Готовый перевод If You Don’t Study, You’ll Die / Не будешь учиться — умрёшь: Глава 16

Снова услышав это тошнотворное имя, Ай Синь презрительно скривила губы:

— Ай Цинь действительно входила в тройку лучших по всему году?

— Один раз. Физика и математика — не её сильные стороны. Просто на той контрольной задания по естественным наукам были лёгкими, а по китайскому и английскому — сложными, так что она смогла подтянуть общий балл и заняла третье место. Вообще её оценки всегда стабильно высокие — она частая гостья в десятке лучших.

Ай Синь тихо вздохнула. Конкурентов и правда много.

Она спросила Си Вэньфэй:

— Как думаешь, у меня есть шанс войти в тройку лучших по итогам семестра?

Си Вэньфэй промолчала.

Спустя пару секунд она поправила очки и осторожно произнесла:

— Если ты приложишь все усилия… то, возможно, шанс есть.

Ай Синь молчала. Такое утешение было уж слишком «успокаивающим».

Единственное, что вселяло хоть какую-то надежду, — до итоговых экзаменов оставалось ещё два месяца, и по сравнению с подготовкой к математической олимпиаде времени было гораздо больше. Это давало Ай Синь проблеск надежды: ещё есть время постараться.

Ведь если не выполнить задание — смерть, а если учиться до смерти — тоже смерть. Значит, надо учиться изо всех сил! Может, тогда и появится шанс на спасение. Лучше уж бороться, чем сидеть и ждать конца.

Вот так и появился девиз: пока не умрёшь от учёбы — учись до смерти.

К тому же с ногой всё складывалось удачно: перелом заживал медленно, и съёмочная группа спокойно могла откладывать работу ещё на два месяца. Сейчас Ай Синь даже в школе могла попасть в топ новостей, и продюсеры точно не упустят такую звезду.

Значит, эти два месяца она полностью посвятит учёбе и даст последний рывок.

Ай Синь оставалась той же наглой Ай Синь, которая постоянно торчала в учительской, отвоёвывая каждый кусочек учебных ресурсов.

После нескольких месяцев интенсивных занятий она уже более-менее поспевала за школьной программой, но, конечно, нельзя было в одночасье освоить всё. Полного усвоения и свободного владения всеми темами из экзаменационной программы пока не было.

Поэтому по естественным наукам она просто решала огромное количество задач, пока не запомнила все типы заданий назубок.

А по китайскому и английскому, где успех зависит от накопленного багажа знаний, она вставала до пяти утра и зубрила: стихи, хорошие фразы, слова, образцовые сочинения.

Другого пути она не видела — только зубрёжка. Чем больше выучишь, тем лучше почувствуешь язык.

Сначала Ай Синь даже подумывала нанять репетитора, чтобы заниматься и по выходным.

Но потом поняла: школьные учителя и раздаточные материалы уже дают всё необходимое. Если использовать их на сто процентов, дополнительные занятия только отнимут время, которое нужно на самостоятельное усвоение материала.

Ведь кто лучше знает свои слабые места, как не сама она? Репетитору откуда знать? Лучше самой целенаправленно работать над пробелами и сразу спрашивать у школьных учителей — так и эффективнее, и быстрее.

И вот, спустя две недели после того, как Ай Синь включила режим «учиться до смерти», в классе провели контрольную по физике.

В старших классах всегда полно проверочных: больших и маленьких, и до итоговых экзаменов обязательно будут промежуточные тесты.

Ай Синь как раз ждала таких проверок: ей нужно было понять, на каком она уровне, есть ли прогресс и какие предметы требуют больше внимания.

Поэтому, пока вокруг раздавались стоны и вздохи, Ай Синь с воодушевлением взяла листок и начала решать.

Учитель физики предупредил, что контрольная взята из материалов элитного класса — сложная и объёмная, а времени всего один урок, так что придётся поторопиться.

Но Ай Синь за последнее время решила столько задач, что чувствовала себя уверенно и справлялась довольно бойко.

Правда, во второй половине работы сложность резко возросла, и она начала запинаться.

Последнюю задачу она даже не успела доделать — прозвенел звонок.

Когда листки собрали, Тан Сян сокрушённо простонала:

— Какая извращённая контрольная! Зачем нам давать задания из элитного класса? Хотят убить мои нейроны? Это уже перебор!

Ай Синь не слушала её жалоб. Она уже достала сборник «Пять три» по химии и лихорадочно писала — даже десятиминутные перемены теперь не тратила впустую.

Тан Сян взглянула на неё и вздохнула:

— …Ты вообще с ума сошла. Хочешь создать имидж отличницы? Не надо так стараться! Не переживай, если журналисты спросят меня, я обязательно скажу, что ты настоящая звезда науки, и попрошу всех одноклассников подтвердить это. Твой имидж точно не пострадает.

— Сян, я тебе честно скажу, — продолжала Ай Синь, не отрываясь от тетради, — мне нужно войти в тройку лучших по итогам семестра. Если не получится — нам с тобой придётся прощаться навеки.

Тан Сян:

— ???

Вот и ещё одна сошла с ума.

Конечно, такие нелепые слова Тан Сян восприняла как шутку и, ругнув ещё немного учителя физики, достала зеркальце:

— Эх, я ведь тоже красавица, но рядом с тобой кажусь настоящей Дун Ши!

Ай Синь мельком взглянула на неё и про себя вздохнула: «Как же повезло этому ребёнку — не учиться до смерти, и ничего страшного не случится».

На вечернем занятии Ай Синь, как обычно, отправилась в учительскую.

Там у неё уже было постоянное место — оно словно по умолчанию стало её собственным. Новые стажёры даже не пытались там сесть: из-за нехватки мест их переводили в другие кабинеты.

Юань Хунцзюнь пошутил:

— Ай Синь, наверное, первая ученица в истории школы, у которой есть своё место в учительской.

Учителя давно привыкли к её безумному рвению к знаниям. Хотя причины до сих пор оставались загадкой, со временем они просто смирились с этим фактом. Пожалуй, они бы даже удивились, если бы Ай Синь вдруг перестала усердствовать.

Пока Ай Синь решала задачи, она услышала, как Чэнь Канфу, их учитель физики, проверяя контрольные, радостно сказал:

— У Ай Синь усилия наконец-то дали результат! На этой контрольной она показала отличный результат!

Ай Синь подняла голову:

— Правда? А сколько баллов?

Она сама считала, что написала плохо: много заданий вызывали сомнения, а некоторые и вовсе не получились. В предпоследней задаче она не справилась с последним пунктом, а последнюю вообще не успела начать.

— У тебя 79 баллов! Это лучший результат в классе! — весело сообщил Чэнь Канфу. Он был искренне рад такому стремительному прогрессу ученицы, хотя и не удивлён: ведь все видели, как упорно она трудится.

— Семьдесят девять — и это лучший результат? — не поверила Ай Синь.

— Конечно! Контрольная очень сложная. Даже в элитном классе мало кто набрал больше 80. Верно, Мэн-лаоси?

Чэнь Канфу обратился к Мэну Цинхэ — учителю физики в 19-м и 20-м классах.

Ай Синь давно уже познакомилась со всеми учителями в учительской, включая преподавателей других классов.

Она посмотрела на Мэна Цинхэ, ожидая подтверждения.

Если в элитном классе больше 80 набрали не более трёх человек, значит, у неё есть шанс побороться за тройку лучших.

Мэн Цинхэ подтвердил:

— Да, тех, кто набрал больше 80, действительно немного.

Сердце Ай Синь забилось быстрее — уверенность в себе резко возросла.

Но следующая фраза Мэна Цинхэ разрушила все надежды:

— В 20-м классе таких человек семь-восемь, а в 19-м и того меньше — всего пятеро.

Ай Синь:

— …

Получается, в сумме их тринадцать.

И это только по одному предмету.

Улыбка Ай Синь застыла на лице.

А Чэнь Канфу тем временем радовался ещё больше:

— Видишь? Даже в элитном классе твой результат вошёл бы в десятку лучших! Вот видишь, стоит только постараться — и результат не заставит себя ждать. Даже знаменитость, совмещающая карьеру и учёбу, может добиться таких успехов!

С этими словами учитель дал старт целому хору похвал в адрес Ай Синь.

Даже Чжао Вэйпин, чьё лицо обычно было суровым, как камень, теперь смотрела с одобрением.

«Этот ребёнок действительно делает мне честь», — подумала она.

Ай Синь улыбалась в ответ на комплименты, но внутри плакала.

«Ещё недостаточно… Нужно работать ещё усерднее».

Когда поток похвал наконец иссяк, Ай Синь спросила Мэна Цинхэ:

— Мэн-лаоси, а кто набрал максимальный балл?

Она хотела понять, насколько велика пропасть между ней и лидерами.

Мэн Цинхэ, просматривая ведомость, ответил:

— Сейчас посмотрю… Контрольные проверял стажёр, так что я не в курсе деталей. Но, скорее всего, максимум набрал Фан И — у него по математике и физике ни разу не было не первого места.

Ай Синь скривилась.

— Нашла! — воскликнул Мэн Цинхэ. — Да, это Фан И. Он получил полный балл.

Ай Синь:

— …

— А второй? Сколько у него?

Ведомость у Мэна Цинхэ была отсортирована по номерам учеников, а не по баллам, поэтому он ещё немного искал и наконец сказал:

— На этот раз разрыв между первым и вторым местом небольшой. У Чэнь Мяня и Чжао Цзялина по 98 баллов. Видимо, для них эта контрольная была даже слишком простой.

Ай Синь:

— …

«Чёрт возьми!»

Мэн Цинхэ перевернул другую ведомость — с результатами 19-го класса — и покачал головой:

— В 19-м классе на этот раз совсем плохо написали. Максимум — всего 96 баллов, да и средний балл заметно ниже, чем у 20-го.

Его слова привлекли внимание классного руководителя 19-го класса, и они углубились в обсуждение разницы между классами.

Ай Синь же осталась одна в застывшем воздухе, совершенно подавленная.

«Боже, земля, кто-нибудь спасите меня!»

Разница между ней и тройкой лучших была очевидна: она не смогла решить множество задач, а они получили полный балл.

И, что особенно обидно, эти трое — те самые парни, с которыми она недавно «сталкивалась».

Обиженная Ай Синь подумала: «Лучше бы я тогда сразу с ними расправилась, чем теперь мучиться!»

Но что теперь делать? Только усердствовать ещё больше.

Ай Синь взяла у Чэнь Канфу свою контрольную, чтобы самостоятельно разобрать ошибки и понять, что именно она не поняла.

Оказалось, несколько заданий она решила неправильно просто из-за спешки и невнимательности. Если бы не торопилась, могла бы набрать 85 баллов.

Значит, аккуратность — тоже важный фактор для высоких результатов.

Но последние две задачи она действительно не умела решать.

В предпоследней она справилась с первыми двумя пунктами, но третий так и остался загадкой. А последнюю, как ни странно, она думала, что просто не успела, но даже при наличии времени решить её не смогла.

Это было унизительно: один получил 100, двое — по 98.

Ай Синь не хотела сомневаться в собственном интеллекте — возможно, это просто гордость. На этот раз она не пошла сразу к Чэнь Канфу за разъяснениями, а решила ещё немного подумать сама.

Говорят, в точных науках нельзя сразу бежать за ответом — нужно самому хорошенько поразмыслить, чтобы развивать логическое мышление.

Ай Синь закусила ручку, теребила уши и волосы, упорно борясь с этими двумя задачами.

Она так погрузилась в размышления, что не заметила, как прошло время, пока вдруг не услышала голос:

— Твой подход неверен.

Ай Синь вздрогнула и резко подняла голову. Перед ней стояло лицо того, кто получил полный балл.

Да, это был Фан И. Но сейчас его лицо в её глазах уже не казалось красивым — оно было просто раздражающим, с огромной надписью «полный балл» прямо на лбу.

Фан И посмотрел на её черновик и начал разбирать задачу, сразу отвергнув её первоначальный подход:

— Твой анализ сил неверен. Ты с самого начала выбрала неправильное направление. Так считать нельзя.

Он взял ручку и парой уверенных движений нарисовал правильную схему сил.

Ай Синь взглянула — и в голове вдруг всё встало на свои места.

Она тут же начала пересчитывать — и на этот раз получила верный ответ.

Фан И усмехнулся:

— Неплохо, неплохо. Ученица способная.

Ай Синь подняла на него взгляд:

— А ты тут делаешь?

— Сдаю тетради. Я староста по математике.

— По математике?

— А ты думала, у меня только по физике хорошо? Разве такое возможно?

Ай Синь:

— …

Она бросила взгляд на Фань Лянчжоу, сидевшего в пяти-шести столах от неё.

— Не ожидала, что ты осмелишься прийти в учительскую к господину Фаню. Я думала, он всё ещё тебя преследует.

http://bllate.org/book/3596/390326