Готовый перевод If You Don’t Study, You’ll Die / Не будешь учиться — умрёшь: Глава 15

Крики «Чернуха!» заглушали микрофон — студенты на задних рядах ничего не слышали.

Зато сидевшие спереди уловили каждое слово и тут же закричали ещё громче.

И зачем ждать окончания конкурса, чтобы устраивать расследование? Разве они слепые? Такая вопиющая несправедливость — разве тут нужны проверки после выступлений? Разве что если бы прямо на месте заменили состав жюри, тогда, может быть, и поверили бы.

Организаторы метались в отчаянии: если так пойдёт дальше, придётся вызывать полицию! А это уже полный позор!

Именно в этот момент Ай Синь решила, что пора вмешаться.

Она взяла микрофон и жестом призвала зал к тишине.

Её слова подействовали куда лучше, чем все попытки представителя оргкомитета.

Как только Ай Синь заговорила, студенты постепенно стихли и перестали выкрикивать «Чернуха!».

Ай Синь улыбнулась — чисто, невинно:

— Очень благодарна вам за то, что заступаетесь за меня.

Это была деликатная, но недвусмысленная подсказка: и она тоже считает происходящее несправедливым. Однако прямо об этом говорить было нельзя.

— Давайте всё же завершим конкурс. Что касается вопроса о возможной нечестности, я уверена, организаторы дадут нам исчерпывающий ответ.

Затем она повернулась к главному члену жюри, задавшему ей вопрос, и перешла на английский:

— Продолжим конкурс. Я готова ответить на ваш вопрос.

Вопрос действительно был сложным — многие в зале даже не поняли, о чём идёт речь. Но Ай Синь всё уловила.

Беспорядок в зале дал ей время подумать. Она не просто наблюдала за происходящим — она обдумывала, как лучше ответить.

Теперь ответ был готов.

Она говорила бегло, чётко и уверенно, а сам ответ оказался безупречным. Хоть тресни — не найдёшь ни единой ошибки.

Зал взорвался аплодисментами, которые не стихали несколько минут.

Ай Синь улыбнулась жюри и на английском спросила:

— Есть ещё вопросы?

Главный судья онемел.

Рядом с ним другой член жюри неловко вмешался:

— Отлично! Ответ просто великолепен. Дополнительных вопросов у нас нет.

Им больше не хотелось задавать вопросы — они лишь мечтали поскорее избавиться от этой «богини».

Остальные судьи недовольно косились на главного: зачем так откровенно выделять одну участницу? И не просто участницу, а знаменитость! Теперь она блестяще ответила, скандал разгорелся, и им всем, скорее всего, не светит больше ни одно жюри. Главное — чтобы основная работа не пострадала из-за этого инцидента.

После ухода Ай Синь со сцены беспорядки наконец улеглись.

Студенты очень уважали Ай Синь: раз она сказала продолжать конкурс — значит, продолжим.

Вернувшись на своё место, Ай Синь обнаружила, что Ай Цин уже нет рядом.

Две девушки, сидевшие с ней рядом, были в восторге:

— Ты просто молодец! Как здорово ответила!

— Эти судьи — вообще безобразие!

— Ай Цин стыдно стало, она сразу сбежала! Ха-ха, прямо на душе полегчало!

Чжао Цзялинь, сидевший перед ней, обернулся:

— Неужели на этом всё закончится? Этого судью, который так явно выделял кого-то, точно должны наказать?

Ай Синь кивнула в сторону фотографов:

— Не волнуйся. Даже когда я ем острый супчик, это попадает в топы. А уж такое событие — тем более. Не стоит недооценивать силу популярности.

Девушки тут же закивали:

— Конечно! Ты же не просто так топ-звезда!

Через полчаса все выступления завершились, и конкурс окончился.

Результаты объявляли сразу — по среднему баллу каждого участника.

Без сюрпризов: первое место заняла Ай Синь.

В такой ситуации, с её репутацией и талантом, судьи и думать не смели иначе.

Ай Цин оказалась на шестом месте.

На самом деле её первоначальные оценки были даже выше, чем у Ай Синь — все судьи поставили ей от девяти баллов и выше. Но после скандала они поспешили забрать карточки с оценками и исправить баллы, сильно понизив итоговый результат. В итоге — шестое место.

Нелепо и по-дурацки.

После объявления результатов все начали расходиться.

Некоторые студенты всё ещё хотели устроить протест, требуя объяснений от главного судьи, но энтузиазм уже угас, да и учителя торопили их возвращаться в школу, так что беспорядков больше не было.

Оргкомитет всё ещё повторял, что после расследования они дадут «удовлетворительный ответ».

Ученики школы №7 под присмотром учителей сели в автобусы.

Ай Цин так и не появилась — говорят, её уже увезли домой.

Ай Синь было всё равно. Она обращала внимание на Ай Цин лишь ради выполнения задания. Без этого задания она бы даже не удостоила её взгляда.

В автобусе Ай Синь сразу достала Книгу смерти.

Как и ожидалось, на странице появилась новая надпись:

【Поздравляем! Задание выполнено!】

Так как первая страница была заполнена, книга сама перевернулась на вторую.

Появилось новое задание:

【Задание: войти в тройку лучших по итогам годового экзамена】

【Наказание за провал: оказаться в ловушке при пожаре】

Сначала Ай Синь облегчённо выдохнула.

Она почти угадала — следующее задание действительно связано с экзаменами. Поэтому, готовясь к конкурсу английской речи, она параллельно подтягивала и другие предметы. За последнее время она многому научилась.

Место в тройке лучших по классу — задача выполнимая.

Но облегчение не успело дойти до конца — оно застряло где-то посредине.

Кажется, она что-то не так прочитала.

Ай Синь пригляделась.

Задание: войти в тройку лучших по итогам годового экзамена.

По ВСЕМУ ГОДУ! Не по классу, а по ВСЕМУ ГОДУ!

Чёрт возьми!

Где тут «оценка способностей»?

Это чрезмерное доверие или полное пренебрежение к тем гениям из профильных классов?

Разве не известно, что Чэнь Хаохуа, лишь бы не быть вечным вторым после Фан И, ушёл учиться в другую школу?

Там, в мире настоящих отличников, у неё, Ай Синь, и шанса нет!

Внутри у неё всё бушевало.

Снаружи же лицо её застыло в выражении полного отчаяния.

Она повернулась к Чжао Цзялиню, сидевшему через проход:

— Слушай, если я подброшу пару бомб в ваш класс и в 19-й, и всех вас взорву — смогу ли я занять место в тройке лучших по году?

Чжао Цзялинь:

— ???

Ай Синь тяжело вздохнула, откинулась на спинку сиденья и закрыла глаза, словно мёртвая рыба.

—

В ту же ночь Ай Синь вместе с историей о конкурсе английской речи взлетела в топы соцсетей.

Благодаря её статусу звезды скандал получил широкий резонанс.

Из-за этого даже Фань Лянчжоу, которому грозила взбучка от Фан И, был благополучно забыт.

Несправедливость на конкурсе английской речи и явное предвзятое отношение судей попали даже в местные новости Аньчэна.

А спустя полчаса после эфира имя Ай Синь уже возглавляло топ хештегов.

Выложили полные выступления Ай Цин и Ай Синь — для сравнения.

Разница в уровне речи была очевидна. Разница в сложности вопросов — тоже.

А момент, когда зал вышел из-под контроля, вызвал ярость у зрителей онлайн.

Фанаты Ай Синь массово наводнили официальный аккаунт департамента образования Аньчэна с возмущёнными комментариями:

[Что это значит? Пренебрежение к артистам? Намеренное придирчивое отношение?]

[Наша Синь так талантлива! А вы устроили такой чёрный конкурс?]

[Она участвует в вашем конкурсе — это вам честь!]

[Вы сами себя дискредитировали!]

[Синь красива и добра, и даже в таких условиях блестяще ответила на вопрос!]

Сила общественного мнения оказалась мощной.

Через час в сеть попала сфотографированная карточка с исправленными оценками Ай Цин — на ней ещё просматривались первоначальные, завышенные баллы.

Ещё через полчаса интернет-детективы раскопали личность главного судьи.

Бао Цзюйфан, преподаватель английского языка в университете Аньчэна, оказалась близкой подругой матери той участницы, которой она так явно помогала.

Связи на лицо.

И этот «камень доказательства» оказался настолько весомым, что департамент образования и университет Аньчэна не могли больше оставаться в стороне.

На следующий день обе организации выступили с официальными заявлениями.

Департамент образования принёс извинения и заявил, что данный состав жюри навсегда лишается права участвовать в любых конкурсах.

Университет Аньчэна также извинился и сообщил, что Бао Цзюйфан теряет право на присвоение звания доцента.

Карьера Бао Цзюйфан была фактически завершена — в академической среде ей больше не светило продвижение.

Так скандал пошёл на спад.

Однако внимание интернет-пользователей было приковано не только к несправедливости на конкурсе.

В топы также попали другие темы:

#Травма ноги Ай Синь#

#Ай Синь участвует в конкурсе английской речи#

#Уровень английского у Ай Синь#

#Ай Синь — талант и красота в одном флаконе#

Агентство Ай Синь пояснило, почему она вдруг приняла участие в школьном конкурсе: после аварии у неё перелом правой ноги, и она временно не может сниматься. Но чтобы не терять времени, решила вернуться в школу.

Это невольно создало ей имидж «хорошей ученицы», а после восторженных отзывов фанатов начал формироваться даже образ «учёной звезды».

Команда Ай Синь никогда не решалась навешивать на неё ярлык «учёной звезды» — слишком рискованно. Рано или поздно такой имидж рухнет, и разница между ожиданиями и реальностью будет катастрофической.

Поэтому, как только появился такой намёк, её команда опубликовала от её имени пост:

[Хватит хвалить! Я точно не учёная звезда. Просто английский немного получается. На вступительных еле-еле прошла в профильную школу, а сейчас из-за съёмок многое упустила. В общем, живу только за счёт внешности [плачет от смеха]]

Разъяснения были даны, но под постом всё равно хлынул поток комплиментов.

Ай Синь увидела этот пост, но у неё уже не было времени на соцсети — она учила как одержимая!

Тройка лучших по всему году… Ладно, она готова дать отпор.

Скорее всего, следующий её топ — либо #АйСиньНастоящаяУчёнаяЗвезда#, либо #АйСиньПогиблаПриПожаре#.

В общем, либо стать учёной звездой, либо стать мученицей.

—

После получения задания Ай Синь расспросила Си Вэньфэй, кто обычно занимает первые места по году.

Нужно было знать своих соперников.

Си Вэньфэй рассказала, что Фан И — вечный первый. Он каждый раз опережает второго на десятки баллов. Единственный раз, когда он не занял первое место, был связан с тем, что он пропустил один экзамен по уважительной причине — даже тогда он вошёл в десятку лучших.

Второе и третье места иногда меняются.

Чаще всего их занимают Чэнь Мянь из 20-го класса и Ли Пэйюань из 19-го.

«Кроме них, ещё бывают Чжан Сюаньпэй, Чэнь Сянцин…» — Си Вэньфэй перечислила ещё четырёх-пятерых имён. — «Все они регулярно входят в десятку лучших, иногда занимали второе или третье место».

Среди них оказалась и Ай Цин.

http://bllate.org/book/3596/390325