Готовый перевод If You Don’t Study, You’ll Die / Не будешь учиться — умрёшь: Глава 2

Ай Синь, чьё личико было настолько невинным, что казалось — дальше некуда, изо всех сил старалась изобразить послушную школьницу, используя последние остатки своего актёрского таланта:

— Простите, учительница, вчера у меня была фотосессия для журнала, и я не успела привести причёску в порядок.

На публике она безупречно поддерживала свой образ.

Ведь «Национальная первая любовь» обязана соответствовать своему званию. Если бы она вела себя в соответствии со своим настоящим характером, то давно превратилась бы в «национальную хулиганку».

Завуч в этот момент чувствовал себя крайне неловко.

Он только что произнёс строгие слова, а тут же получил опровержение — довольно унизительно. Хотелось вернуть себе авторитет, но перед такой изысканной и покорной внешностью трудно было вымолвить хоть что-то резкое.

К тому же эта ученица завтра снова занята съёмками, а сегодня прихромала в школу.

Завуч не мог её отчитать.

Он кашлянул:

— А, понятно.

И махнул рукой:

— Проходи.

Школа хоть и большая, но слухи здесь распространялись мгновенно.

Особенно такие новости, как возвращение в школу «Национальной первой любви» Ай Синь.

Пока завуч задерживал Ай Синь, все проходившие мимо одноклассники превратились в настоящих почтовых голубей.

В 17-м классе десятилетки, то есть в классе Ай Синь, один парень, весом под сто восемьдесят цзиней, со всей скоростью бросился по длинному коридору и ворвался в кабинет, ухватившись за дверной косяк и тяжело дыша.

Он немного перевёл дух, глубоко вдохнул и, используя весь свой внушительный объём лёгких, прокричал:

— Товарищи! Ай Синь! Пришла в школу!

— Все на свои места!

— Не слышали, что уже звонок на утреннее чтение?

— Вы пришли сюда учиться или на концерт? Какие автографы!

— Кто получил автограф — немедленно в мусорку! Ай Синь, больше не смейте раздавать автографы! Пока вы в классе, никаких подписей!

Только появление классного руководителя Чжао Вэйпин смогло окончательно усмирить возбуждение, вызванное приходом Ай Синь в семнадцатый класс.

Чжао Вэйпин была не только классной руководительницей, но и преподавательницей английского языка. На ней была белая рубашка и средней длины обтягивающая юбка, золотистые очки сидели аккуратно на переносице, волосы были строго зачёсаны в пучок, и она стояла прямо у доски.

Под таким строгим надзором одноклассники, хоть и неохотно, выбросили полученные автографы в корзину и вернулись на свои места.

Ай Синь молча отложила ручку для автографов и тихо шепнула своей соседке по парте Тан Сян:

— Она совсем не изменилась...

Тан Сян опустила уголки губ вниз:

— Всё так же вызывает тошноту, да?

Чжао Вэйпин сохраняла непререкаемый авторитет в классе — одним движением руки она могла подавить даже такую сенсацию, как появление Ай Синь в школе.

Усмирив беспорядок в классе, она вернулась в учительскую, но плохое настроение не проходило. Холод в её глазах делал и без того суровое лицо ещё более недоступным.

Однако не все учителя в учительской были такими же строгими, как Чжао Вэйпин. Ведь где бы ни собрались люди, обязательно начнутся сплетни — будь то ученики или преподаватели.

— Чжао Лаоши, вы видели Ай Синь?

— Ну как она? Стала ещё красивее?

— Ой, я тоже пройдусь мимо коридора, гляну на звезду вживую. Кстати, мой племянник её фанат, так что я попрошу автографчик.

Последние слова произнёс учитель физики из другого класса, весело улыбаясь, и действительно собрался выйти.

Чжао Вэйпин бросила на него ледяной взгляд:

— Чжан Лаоши, я только что запретила раздавать автографы в классе. Вы, как учитель, хотите первым превратить школу в фан-встречу? Это неправильно.

Тон Чжао Вэйпин был резковат, и учитель физики смутился:

— Да ладно вам, всего лишь автограф... Неужели так строго? Если вы запретите автографы, ученики вас возненавидят.

Чжао Вэйпин холодно ответила:

— Раз появился один, завтра будет два, потом десять... Вскоре весь корпус будет толпиться у моего класса за автографами. Как ученики будут учиться? Вся атмосфера для занятий пропадёт.

На самом деле Чжао Вэйпин была права. Хотя её подход и казался бесчеловечным, он действительно предотвращал хаос, который мог устроить приход звезды. Учитель физики не нашёлся, что ответить, и отказался от идеи получить автограф.

Учитель математики из другого класса, Фань Лянчжоу, поддержал Чжао Вэйпин:

— Чжао Лаоши права. Появление звезды в классе — не всегда благо. Это легко отвлекает учеников. Вам, как классному руководителю, придётся усилить контроль.

Фань Лянчжоу был не только учителем в классе с углублённым изучением предметов, но и заведующим десятилетним курсом, поэтому его слова имели большой вес.

Другой учитель спросил:

— Кстати, почему Ай Синь вдруг пришла в школу? Она ведь давно в длительном отпуске. Решила вернуться к учёбе или просто на пару дней для пиара?

Чжао Вэйпин ответила:

— Она появилась внезапно, я заранее не была в курсе и не общалась с её семьёй. Скорее всего, она пробудет несколько дней и уедет. Она так долго не училась, что вряд ли сможет наверстать программу — ей придётся возвращаться в девятый класс.

Фань Лянчжоу добавил:

— Вам стоит с ней поговорить. Если после нескольких дней она снова уйдёт в отпуск, попросите её не мешать другим ученикам и спокойно сидеть на уроках. Если же она действительно хочет продолжить учёбу, свяжитесь с её семьёй и обсудите возможность перевода в девятый класс.

— Хорошо, поняла.

Да, хотя новость о приходе Ай Синь взволновала всех учеников школы №7 и вызвала интерес у учителей других классов, для классного руководителя и преподавателей семнадцатого класса это было вовсе не радостным событием.

Однако, прежде чем Чжао Вэйпин успела вызвать Ай Синь в кабинет, та сама пришла к ней сразу после утреннего чтения.

— Как раз вовремя, — сказала Чжао Вэйпин, увидев Ай Синь. — Мне как раз нужно с тобой поговорить.

Её лицо по-прежнему было суровым, и было ясно, что разговор будет неприятным.

Ай Синь подумала, что Чжао Вэйпин хочет поговорить о том, как она нарушила порядок в классе утром, но у неё не было ни настроения, ни желания выслушивать нотации. Поэтому она опередила учительницу:

— Чжао Лаоши, у меня нет учебников. Где их можно взять?

Она почти год не появлялась в школе, поэтому не получила учебники за вторую половину девятого класса и весь десятый.

Чжао Вэйпин немного удивилась — она не ожидала, что Ай Синь будет интересоваться учебниками.

Но, услышав вопрос, она временно отложила свои замечания и ответила:

— Нужно обратиться в учебную часть.

— Хорошо.

Ай Синь кивнула и уже собралась уходить, но Чжао Вэйпин остановила её:

— Почему ты сегодня вдруг пришла в школу?

— У меня сейчас нет съёмок, поэтому решила прийти на занятия.

Она помолчала и добавила:

— Впредь я постараюсь планировать работу на каникулы и больше не буду брать длительные отпуска.

Чжао Вэйпин была ещё больше удивлена.

Не только она — все учителя в кабинете молча наблюдали за Ай Синь с тех пор, как она вошла, и теперь все были поражены её словами.

Учительница, сидевшая рядом с Чжао Вэйпин, первой улыбнулась и спросила:

— Я думала, ты полностью сосредоточилась на карьере. Решила серьёзно готовиться к экзаменам в театральный?

Чжао Вэйпин сказала:

— Если ты хочешь готовиться к поступлению в театральный, я советую перевестись в художественный класс. Там уделяют равное внимание и специальности, и общеобразовательным предметам — это будет выгоднее для твоей подготовки.

Ай Синь поняла намёк Чжао Вэйпин: та боялась, что знаменитость, несерьёзно относящаяся к учёбе, испортит атмосферу в классе. Говоря грубо, она боялась, что одна «испорченная ягода» испортит всю бочку.

Утренний инцидент был ярким тому подтверждением: стоило Ай Синь появиться — весь класс пришёл в неистовство, и никто не думал об утреннем чтении.

Ай Синь поняла, что её не хотят видеть в классе. Чжао Вэйпин была из тех, кто считает, что ничто не важнее подготовки к выпускным экзаменам. Даже «Национальная первая любовь» вызывала у неё презрение, если не проявляла серьёзного отношения к учёбе.

Без той жуткой «Книги смерти» Ай Синь никогда бы не терпела таких унижений. Она бы просто продолжала зарабатывать на жизнь своей внешностью.

Но теперь реальность не оставляла выбора.

Ай Синь с необычной терпеливостью сказала:

— Я хочу сначала наверстать программу по общеобразовательным предметам, поэтому не буду переводиться.

Она должна была следовать требованиям «Книги смерти».

Услышав это, Чжао Вэйпин всё равно выглядела разочарованной.

Но Ай Синь было всё равно — главное сейчас было выжить, а не угодить классному руководителю.

Однако Чжао Вэйпин не успокоилась:

— Ты так долго отсутствовала, вряд ли сможешь угнаться за программой. Если действительно решила сосредоточиться на учёбе, я советую повторить девятый класс.

Вот и снова: не получилось перевестись — теперь предлагают остаться на второй год.

Ай Синь на мгновение задумалась и отказалась:

— Сначала попробую наверстать. Если совсем не получится, тогда подумаю об этом.

У неё были веские причины отказаться от повторного года.

Во-первых, она не была уверена, можно ли выполнять задания из «Книги смерти», вернувшись в девятый класс. Если нельзя — цена будет слишком высока: её собственная жизнь. Ай Синь не могла рисковать.

Во-вторых, и это было очень важно для неё, если информация об оставлении на второй год просочится в сеть, толпы хейтеров начнут её троллить. Разве «Национальная первая любовь» может позволить себе такое унижение?

Чжао Вэйпин, увидев отказ, стала ещё более разочарованной. Она поняла, что не сможет избавиться от этой звезды в своём классе.

Но у неё не было власти заставить Ай Синь остаться на второй год. Более того, учитывая, что Ай Синь годами не появлялась в школе, но при этом не была отчислена, очевидно, что у её семьи были связи. Школа вряд ли станет принуждать её к повторному году.

Ай Синь, взглянув на выражение лица Чжао Вэйпин, презрительно поджала губы:

— Я буду серьёзно учиться и не буду мешать одноклассникам. Мне пора за учебниками.

С этими словами она вышла из кабинета.

Чжао Вэйпин смотрела ей вслед, чувствуя удивление и сомнение.

Как же быстро изменилась эта звезда?

Она вспомнила, как впервые позвонила Ай Синь, когда та начала брать длительные отпуска, и предупредила, что так можно отстать от программы.

Что тогда ответила Ай Синь?

Ах да: «Чжао Лаоши, я могу зарабатывать на жизнь своей внешностью. Зачем мне париться из-за учёбы? И вам не стоит обо мне беспокоиться».

Совершенно иное поведение!

Как только Ай Синь вышла, учителя в кабинете заговорили:

— Странно, похоже, «Национальная первая любовь» действительно решила учиться?

— Наверное, нервничает из-за театральных экзаменов?

— Это нормально. В интернете многие пишут, что она полагается только на внешность. Видимо, хочет получить диплом театральной академии.

...

Ай Синь отправилась в учебную часть и попросила учебники. Там ей дали ключ и сказали самой сходить на склад.

Учебников за два семестра было немало, да и нога у неё всё ещё болела — ходила она прихрамывая, так что нести всё это было непросто.

Но кто такая Ай Синь? Ведь она — «Национальная первая любовь»! Разве ей самой нужно таскать учебники? Едва она вышла со склада, как несколько проходивших мимо парней тут же предложили помочь и донесли всё до её класса.

Вернувшись в кабинет, Тан Сян увидела стопку учебников и чуть не вытаращила глаза:

— Ты... правда пошла за учебниками? Зачем?

Ай Синь приподняла веки:

— Учиться, а что ещё?

Тан Сян:

— ...

Она помолчала, потом вдруг хлопнула ладонью по столу и расхохоталась:

— Ваша команда решила сменить тебе имидж? Хочешь примерить образ отличницы? Забудь, Синьсинь! Этот имидж ещё фальшивее, чем «невинная богиня». Ты точно облажаешься!

Сидевший впереди парень, Сунь Хаожань, обернулся:

— Тан Сян, ты не права. Имидж «невинной богини» вовсе не фальшив. Ай Синь по праву заслуживает звание «Национальной первой любви».

Тан Сян закатила глаза:

— Ты забыл её взрывной характер?

Сунь Хаожань:

— ... Теперь вспомнил.

Когда они закончили разговор и повернулись обратно, то увидели, что Ай Синь уже открыла учебник по математике и внимательно читает.

Тан Сян:

— !!!

— Блин, Ай Синь, у тебя что, вторая личность? Ведь ещё позавчера ты прислала мне голосовое: «Я зарабатываю на жизнь своей внешностью, и горжусь этим!» Ты сейчас пугаешь меня, понимаешь?!

Эмоциональный срыв Тан Сян нисколько не повлиял на Ай Синь. Та спокойно повернулась и спросила:

— До какого места вы уже прошли по математике?

Следующее задание — математическая олимпиада, поэтому Ай Синь решила начать именно с математики.

Тан Сян дрожащей рукой указала на несколько учебников:

— Обязательные курсы один, два, четыре и пять уже закончили. Сейчас проходите третий. Ты... ты... ты вообще что задумала?

http://bllate.org/book/3596/390312