацинтов, что соблазнительно покачивались на ее коже. Лепестки расплывались по краям, словно их жизнь изначально была продолжением свободы.

— Продолжим рисовать? — спросила Су Ши.

— Смотри на сестрицу. Если ты устала, давай перенесем на другой день, я сдаю работу только на следующей неделе.

Услышав, что Су Ши нравится ее роспись, Чан Цзи приподняла уголки глаз, и в них промелькнуло оживление.

Стоило Чан Цзи подняться, как Су Ши схватила ее за руку.

Услышав это, Су Ши изменилась в лице, а когда заговорила, в ее голосе все еще слышалась хрипотца:

— Рисуй дальше, неужели я так легко устаю?

Чан Цзи сидела на краю кровати и, видя такое выражение лица сестрицы, не удержалась — уголки ее губ лукаво дрогнули, и она поддразнила:

— Тогда, сестрица... хочешь повторить?

Су Ши подхватила свою футболку и направилась к выходу из спальни. Перед тем как уйти, она бросила на Чан Цзи холодный взгляд:

— Выходи. Рисовать.

Чан Цзи подняла руку и потрогала себя за нос, мысленно задаваясь вопросом, не зашла ли она слишком далеко.

После всей этой суматохи прежняя краска уже успела высохнуть и стянуться корочкой. Чан Цзи заново развела краски и принялась дальше дорабатывать свой рисунок на спине Су Ши.

Гиацинты разной степени насыщенности росли на ее коже — казалось, будто сама ее тело было почвой, питающей эти цветы.

Чан Цзи отложила кисть, протянула палец и коснулась лепестков только что завершенного гиацинца, чистыми подушечками пальцев размывая края цветка.

Почувствовав движения Чан Цзи, спина Су Ши чувствительно и легко задрожала.

Словно желая отвлечься, Су Ши включила музыку.

Тихо полилась старинная и романтичная песня — «Summer Wine» в исполнении Ланы Дель Рей.

Клубника, вишня и поцелуй ангела весной...

В эту весну — клубника, вишня и поцелуй ангела, мое летнее вино соткано из них.

[2021.03.25

Сегодняшний стих: «Сестрица, моя весенняя мелодия соткана из тебя. Этим вечером ты — мой единственный танец».

Награда за выполнение задания: +5 к уровню жизни]

Палец Чан Цзи все еще танцевал на спине Су Ши, когда она наклонилась и, прижавшись губами к самому уху Су Ши, прошептала слова любви:

— Сестрица, моя весенняя мелодия соткана из тебя. Этим вечером ты — мой единственный танец.

[Награда за выполнение задания: +5 к уровню жизни]

Двусмысленный шепот проник через барабанную перепонку Су Ши прямо в глубины ее души, затронув ее чувства. Су Ши подумала, что одна из целей Чан Цзи, читавшей эти стихи, заключалась в том, чтобы снова заняться с ней любовью.

Поэтому она лениво приподнялась на локте и небрежно собрала серебряные волосы в узел.

— Закончила?

— Закончила.

Нежная кожа ускользнула из пальцев Чан Цзи, и та внезапно пожалела, что рисовала так быстро.

— Хочешь продолжить?

Волна страсти на лице Су Ши уже схлынула, и она вновь, подобно опытному охотнику, шаг за шагом заманивала в ловушку.

— А? — растерянно посмотрела на нее Чан Цзи, не сразу сообразив, что именно нужно продолжить.

Пока Су Ши не взяла ее за руку, не заставила прикоснуться к своему телу и, приоткрыв алые губы, не произнесла властным тоном:

— Продолжай.

Смущенная Чан Цзи все поняла.

Долгая ночь тянулась бесконечно, страсть бушевала без оглядки, вмещая в себя всю полноту любви и безумия. Их связь за одну ночь стала еще более зыбкой и неопределенной. Они не были возлюбленными, но все началось из-за любви.

В радостях жизни ответа по шаблону не существует.

На последующих уроках росписи преподаватель задал Чан Цзи вопрос: почему она назвала эту работу «Зажженный куст гиацинтов»?

Чан Цзи ответила:

— Гиацинт — это пламя зажженной жизни и в то же время совершенно новая любовь.

Только в мыслях Чан Цзи всплывала та самая ночь — то, как она зажигала те гроздья гиацинтов на спине сестрицы.

Для Чан Цзи гиацинты были и пламенем разбуженного желания, и глубокой, всепоглощающей любовью и безумием этой долгой ночи.

Почему ты говоришь, что тебя никто не любит?

[Все ее юношеские фантазии и чаяния, словно сожженный Золотой павильон из истории, превратились в греховный пепел и были навеки похоронены в закате того дня.]

Это был первый сон Чан Цзи с момента перерождения.

В том сне был день ее шестнадцатилетия. По дороге домой она увидела в витрине торт и больше не смогла сделать ни шагу; стиснув зубы, она потратила на него последние карманные деньги.

Она думала, что родители, пожалуй, снова забыли про ее день рождения — в конце концов, после развода мамы с папой ее больше никто не поздравлял.

Но ничего страшного, ведь сегодня она сама купила торт. Она сама задует свечи и загадает желание. Она сама испачкает лицо кремом и скажет себе: «С днем рождения, Чан Цзи!»

Однако все ее надежды оборвались в тот самый момент, когда она толкнула дверь.

В квартире царил полный кавардак, а отец сквернословил, шаря по углам:

— Где деньги? Куда ты запрятала все деньги?

И в тот же миг Чан Цзи поняла — отец снова ходил играть, и снова проигрался.

Взрослая Чан Цзи, оглядываясь на отца, находила, что он похож на подточенное червями гнилое яблоко, источающее тлен. Больше всего на свете он любил три вещи: напиваться, искать деньги и распускать руки.

Он был похож на саранчу, от которой хочется держаться подальше — жадную до пожирания любых злаков. Он щеголял трусливым самодовольством оттого, что все еще стоял на остатках патриархата, даже не подозревая, до чего жалко и мерзко выглядело это его самодовольство. Когда налетал рой саранчи, люди бежали от него инстинктивно, и в этот беглецкий круг входили и дочь, кроме слепой и трусливой уверенности, у него не осталось ничего.

Шестнадцатилетняя Чан Цзи больше всего на свете боялась пьяного отца, рыщущего в поисках денег. Сжав ремешок от коробки с тортом, она испуганно отступила назад.

Но взгляд отца, цепкий и злобный, как у питона, пригвоздил ее на месте. Держа в руке пепельницу, он стремительным шагом двинулся к ней со звериным оскалом:

— Вот почему денег не оказалось... Так это ты, паразит такой, стащила их, чтобы купить торт...

Чан Цзи открыла рот, желая сказать, что она ничего не крала, что сегодня ее день рождения.

Но в конце концов она не смогла произнести ни слова, потому что отцовская пепельница со страшной силой обрушилась ей на лоб, принеся с собой вспышку боли, и тут же на ее бледную щеку осыпался пепел.

Пепел замарал чистую школьную форму Чан Цзи, испачкал упавший на пол торт и заставил ее глаза покраснеть.

Закатное небо за окном пылало таким багрянцем, словно облака извергали пламя, и в одно мгновение оно сожгло ее юношеские надежды и уничтожило ее юношескую свободу.

Где-то в глубине души Чан Цзи предчувствовала, что это ее последний день рождения. Больше она не хотела праздновать его. Если день рождения приносит лишь боль и ругань, она предпочитала вовсе не иметь его.

Все ее юношеские фантазии и чаяния, словно сожженный Золотой павильон из истории, обратились в греховный пепел, навсегда погребенный в лучах того заката.

Она с мучительной болью закрыла глаза и вдруг увидела мать такой, какой та уходила: мать накрасилась непривычно красиво, разительно отличаясь от замученной вечными домашними заботами женщины, какой ее привыкли видеть. Ее покрасневшие от слез глаза с тоской смотрели на Чан Цзи.

— Я и люблю тебя, и ненавижу.

— Я думала, что смогу стерпеть этот разрушенный брак ради тебя, но чем больше терпела, тем сильнее ненавидела все вокруг.

— В конце концов, больше всего я ненавижу себя.

...

Юная Чан Цзи не понимала сложного выражения в глазах матери, ей казалось лишь, что ее прощальные слова, полные горечи, были подобны острым клинкам, изранившим ее вдоль и поперек.

Чан Цзи слышала материнскую любовь и слышала материнскую ненависть.

В этих словах она ощущала привкус острых рыбных костей, которые царапали ее изнутри, лишая возможности кричать.

Мать превратила неудачный брак и несчастливую семью в тяжелые кандалы, которые силой нацепила на Чан Цзи. Она ненавидела собственную дочь и еще больше ненавидела собственную потерпевшую крах жизнь.

Словно в типичных драматических сюжетах китайских семей, любовь и ненависть родителей к детям всегда вот так причудливо и грязно сплетались воедино, превращаясь в туго скрученную верёвку, которая душила их обоих, оставляя шрамы на всю оставшуюся жизнь...

...

Образ матери в памяти давно растаял вдали, оставив Чан Цзи один на один с ее разрушенной реальностью. В этот самый момент она стояла оцепенелая и сломленная, чувствуя, как ее душа и тело истекают кровью и слезами.

Пока луч солнца, пробившись сквозь щель в занавеске, не упал ей прямо в глаза, заставив наконец бежать от этого кошмара.

Она бежала спиной к солнцу, изо всех сил стремясь укрыться в темном углу, лишь бы спрятаться от этого света, обнажавшего всю ее хрупкость и низость.

Отбрасываемая солнцем тень за ее спиной постепенно укорачивалась и исчезала, и в этом замутненном сознании казалось, что ее жизнь тоже покатилась под откос.

В самом конце сна Су Ши вошла в обветшалый переулок и подняла ее, всю в грязи и синяках.

Тогда волосы Су Ши еще не были выкрашены в серебряный цвет; с холодным и отстраненным выражением лица она разорвала упаковку влажных салфеток и, приподняв ее за подбородок одной рукой, нежно стерла с ее лица копоть.

— Хочешь конфетку?

— Перестань плакать.

— Я сейчас всё вытру.

— Почему ты говоришь, что тебя никто не любит? Не плачь, посмотри на меня.

— Я люблю тебя.

...

Каждое слово Су Ши пробивалось сквозь огненный закат и полуразрушенные улицы прямо в сердце Чан Цзи, неся с собой мягкое, почти священное спасение.

В тот самый миг, когда наступающая ночь поглотила последние остатки закатного света, остатки солнечных лучей растаяли вместе с апельсиновой конфеты во рту Чан Цзи.

Это был самый ненавистный закат в жизни Чан Цзи. Но благодаря появлению Су Ши он превратился в закат, где любовь и ненависть сплелись воедино.

Когда Чан Цзи проснулась, рассвет еще не наступил; лежа на кровати в общежитии, она долго смотрела невидящим взглядом на занавески. Она думала о многом-многом, но казалось, что ни о чем конкретном.

И когда первые лучи утренней зари коснулись ее глаз, она шевельнула губами и беззвучно произнесла одно слово:

— Сестрица...

Это непроизнесенное на родном языке слово затерялось в ее жизни с неизмеримым смыслом, словно этот первый луч рассветного солнца.

http://bllate.org/book/35962/4454888