Готовый перевод Mary Sue, You're So Out of Place! / Эй, всеобщий любимчик, ты тут лишний!: Глава 24

Ма Цзину так и не удалось поговорить с Цю Бинхэ. Как только закончилась смена, Гуань Цзинъин поспешил к Цю Вэню и Цю Бинхэ — он просто не мог оставить этих двоих разгуливать по улице без присмотра.

Здоровый, цветущий вид Цю Вэня заставил майора оторопеть. Поскольку Гуань Цзинъин знал его исключительно как зомби, в его представлении Цю Вэнь должен был оставаться смертельно бледным. Сейчас же этот румянец казался признаком какой-то странной болезни.

— Как это смыть? — спросил Гуань Цзинъин у Чжоу Инъин.

— Мицеллярной водой, — Чжоу Инъин предусмотрительно подготовила всё необходимое. — Только три аккуратно, кожу не сотри.

Вернувшись домой, Гуань Цзинъин сделал всё точно по инструкции: сначала приложил к лицу Цю Вэня смоченные средством ватные диски, а затем принялся бережно стирать грим.

Под слоем искусственного загара постепенно проступала привычная серовато-белая, мертвенно-бледная кожа. Во время этой процедуры Цю Вэнь вел себя на удивление послушно: поднимал руки и поворачивал голову по первому слову. Майор действовал настолько осторожно, что наблюдавшей со стороны Цю Бинхэ показалось, будто он едва касается лица ее отца.

— Рот, — негромко попросил Гуань Цзинъин.

Цю Вэнь послушно приоткрыл губы. Майор принялся аккуратно стирать помаду.

— В следующий раз просто наденьте маску перед выходом, — добавил он. Сам Цю Вэнь тоже не жаловал плотный слой косметики на лице.

— Не больно? — Гуань Цзинъин сделал пару пробных движений.

— Да ты никак не сделаешь папе больно, — фыркнула Цю Бинхэ. — Когда ваш наземный вездеход на полной скорости влетел в него, он даже ничего не почувствовал.

Цю Вэнь и не подозревал, что его прошлые набеги на припасы вынудили базу в спешном порядке модернизировать свои бронированные наземные вездеходы. Впрочем, этого технического прогресса он попросту не заметил — никакие улучшения наземных вездеходов не мешали ему забирать то, что приглянулось.

Цю Вэнь согласно кивнул:

— Я уже больше века не знаю, что такое боль.

— Но мне приятно, когда ты так делаешь. Мне нравится, — добавил он. Ему действительно пришлись по душе эти мягкие, убаюкивающие прикосновения. Когда Гуань Цзинъин помогал ему мыться, его движения были такими же нежными.

— Вот и славно, — Гуань Цзинъин стал тереть чуть увереннее, то и дело поглядывая на реакцию Цю Вэня.

Зомби-король уже прикрыл глаза, явно млея от удовольствия.

— Господин Цю, не хотите умыться? — спросил майор.

Цю Вэнь не ответил.

— Папа? — позвала Цю Бинхэ.

Никакого отклика. Цю Вэнь неподвижно сидел на диване. Гуань Цзинъин всё еще придерживал его за подбородок. Зомби выглядел так, словно уснул.

Но зомби не умеют спать.

— Папа! — запаниковала Цю Бинхэ. Она подскочила к дивану, вцепилась в рукав отца и принялась изо всех сил его трясти.

— А?! Что случилось? — Цю Вэнь вздрогнул и затрепетал ресницами, пытаясь сообразить, где находится.

— Господин Цю... — Гуань Цзинъин не верил собственным глазам. — Вы что... спали?

Цю Вэнь растерянно моргнул и вдруг зевнул. Он сам не понимал, что произошло. Ему показалось, будто его сознание на мгновение унеслось в иную реальность.

— Мне приснилось, будто куча мутировавших обезьян выстроилась в очередь и прыгала прямо мне в рот. Он у меня вроде не такой уж и большой, но я ухитрился сожрать их всех до единой.

— Вы... видели сон?! — поразился Гуань Цзинъин.

Зомби не испытывают потребности во сне. Что происходит с Цю Вэнем?

Тот лишь поудобнее устроил подбородок на ладони майора.

— Не знаю... Может, продолжишь вытирать мне лицо? Уж очень хорошо получается.

Окажись здесь сейчас Чэн Дунцзе, он сразу бы понял, что Цю Вэнь вступил в стадию эволюции, описанную в оригинальном сюжете. Его тело начинало перерождаться в совершенно новую, невероятно могущественную форму жизни, не имеющую ничего общего с человеком.

В оригинале отношения Цю Вэня с людьми были натянутыми, и именно во время этого периода трансформации главная героиня сумела сбежать от своего приемного отца.

Гуань Цзинъин послушно возобновил мягкие круговые движения по щекам Цю Вэня. Взгляд того снова подернулся дымкой, веки отяжелели и закрылись.

— Папа правда спит? — шепотом спросила Цю Бинхэ.

— Похоже на то, — так же тихо ответил майор. Он бережно придерживал голову Цю Вэня, совершенно растерянный.

Цю Вэню почудилось, будто он вновь перенёсся в иное место. На этот раз обошлось без прыгающих в рот обезьян. Он очутился в тесной комнатушке, где набилось на удивление много народу.

Прежде чем он успел оглядеться, кто-то дружески хлопнул его по плечу.

— Старший! О чём задумался? — весело спросил молодой мужчина, приобняв его. — Расслабься уже!

Цю Вэнь повернулся к нему.

Они сидели за круглым столом. Лица всех присутствующих светились безудержным восторгом.

— Еще максимум пять лет! Максимум пять, и мы навсегда покончим с этим обратным отсчетом смерти! — воскликнул один из мужчин, высоко поднимая бокал. Его голос дрожал от возбуждения. — Мы победим!

Цю Вэнь почувствовал, как его собственную грудь затапливает ответная волна ликования. Он не понимал природы этой радости, но его тело само поднялось со стула, чтобы со звоном соприкоснуться бокалами с остальными.

Восторг рвался наружу. Люди вокруг шумно делились планами на будущее, их голоса сливались в единый восторженный гул. Изрядно захмелев, они — кто-то один затянул первым — грянули песню. Пели громко, фальшиво, невпопад, но с невероятным, сумасшедшим надрывом.

За столом сидели и седовласые старики, и молодые... нет, пожалуй, не такие уж молодые, на вид всем было около сорока.

Цю Вэнь слышал собственный голос, подпевающий общему хору. У кого-то на глазах выступили слёзы.

— Победа за нами!

— Наши лица обязательно напечатают в учебниках истории!

— Представляю, как все будут сохнуть по Цю Вэню. Ну уж нет, я не хочу делить с ним одну страницу!

— Да ты дурак! Мы не станем печатать его нынешнее фото. Подождём, пока он состарится, и тогда снимем. Через сто лет потомки посмотрят на нас: ух, какие молодые, видные парни! А потом глянут на Цю Вэня — ха, ну и дряхлый старик!

Комната взорвалась дружным хохотом. Но этот смех постепенно отдалялся, растворяясь в тишине, пока не растаял окончательно.

Цю Вэнь снова открыл глаза.

— Господин Цю? — Гуань Цзинъин по-прежнему бережно поддерживал его голову. — Вы в порядке?

Зомби-король недоумённо захлопал ресницами и приподнялся. Вид у него был совершенно потерянный, что не могло не тревожить майора.

— Вас что-то беспокоит? Что-то болит?

Цю Вэнь качнул головой.

— Если видишь то, чего на самом деле сейчас нет... это и называется «видеть сон»? — спросил он.

— Да... Вам что-то приснилось? — Гуань Цзинъин напрягся.

Цю Бинхэ протиснулась ближе и уселась рядом. Цю Вэнь ласково погладил дочь по голове.

— Всё хорошо. Мне просто приснился очень хороший сон.

И он в общих чертах пересказал им то, что только что увидел.

— Это было больше века назад, — тихо произнес Цю Вэнь.

Он догадывался, что к нему вернулся осколок воспоминаний из той поры, когда он еще был жив. Но интуиция подсказывала: прежняя память не восстановится целиком. Останутся лишь эти редкие, самые важные крупицы прошлого.

— Все люди за тем столом давно мертвы.

Он помнил лица некоторых из них. Они заботились о нём, растили его.

Они ушли в землю. А сам он больше никогда не состарится.

— Господин Цю? — Гуань Цзинъин, справившись с секундным оцепенением, заглянул ему в глаза. — Вам грустно?

— Грустно? Вовсе нет, — Цю Вэнь прекрасно понимал, что тех людей давно не стало. Век — слишком долгий срок. — Разве это не чудо, что я снова увидел их?

Теперь он остался единственным живым существом на планете, в чьем разуме еще теплились их образы. Всё должно было кануть в небытие, но судьба подарила ему эту мимолетную встречу.

— Пожалуй, это самый приятный сюрприз.

Гуань Цзинъин знал, что Цю Вэнь не стал бы притворяться сильным. Убедившись, что с зомби-королем действительно всё в порядке, он настойчиво попросил его держать случившееся втайне.

— Вы больше не человек. Эти обрывки памяти могут навлечь на вас беду, — серьёзно произнёс майор.

Кто знает, как отреагирует база, если кто-то попытается приравнять нынешнего зомби-короля к великому герою столетней давности?

Убеждения Гуань Цзинъина оставались непоколебимы: в этом мире не осталось тех, кто знал настоящего Цю Вэня. Все они превратились в прах.

Для нынешнего поколения Цю Вэнь и его соратники — не более чем имена на пожелтевших страницах учебников. Люди бегло знакомились с их биографиями, а затем лепили из них романтические идеалы, потакая собственным фантазиям и нуждам.

— Хорошо, — легко согласился Цю Вэнь. У него и самого не было непреодолимого желания делиться этим с миром.

Гуань Цзинъин подробно, шаг за шагом, расписал все возможные риски, пока не убедился, что Цю Вэнь твердо намерен помалкивать.

Выслушав эти рассуждения, зомби-король с любопытством спросил:

— Ты всегда такой рассудительный?

Майор разложил всё по полочкам, хотя сам вырос на базе. Неужели он никогда не пытался идеализировать героев прошлого, как это делали остальные?

— Нет, я вовсе не так практичен, — качнул головой Гуань Цзинъин. — Моё преклонение перед Цю Вэнем граничит с безумием.

Для него это имя давно стало чем-то вроде религии.

— Просто я прекрасно понимаю: тот идеальный образ, к которому я стремлюсь, — лишь выдумка, проекция моих собственных желаний, — майор посмотрел прямо в бесстрастные глаза собеседника. — Иероглиф «Ин» в моём имени — он ведь взят в честь Цю Вэня.

Цю Вэнь был кумиром его родителей. Когда маленький Цзинъин только учился делать первые шаги, мать убаюкивала его историями о подвигах защитников человечества, и чаще всего главным героем этих сказок становился Цю Вэнь.

С самого детства лучшим способом подбодрить себя для Гуань Цзинъина была одна простая мысль.

«Я должен быть как Цю Вэнь»

Родители пропадали на службе. Чтобы спастись от одиночества, мальчик придумал себе невидимого друга. Он носился по пустой квартире с пластиковым самолетиком, веря, что Цю Вэнь сидит рядом с ним в воображаемой кабине.

Это был триумф человечества, покоряющего небеса! Цзинъин — отважный командир экипажа, а Цю Вэнь — его верный второй пилот, готовый с улыбкой похлопать по плечу после успешной посадки.

В своих детских фантазиях он переносился в ушедшую эпоху, где одним махом расправлялся со злодеями, покушавшимися на жизнь его кумира. И тогда великий герой ласково ерошил ему волосы и говорил: «Ты настоящий храбрец. Умница».

Потом родителей не стало. Он остался один на один с суровым миром.

И тогда он решил, что обязан выстоять. Так, как выстоял бы Цю Вэнь.

Во время одного из выходов за пределы периметра он наткнулся на странного мертвеца — легенду экспедиционных отрядов. На базе знали, что этот зомби не нападает, если оставить ему контейнер с припасами. Стоило опустить ящик на землю, как существо послушно забирало его и уходило.

Тогда Гуань Цзинъин впервые встретил Зомби-короля № 034.

Но в тот день монстр не ушел сразу. Он долго, не отрываясь, разглядывал молодого солдата.

Тогда майор еще не знал, что перед ним стоит сам Цю Вэнь. И уж тем более не догадывался, что детские наивные мечты однажды причудливым образом переплетутся с реальностью.

Цю Вэнь мягко положил ладонь на голову Гуань Цзинъина, взъерошив короткие волосы:

— Славный малый. Ты просто очень устал.

http://bllate.org/book/35961/4699054