Готовый перевод If You Don’t Study, You’ll Die / Не будешь учиться — умрёшь: Глава 12

Улыбка Чжан Сяоли на мгновение застыла, но тут же вновь озарила её лицо.

— Однако слухи в школе разрастаются всё безудержнее, — сказала она. — Распускают самые дикие выдумки, и это крайне негативно сказывается на Ай Цин. Она ведь одна из тех, на кого школа возлагает особые надежды в поступлении в самый престижный вуз. Если из-за этих сплетен пострадает её учёба, ответственность за это никто из нас не потянет.

Чжао Вэйпин нахмурилась. В этих словах явно сквозило, что отличницы будто бы стоят выше остальных.

И всё же именно такой дух царил в школе: если между углублённым и обычным классом возникал конфликт, уступать всегда приходилось обычному. То же самое касалось и учителей — педагоги углублённых классов пользовались большим авторитетом.

Подумав, Чжао Вэйпин ответила:

— По-моему, это их семейное дело. У нас, как у учителей, нет права вмешиваться.

— Но ведь Ай Цин в нашем классе сейчас оскорбляют самым гнусным образом! Разве это нормально? У каждой семьи свои трудности, но дети-то здесь ни при чём. К тому же правда ли это или нет — нам, посторонним, неизвестно. Неужели мы, учителя, допустим, чтобы из-за глупых слухов погубить будущее ребёнка?

Нельзя не признать: слова Чжан Сяоли звучали с высоты морального превосходства и полностью поставили Чжао Вэйпин в тупик.

К тому же разговор происходил в общем учительском кабинете, где находилось ещё множество педагогов — все слышали.

Старший методист Фань Лянчжоу тоже вмешался:

— Действительно, последние слухи зашли слишком далеко. Конечно, школьникам свойственно обсуждать сплетни, но Ай Синь — звезда, за ней следят многие, и последствия становятся серьёзными. Если так продолжится, успеваемость Ай Цин пострадает.

Как раз в этот момент Ай Синь, опираясь на костыль, хромая, вошла в кабинет. Она теперь частый гость здесь: то приходит к Чжао Вэйпин, чтобы потренировать выступление на английском, то к другим учителям — разобрать непонятные темы. Сейчас она одновременно готовится к конкурсу английской речи и навёрстывает упущенное по другим предметам. У неё редко выпадает свободное время от съёмок, но когда такое случается, она старается использовать его максимально эффективно.

Для неё стало нормой проводить всё время после уроков в учительской.

— Как раз вовремя, — сказал Фань Лянчжоу, увидев Ай Синь. — Мы как раз говорили о тебе. Слухи о тебе и Ай Цин из 20-го класса стали слишком серьёзными и оказывают негативное влияние. Лучше бы тебе их опровергнуть.

Ай Синь часто обращалась к Фань Лянчжоу за помощью по математике, поэтому они были знакомы.

— Опровергнуть что именно? — удивилась Ай Синь. — Она и правда моя сестра. Один отец, разные матери — это так.

Чжан Сяоли улыбнулась:

— Но сейчас ходят очень неприятные слухи, будто ваша сестра — внебрачная дочь. Это ведь не очень хорошо.

— Действительно, она не рождена в браке. Мой отец до сих пор состоит в браке с моей матерью.

Чжан Сяоли на секунду потеряла дар речи. Ай Синь отвечала так естественно и уверенно, что возразить было нечего.

Фань Лянчжоу взял ситуацию в свои руки:

— Конфликты между старшими поколениями, затрагивающие младших, — это всегда плохо. Мы не знаем подробностей вашей семейной ситуации, но из-за этого Ай Цин страдает от слухов, и это тоже неправильно, верно?

Ай Синь уважала Фань Лянчжоу: несмотря на то что он не был её учителем по математике, он всегда охотно помогал ей разобраться в сложных темах.

Поэтому она улыбнулась:

— Тогда скажите, господин Фань, как именно мне опровергнуть? Выступить с речью под флагом на школьной линейке?

Фань Лянчжоу цокнул языком:

— Просто скажи своим одноклассникам, что всё это — семейные разборки старших, и к Ай Цин это не имеет никакого отношения. Слухи сами собой утихнут.

Он был прав. На самом деле все неприятные слухи о Ай Цин пошли именно от одного замечания Тан Сян.

Ай Синь кивнула:

— Поняла.

Как публичная персона, она прекрасно понимала силу общественного мнения. Хотя Ай Цин сама виновата в происходящем, Ай Синь не хотела, чтобы из-за этого была полностью испорчена её карьера.

— Однако, — продолжила Ай Синь, не собираясь так просто отступать, и повернулась к Чжан Сяоли, — передайте, пожалуйста, Ай Цин, чтобы она больше не приходила ко мне и не говорила, будто мне следует сосредоточиться на актёрской карьере, а не участвовать в конкурсе английской речи и позориться.

Слова были не дословно такими, но суть именно такая.

Лицо Чжан Сяоли окаменело — она даже улыбнуться не смогла.

Ей стало странно: ведь девочки учатся в одной школе уже полтора года, почему именно сейчас всплыла информация об их родстве? Неужели всё дело в том, что Ай Цин сама подошла к Ай Синь и наговорила ей гадостей?

Та самая тихая и примерная отличница способна на такое?

Чжан Сяоли не сомневалась в словах Ай Синь: вряд ли та пришла к учителю, чтобы оклеветать другого ученика. Просто образ Ай Цин в её глазах резко потускнел.

Ай Синь ещё не закончила:

— Кроме того, я слышала, как из 20-го класса распространяют слух, будто мой отец давно бросил мою мать и хочет жить только с матерью Ай Цин, а моя мама якобы цепляется и не даёт развестись. Но на самом деле всё гораздо сложнее. Надо начинать с того, как ещё двадцать лет назад мой дедушка помогал отцу поступить в университет после помолвки… Всё это не расскажешь за пять минут. Но если Ай Цин действительно хочет, чтобы правда вышла наружу, я не против опубликовать разъяснение в вэйбо. Пусть сама решает.

Чжан Сяоли промолчала.

Фань Лянчжоу промолчал.

Остальные учителя в кабинете промолчали.

Взгляды всех мгновенно наполнились сочувствием к Ай Синь, а образ Ай Цин как образцовой ученицы заметно пошатнулся.

Ай Синь подвела итог:

— Пусть лучше учится и не занимается такими мелкими интригами. Разве нельзя просто жить порознь? Или она всерьёз думает, что сможет противостоять моим миллионам подписчиков, да ещё и будучи совершенно неправой?

Этот не слишком ожесточённый спор в учительской завершился именно этими словами.

В тот же день во второй половине дня Чжан Сяоли вызвала Ай Цин и строго отчитала её: не лезь в семейные разборки старших, учи уроки и не пытайся очернять других. Ай Цин так смутилась, что готова была провалиться сквозь землю.

Позже, после того как классные руководители во всех классах провели профилактические беседы, слухи о Ай Синь и Ай Цин постепенно сошли на нет.

А конкурс английской речи наконец настал.

Ай Синь готовилась тщательно.

Из-за перелома она не могла сниматься, поэтому всё это время находилась в школе.

Съёмочная группа уже договорилась перенести её сцены: сначала снимут эпизоды без неё, а когда нога заживёт, она присоединится. Это, конечно, неудобно, но отказываться от такой звезды никто не хотел.

Поэтому Ай Синь могла полностью сосредоточиться на учёбе. Её эффективность резко возросла, и у неё даже оставались силы не только готовиться к конкурсу, но и навёрстывать упущенное по другим предметам.

Кроме того, во время репетиции перед Чжао Вэйпин та прямо сказала, что выступление Ай Синь её поразило. Если не будет сильного волнения, первое место гарантировано.

Услышав это, Ай Синь обрела уверенность.

Если первое место реально, то чемпионство уже не кажется недосягаемым — у неё есть шанс побороться за него.

Конкурс английской речи проходил в четверг днём. Школа выделила специального учителя английского и арендовала автобус, чтобы отвезти участников на место проведения.

Только сев в автобус, Ай Синь заметила, что участников довольно много — человек десять.

Были и десятиклассники, и одиннадцатиклассники, большинство она не знала. Но трое показались знакомыми: Ай Цин, разумеется, и ещё двое — Фан И и Чжао Цзялинь.

Какое странное совпадение.

О том, что Ай Синь участвует в конкурсе, в школе уже все знали, поэтому мальчики не удивились, увидев её. Зато Ай Синь удивилась:

— Вы тоже участвуете?

— Да, — улыбнулся Чжао Цзялинь. Увидев, как Ай Синь с трудом опирается на костыль, он встал и помог ей сесть на место напротив, через проход.

Ай Синь подумала: «Их уровень, наверное, чуть ниже, чем у Ай Цин? Не хотелось бы встречать слишком много сильных соперников — ведь от этого зависит моя жизнь».

В следующий момент она услышала:

— Нас просто притянули за уши. В этом году школа почему-то решила заполнить все возможные квоты.

Он с досадой усмехнулся:

— Меня с Фан И поймал староста Фань за разговорами на уроке и решил, что нам нечем заняться, вот и отправил пополнять число участников.

Чжао Цзялинь вздохнул:

— Я даже текст выступления до конца не выучил. Что делать, если на сцене опозорюсь?

Ай Синь промолчала.

Вот уж действительно — конкурс, на котором ловят людей «на живца».

Хотя 20-й класс — углублённый, и, видимо, Фань Лянчжоу уверен, что даже такие «случайные» участники не опозорят школу.

Ай Синь цокнула языком:

— Так даже в углублённых классах болтают на уроках?

Чжао Цзялинь промолчал.

Фан И бросил на неё взгляд:

— Разве ученики углублённых классов — немые?

Ай Синь отвернулась.

Когда она впервые встретила Фан И у двери учительской, он ей не показался образцовым учеником. Узнав, что он из 20-го класса, она даже удивилась. В общем, она считала, что даже если Фан И и учится в этом классе, то, скорее всего, занимает там последние места.

Ай Цин, похоже, задержалась по какому-то делу: хотя она в одном классе с Фан И и Чжао Цзялинем, пришла последней.

Она села на место позади них и обменялась парой фраз с одноклассниками, спросив, как у них идёт подготовка.

Фан И ответил: «Нормально», — откинул спинку сиденья, натянул козырёк бейсболки на лицо и устроился поудобнее, явно собираясь вздремнуть в дороге.

Чжао Цзялинь же поболтал с Ай Цин немного дольше.

За всё это время Ай Цин ни разу не взглянула на Ай Синь.

Зато Ай Синь внимательно её разглядывала.

Ай Цин — её главная соперница на конкурсе. Один неверный шаг — и жизнь на волоске. Поэтому Ай Синь не могла позволить себе расслабиться и внимательно следила за её состоянием.

Подумав о психологическом состоянии, Ай Синь вдруг вспомнила: «Не зря же говорят — главное в битве — сломить дух противника. Мои шансы на победу в речи невелики… Может, стоит начать с атаки на психику?»

Как только эта мысль пришла ей в голову, она достала Книгу смерти и спросила:

— Можно ли сначала сломить противника морально? Это считается нарушением?

Жульничество — да, нарушение. Но вот такое… возможно, и нет.

На странице тут же появилась строка:

[Пока во время выполнения задания не нарушаешь законы и школьные правила — разрешено.]

То есть можно.

Уголки губ Ай Синь изогнулись в улыбке.

«Главное — сломить дух. Прекрасно!»

Автобус тронулся и поехал к месту проведения конкурса.

Ай Синь оглянулась и увидела, что рядом с Ай Цин свободно место. Она решительно встала, опираясь на костыль, и подошла, чтобы сесть рядом.

К счастью, водитель ехал достаточно плавно, и она, будучи «инвалидом», не упала.

Ай Цин широко раскрыла глаза, увидев, что Ай Синь садится рядом.

— Привет, сестрёнка, — весело поздоровалась Ай Синь.

Лицо Ай Цин мгновенно вытянулось.

Ай Синь про себя покачала головой: «Психологическая устойчивость у неё слабая. Моя стратегия „сломить дух“ сработает отлично».

По сравнению с ней, Ай Синь, получившая Книгу смерти, могла дать ей фору в несколько улиц.

Но не только Ай Цин была поражена. Чжао Цзялинь и Фан И тоже удивились. Фан И даже снял бейсболку с лица и обернулся, чтобы посмотреть на Ай Синь.

О слухах между ними, конечно, ходили разговоры. Никто не мог поверить, что Ай Синь сама подойдёт и сядет рядом с Ай Цин, да ещё и так «ласково» назовёт её сестрой.

http://bllate.org/book/3596/390322