Готовый перевод If You Don’t Study, You’ll Die / Не будешь учиться — умрёшь: Глава 27

Ло Мэйхуа села напротив Ай Синь и присоединилась к ней за поздним ужином.

Ай Синь доела, вытерла рот и вдруг сказала:

— Кстати, вышли результаты экзаменов за семестр. Я неплохо сдала.

Ло Мэйхуа даже не подняла головы, шумно втягивая лапшу, и невнятно спросила:

— Сколько набрала?

— Я заняла третье место по всему потоку, — ответила Ай Синь.

— О, неплохо, — отозвалась Ло Мэйхуа.

Ай Синь молчала.

Она смотрела на мать, которая с явным удовольствием уплетала лапшу.

Обычно окружающие — например, Тан Сян — смотрели на неё так, будто она сошла с ума. Поэтому, столкнувшись с такой невозмутимостью Ло Мэйхуа, Ай Синь почувствовала лёгкое замешательство.

Но тут же ей пришло в голову: возможно, Ло Мэйхуа просто не до конца понимает, что значит «третье место по потоку». Или же с тех пор, как Ай Синь стала знаменитостью, мать перестала особенно следить за её учёбой.

Скорее всего, Ло Мэйхуа просто забудет об этом разговоре уже завтра. Если кто-то спросит, как сдала экзамены Ай Синь, она, вероятно, ответит лишь: «Говорила, что неплохо сдала», — и всё.

Тогда Ай Синь решила переформулировать:

— Мам, я заняла третье место по всему второму курсу. Выше меня только двое — оба мальчики.

Увидев, что Ло Мэйхуа всё ещё равнодушна, она добавила:

— Я сдала лучше, чем Ай Цин.

Ло Мэйхуа наконец оторвалась от миски.

— А?

Она издала односложный звук.

— Лучше, чем Ай Цин? — через мгновение переспросила она, повысив голос.

С детства Ло Мэйхуа не особо разбиралась в школьных оценках. Для неё существовало всего два вида результатов: хуже, чем у Ай Цин, и лучше, чем у Ай Цин.

До этого Ай Синь никогда не опережала сестру, поэтому Ло Мэйхуа давно перестала обращать внимание на её учёбу — лишь бы реже приходилось ходить в школу к директору, и то хорошо.

А после того как Ай Синь стала знаменитостью, мать и вовсе перестала волноваться о её оценках.

И вдруг теперь дочь заявляет, что сдала лучше Ай Цин!

— Ты точно сдала лучше Ай Цин? — переспросила Ло Мэйхуа.

Ай Синь кивнула.

— На сколько лучше? — продолжила мать.

На этот счёт у Ай Синь не было точных данных.

— Да я же не знаю, сколько баллов у неё. Зачем мне это знать? Главное — я выше неё.

— А если не знаешь её баллов, откуда ты знаешь, что выше? — возразила Ло Мэйхуа.

Ай Синь снова замолчала.

Ей ничего не оставалось, кроме как повторить:

— Я заняла третье место по всему второму курсу. Надо мной только двое — оба парни, Ай Цин среди них нет.

— О, понятно… — Ло Мэйхуа задумчиво кивнула.

Через мгновение она добавила:

— Отлично! Теперь я перед ними с головой поднятой хожу.

После того как Ай Синь стала знаменитостью, Ло Мэйхуа уже чувствовала себя освобождённой от гнёта — будто рабыня, наконец-то восставшая. Конечно, чем больше поводов для гордости, тем лучше.

Сказав это, она снова уткнулась в миску с лапшой.

Ай Синь молчала.

Почему-то ей стало неприятно.

— Мам, тебе больше нечего сказать?

Ло Мэйхуа доехала последнюю лапшинку, выпила бульон и подняла глаза:

— Что сказать?

Ай Синь вздохнула:

— Ладно, ничего.

— Кстати, с таким результатом у тебя проблем с вступительными в театральные вузы не будет? — спросила Ло Мэйхуа. Хотя, по её мнению, даже если не поступит — не беда: карьера и так идёт отлично. Но поступить, конечно, лучше.

Ай Синь помолчала и кивнула.

— Ну и хорошо, — сказала Ло Мэйхуа.

Положив палочки, она добавила:

— Ложись пораньше. В последнее время ты постоянно поздно ложишься, под глазами уже синяки. Так нельзя.

— Хорошо.

Когда Ло Мэйхуа уже собиралась уходить, Ай Синь вдруг бросила:

— Если я сохраню такие результаты и в выпускном классе, то смогу поступить даже в Цинхуа или Бэйда.

Ло Мэйхуа замерла на месте.

Ай Синь не лгала. Школа №7 — одна из лучших в Аньчэне. Каждый год из старших классов в Цинхуа и Бэйда поступает как минимум десять–двадцать человек, причём четверо–пятеро — по чистым баллам ЕГЭ, остальные — через различные программы. Третье место по потоку при стабильной учёбе практически гарантирует поступление в один из этих университетов.

Даже Ло Мэйхуа, несмотря на всю свою неосведомлённость, понимала, что такое Цинхуа и Бэйда.

Она натянуто улыбнулась:

— Ты что, маму разыгрываешь?

Ай Синь вздохнула:

— Мам, я сказала — третье место по всему второму курсу, а не по классу. В школе №7 каждый год в Цинхуа и Бэйда поступает больше десяти человек. Если я не просяду, то поступлю туда без проблем.

Ло Мэйхуа снова замолчала.

Медленно опустившись обратно на стул, она почувствовала, как у неё подскочило давление. Нужно переварить информацию.

Прошло немало времени, прежде чем она снова заговорила:

— Ты… как тебе это удалось? Только не говори, что списала! Если вдруг СМИ узнают — это пятно на всю жизнь. Мы же не строим образ отличницы, зачем рисковать из-за экзамена?

Ай Синь снова не нашлась что ответить.

Ло Мэйхуа осталась самой собой — её слова невозможно было прокомментировать.

— Не списывала. Разве ты не видишь, что я теперь серьёзно учусь? Прогресс — это нормально.

Да, Ло Мэйхуа замечала, что дочь стала усерднее. Прогресс, конечно, логичен. Но прыгнуть сразу до уровня Цинхуа и Бэйда — это же не шаг, а прыжок через пропасть!

— Ты… зачем вдруг так рванула? Целиться на Цинхуа и Бэйда? — до сих пор не веря, спросила Ло Мэйхуа.

Ай Синь подумала и ответила:

— Сама не ожидала, что так перестараюсь.

Ло Мэйхуа растерянно потерла ладонью одежду, не зная, как реагировать на внезапное превращение бывшей задиры в потенциальную студентку Цинхуа.

Наконец, запинаясь, она пробормотала:

— Ну… это тоже неплохо. Если вдруг карьера в шоу-бизнесе не сложится, ты всегда сможешь учиться в Цинхуа.

Ай Синь промолчала.

* * *

Утром Ай Синь, как обычно, отправилась в школу на машине с водителем.

Но едва лимузин выехал из гаража, как перед воротами оказалась чёрная машина. Двигатель работал, внутри кто-то сидел.

Водитель коротко гуднул. В ответ человек в машине тут же вышел.

Водителю показалось, что он где-то видел этого мужчину, но не мог вспомнить где. Лишь когда тот подошёл к заднему окну и, улыбаясь, окликнул: «Синьсинь!» — он вспомнил: это отец Ай Синь.

Ай Синь в это время сидела на заднем сиденье и разбирала конспект по математике, который дал ей Фан И. Она как раз пыталась понять доказательство одной теоремы, и внезапный перерыв вывел её из себя. Увидев лицо Ай Цзяньдуна, она нахмурилась ещё сильнее.

Ранним утром он явился портить ей настроение.

Заметив его улыбку у окна, Ай Синь сразу поняла: он узнал о её результатах на экзаменах.

Что ещё могло заставить Ай Цзяньдуна так резко изменить отношение? Ничто другое.

Ай Цзяньдун стоял у окна, и водитель не мог тронуться с места. Ай Синь пришлось опустить стекло и холодно спросить:

— Что тебе нужно?

Ай Цзяньдун совершенно не смутился её ледяным тоном и продолжил улыбаться:

— Папа услышал, что ты заняла третье место по потоку! Пришёл поздравить. Смотри, даже подарок принёс.

Он поднял коробку и гордо помахал ею перед её носом.

Ай Синь с презрением посмотрела на него и не стала брать подарок.

— Мне пора в школу.

— Давай выходи, я отвезу тебя. По дороге расскажешь, как добилась такого прогресса.

Ай Синь молчала.

За всё время он ни разу не возил её в школу и обратно, а теперь вдруг проявил заботу.

Она едва заметно усмехнулась, не скрывая сарказма.

Ай Цзяньдун будто не заметил её насмешек и продолжал весело улыбаться:

— Да ладно тебе! Я как раз еду на работу, по пути — удобно. Садись в мою машину.

— Не хочу, — холодно отрезала Ай Синь. — Нога ещё не совсем зажила, не хочу пересаживаться с машины на машину.

Ай Цзяньдун удивился:

— Нога болит? Что с ней случилось?

Ай Синь мысленно фыркнула: «Вот уж действительно „родной“ папаша».

Она косо взглянула на него и снова усмехнулась:

— Пап, ты так обо мне заботишься… Я ведь уже почти зажила после перелома, а ты только сейчас вспомнил спросить.

Ай Цзяньдун вспомнил видео с её выступлением на конкурсе английской речи, где она сидела в гипсе.

Ему стало неловко, но он быстро это скрыл:

— Прости, прости, папа просто забыл… А нога до сих пор болит?

Ай Синь не хотела больше с ним разговаривать. Лучше решить пару олимпиадных задач.

— Поехали, — сказала она водителю. — Опоздаем в школу.

Водитель, услышав приказ «маленькой начальницы», вежливо обратился к Ай Цзяньдуну:

— Извините, сэр, припаркуйтесь в сторону, вы загораживаете выезд.

Ай Цзяньдун всё ещё пытался уговорить:

— Синьсинь, точно не поедешь со мной?

Ай Синь подняла глаза и ледяным взглядом уставилась на него:

— Если я опоздаю из-за тебя, ты возместишь убытки?

Ай Цзяньдун наконец отступил и убрал машину.

Ай Синь уехала, не оглядываясь.

Но Ай Цзяньдун не расстроился. Он прекрасно понимал, что разрыв между ними глубок, и восстановить отношения нельзя за один день. Однако у него хватало терпения.

Раз уж он здесь, стоит зайти и повидать Ло Мэйхуа.

Ай Цзяньдун всегда считал, что дети — отражение родителей. Раз Ай Синь так резко улучшила учёбу, значит, Ло Мэйхуа, вероятно, многое сделала для этого. Поэтому он стал относиться к ней гораздо теплее. Даже прежнее впечатление о ней как о скандалистке постепенно стиралось. Благодаря успехам дочери Ло Мэйхуа в его глазах даже обрела черты «образованной женщины».

Он нажал на звонок. Чэнь, домработница, увидев через видеоглазок лицо Ай Цзяньдуна, не посмела открывать — помнила, как в прошлый раз он устроил скандал, и Ай Синь пришлось вызывать охрану.

Чэнь пошла спросить у Ло Мэйхуа. Та как раз занималась йогой и удивилась визиту, но подумав, сказала:

— Впусти его. Может, дело есть, нехорошо держать за дверью.

Так Ай Цзяньдун оказался в доме.

Ло Мэйхуа не прекратила занятие йогой из-за его прихода, а велела Чэнь проводить его в зал и спросила:

— Что тебе нужно?

Ай Цзяньдун, увидев Ло Мэйхуа в обтягивающей одежде для йоги, на мгновение замер.

По внешности и фигуре Ло Мэйхуа явно превосходила Лу Цзин — иначе откуда бы у них родилась «Национальная первая любовь»?

Раньше, из-за семейных неурядиц, Ло Мэйхуа выглядела гораздо старше своих лет. Но с тех пор как Ай Синь стала знаменитостью, она под влиянием шоу-бизнеса начала следить за собой: фитнес, эстетическая медицина — всё, как у звёзд.

Последние два года она заметно помолодела и даже начала возвращать былую славу «красавицы деревни».

А сейчас, в обтягивающем костюме для йоги, её фигура была просто восхитительна — зрелая, но полная шарма. Ай Цзяньдуну даже захотелось прикоснуться.

— Я тебя спрашиваю! — нетерпеливо окликнула Ло Мэйхуа, заметив его задумчивый взгляд. — Зачем пришёл?

Ай Цзяньдун очнулся:

— Да я просто услышал, что Синьсинь отлично сдала экзамены, решил принести ей подарок.

Он поставил коробку в угол:

— Это для неё — награда за успехи. Она уже уехала в школу, так что передай, когда вернётся.

— Ого! — язвительно фыркнула Ло Мэйхуа. — Столько лет прошло, и только сейчас вспомнил, что у тебя есть дочь, которой можно подарить что-то?

http://bllate.org/book/3596/390337