Готовый перевод If You Don’t Study, You’ll Die / Не будешь учиться — умрёшь: Глава 11

Выйдя из кабинета, Ай Синь увидела, что Ай Цин ещё не ушла — та стояла невдалеке от двери в коридоре, по которому Ай Синь обязательно должна была пройти по дороге в класс.

Ай Синь бросила на неё мимолётный взгляд, не подав виду, и собралась пройти мимо. В этот самый момент к ней уже подбегала Тан Сян:

— Давай я тебя поддержу! Ах ты, наша звёздочка, как же ты такая упрямая — нога же ещё не зажила!

Но тут Ай Цин неожиданно шагнула вперёд и встала прямо перед Ай Синь.

Ай Синь замерла и приподняла бровь.

— Ты собираешься участвовать в конкурсе английской речи? — спросила Ай Цин.

Она услышала этот разговор между Ай Синь и Чжао Вэйпин, пока находилась в кабинете.

Это был их первый разговор.

Очевидно, Ай Цин знала о существовании Ай Синь.

Первая фраза не начиналась ни с «привет», ни с «товарищ», даже улыбки не последовало — и от этого звучала явно не дружелюбно.

Ай Синь не поняла, чего добивается Ай Цин.

Правда, Ай Цин была ниже Ай Синь почти на полголовы и обладала миловидной, скромной внешностью, поэтому в её словах не чувствовалось никакой угрозы.

Возможно, конечно, Ай Синь просто неправильно её поняла — может, Ай Цин вовсе не собиралась быть вызывающей, а просто неловко завела разговор.

— Да, — ответила Ай Синь.

Она спокойно ждала продолжения.

Ай Цин слегка сжала губы:

— Зачем тебе это? Лучше бы ты сосредоточилась на актёрской карьере. А вдруг проиграешь? Тогда твоя мама снова решит, что тебя обижают, и опять нагрянет ко мне домой с истерикой.

Ай Синь: «???»

Ха.

За всю свою «карьеру Ийпин Канбацзы» Ай Синь запросто решала любые проблемы кулаками — если одного разбора не хватало, назначала второй. Но у неё был один слабый пункт: она терпеть не могла «белых цветочков».

Такие никогда не дрались. Они лишь жалобно всхлипывали. И этого бы ещё можно было стерпеть, если бы не одно — Ай Синь особенно ненавидела тех, кто бегал к учителям жаловаться со слезами на глазах.

По её мнению, стоявшая перед ней Ай Цин явно относилась именно к этой категории, да ещё, скорее всего, была особенно коварной.

Ведь её мать, Лу Цзин, была настоящей «белой лилией» средних лет, чья разрушительная сила намного превосходила возможности Ло Мэйхуа.

Слова Ай Цин разозлили Ай Синь. Та намекала, что Ай Синь проиграет, обвиняла Ло Мэйхуа в неадекватности и при этом сама занимала позицию жертвы. Если бы это услышал кто-то другой, то наверняка решил бы, что Ай Цин — невинная и обиженная сторона.

И действительно, «кто-то другой» это услышал — Тан Сян.

Тан Сян тоже терпеть не могла «белых цветочков». В средней школе однажды из-за такой «цветочной» интрижки ей пришлось три часа простоять в кабинете директора.

— Цок-цок-цок, а ты кто такая? — подошла Тан Сян, скрестив руки на груди и глядя сверху вниз на Ай Цин. — Чем занимаешься? Над больной издеваешься? Из какого ты класса? Не хочешь здесь спокойно учиться?

Честно говоря, после поступления в старшую школу Тан Сян уже давно не вела себя как хулиганка — без Ай Синь ей не с кем было вместе «захватывать» школу, да и родители заставляли учиться. Можно сказать, она повесила перчатки. Но стоило ей произнести эти слова — и былой авторитет «старшей сестры» тут же вернулся.

Однако Ай Цин была Ай Цин — у неё свой способ выживания. Она замахала руками:

— Нет-нет, я просто услышала, что Ай Синь тоже будет участвовать в конкурсе английской речи, и немного заволновалась. Хотела уточнить, всё ли в порядке. Больше ничего!

Её лицо выражало испуг, голос дрожал от волнения. Проходящие мимо ученики начали оборачиваться, и в их взглядах читалось сочувствие к Ай Цин и осуждение Тан Сян.

Ничего не поделаешь — главная слабость «старших сестёр» — это именно «белые цветочки».

Но Ай Синь ведь прошла через шоу-бизнес, где таких «цветочков» и «зелёных змей» повидала в избытке. За годы она выработала собственный способ расправляться с подобными надоедами — даже если раньше решала всё кулаками.

Ай Синь повернулась к Тан Сян и улыбнулась:

— Ты неправильно поняла. Это моя сестра, Ай Цин, из двадцатого класса. Отличница. Просто беспокоится за мой конкурс английской речи и, наверное, хочет помочь.

Тан Сян широко раскрыла глаза:

— Твоя сестра? Откуда у тебя сестра? Я даже не знала! Да ещё и из того же выпуска? Родная или двоюродная?

Пока они разговаривали, вокруг уже собралась кучка любопытных одноклассников.

Ребята делали вид, что просто загорают у балкона, но на самом деле прислушивались к каждому слову — ведь речь шла о знаменитости!

Никто и не подозревал, что у звезды есть сестра-отличница из элитного класса.

Лицо Ай Цин стало мрачным — она уже догадалась, что сейчас скажет Ай Синь.

И действительно, не дав Ай Цин вмешаться, та лукаво усмехнулась:

— Конечно есть. У меня есть старшая сестра от другого брака отца. Ты же знаешь, да?

Тан Сян вдруг всё поняла. Она действительно знала об этом, просто не ожидала, что Ай Синь прямо сейчас признается в этом при всех.

Но даже у прямолинейной Тан Сян хватило сообразительности уловить замысел подруги, и она тут же подыграла:

— Ага, та самая дочь отца-подонка и его любовницы? Не ожидала, что она учится прямо у нас в школе!

Окружающие одноклассники: «!!!»

Вау, какая горячая новость!

Ло Мэйхуа всегда тщательно скрывала семейные подробности, боясь, что журналисты раскопают это и навредят карьере Ай Синь.

Но Ай Синь не была виновата в чём-либо — даже если бы правда всплыла, фанаты только пожалели бы её ещё больше. Просто Ло Мэйхуа так не думала: она считала, что общественное мнение непредсказуемо — одни сочувствуют, другие начнут говорить: «яблоко от яблони недалеко падает».

Ло Мэйхуа всегда чувствовала, что из-за несчастливого брака детство Ай Синь не было безоблачным, и не хотела, чтобы эти тени преследовали дочь и в карьере. Она мечтала, чтобы Ай Синь оставалась в глазах публики беззаботной принцессой из богатой семьи.

Но Ай Синь сама не видела в этом проблемы. Если бы правда и всплыла, позор пал бы на её отца-подонка, его любовницу и их дочь — а не на неё. К тому же сейчас она могла заставить Ай Цин почувствовать себя униженной.

Ай Цин опустила голову и убежала.

Она была довольно стеснительной и в школе всегда поддерживала имидж образцовой, скромной отличницы. Когда же её тёмные семейные тайны публично вывернули наизнанку, ей стало невыносимо стыдно.

Ай Синь цокнула языком и тихо сказала Тан Сян:

— Если бы не статус публичной персоны и необходимость сохранять имидж, я бы с ней и разговаривать не стала — давно бы пнула и дело с концом.

Тан Сян энергично кивнула:

— Понимаю. Отныне я буду твоей грозной «старшей сестрой», а ты — воплощением спокойной и чистой красоты.

Они переглянулись и улыбнулись.

Отличная комбинация.

Но чтобы победить «белых лилий» и «зелёных змей», нужно сначала остаться в живых.

Значит, конкурс английской речи Ай Синь всё равно придётся выиграть.

Много лет подряд Ай Цин превосходила её в учёбе. В этот раз Ай Синь готова была поставить на кон всё — лишь бы одержать победу.

Если её вызвали на дуэль и она проиграет, то даже без ножа ей будет не жить на этом свете.

Когда Ай Синь усердно готовилась к конкурсу английской речи, в школе разгорелась настоящая буря сплетен о её отношениях с Ай Цин.

Где люди — там и пересуды. Школа — это маленькое общество, и даже несмотря на то, что ученики ещё несовершеннолетние и постоянно погружены в учёбу, у них всегда найдётся повод для обсуждений за обедом.

Тем более что обе участницы этой истории — Ай Синь и Ай Цин — были в школе знаменитостями.

Ай Синь, разумеется, не нуждалась в представлении — школа №7 впервые в своей истории воспитала такую звезду. Что до Ай Цин, то хотя её слава рядом со славой Ай Синь меркла, она тоже не была безымянной ученицей: стабильно входила в двадцатку лучших по успеваемости, была комсомольским секретарём двадцатого класса и обладала миловидной внешностью — считалась местной «цветочком».

Поэтому слухи о семейной драме между звездой и отличницей вызвали настоящий ажиотаж.

Всего через пару дней после слов Тан Сян почти все в школе уже знали о родстве Ай Синь и Ай Цин.

— Ты слышал? Ай Цин из двадцатого класса — старшая сестра Ай Синь!

— А как же не слышать? Всю школу обсуждает!

— Так в чём дело? Говорят, Ай Цин — дочь любовницы отца Ай Синь?

— Странно всё это. Они ведь из одного выпуска, значит, разница в возрасте — всего несколько месяцев. Не слишком ли странно?

— У меня друг из средней школы учится в двадцатом классе. Он говорит, Ай Цин рассказывала, что её отец давно хотел развестись, но мать Ай Синь не соглашалась, поэтому они просто жили отдельно. Вовсе не любовница.

— Тогда ещё страннее! Ай Синь и Ай Цин родились в один год, причём Ай Цин даже старше на несколько месяцев… Получается, отец Ай Синь женился и сразу изменил? Любовница родила раньше законной жены? И этот развод тянется с рождения Ай Цин по сей день? Ничего не сходится!

— Ну, богатые люди живут по своим законам. Нам, простым смертным, не понять.

В общем, хоть Ай Цин и дала своё объяснение, и её близкие одноклассники ей верили и поддерживали, сторонние наблюдатели всё равно стали по-другому смотреть на неё.

Ай Синь совершенно не чувствовала вины. В средней и старшей школе они с Ай Цин всегда держались в стороне друг от друга, Ай Синь никогда первой не искала ссоры и уж точно не называла мать Ай Цин любовницей. Но раз Ай Цин сама полезла на рожон и начала язвить — что ж, «ты начал, я отвечаю».

Ай Синь прекрасно понимала, что движет Ай Цин.

Хотя внешне у них не было контактов, Ай Цин, несомненно, часто соперничала с ней втайне. Сама Ай Синь временами испытывала подобные чувства, так что могла представить, что творится в душе Ай Цин.

Ай Цин всегда превосходила Ай Синь в учёбе, но та пошла нестандартным путём — стала актрисой и за несколько месяцев взлетела до всенародной любви, став «Национальной первой любовью». Естественно, Ай Цин не могла этого переварить.

Увидев, что Ай Синь собирается участвовать в том же конкурсе английской речи, она не удержалась — пришла колоть ей глаза и заодно пожаловаться на «неадекватность» Ло Мэйхуа. Просто не хватало зрелости и самообладания.

Раз Ай Цин первой нарушила мир, Ай Синь не собиралась быть с ней деликатной.

Когда слухи разнеслись по всей школе, учителя тоже не могли не услышать. В учительских тоже ходили разговоры.

В кабинете, где работала Чжао Вэйпин, об этом тоже заговорили.

Две молодые практикантки первыми завели речь:

— Так Ай Цин правда сестра Ай Синь?

— Похоже, что да. Всю школу говорит, и никто не опровергает. Значит, правда, что они сёстры от разных матерей.

Они только начали обсуждать запутанную семейную историю, как на них резко глянула Чжан Сяоли — и обе тут же замолкли.

Чжан Сяоли была классным руководителем и учителем китайского языка в двадцатом классе.

— Вам что, совсем нечем заняться? — улыбнулась она. — Решили расследовать семейные дела учеников?

Хотя она улыбалась, недовольство в её голосе было очевидным. Она всегда была такой — внешне вежливая, но на самом деле крайне нелёгкий человек, по строгости не уступающий Чжао Вэйпин.

Практикантки опустили головы и больше не осмеливались говорить.

В этот момент в кабинет вошла Чжао Вэйпин после урока. Чжан Сяоли тут же обратилась к ней с улыбкой:

— Чжао Лаоши, слухи о вашей ученице Ай Синь и нашей Ай Цин сейчас на каждом углу обсуждают. Это плохо влияет на девочек. Может, стоит поговорить с ними и посоветовать развеять недоразумения?

Чжао Вэйпин остановилась и, как всегда, бесстрастно поправила очки:

— Они действительно сёстры от разных матерей. Что тут развеивать? Неужели вы хотите превратить правду во ложь?

http://bllate.org/book/3596/390321