Готовый перевод If You Don’t Study, You’ll Die / Не будешь учиться — умрёшь: Глава 1

Название: Не будешь учиться — умрёшь

Автор: Вэй Бянь Шисань Цзюэ

Сюжет:

В десятом классе Ай Синь заметил скаут и пригласил сняться в главной роли молодёжного сериала. Проект мгновенно стал хитом, и девушка взлетела на вершину славы, став новой звездой шоу-бизнеса и получив прозвище «Национальная первая любовь».

С этого момента Ай Синь твёрдо решила, что будет жить за счёт своей внешности.

Что такое учёба? Что за выпускные экзамены? Всё это не имело значения — при такой красоте жизнь и так превращалась в игру с читами.

Пустая внутри? Ваза? Ну и что? С такой внешностью можно смело идти по миру без страха.

Однажды, однако, к ней попала загадочная тетрадь. На титульном листе крупными буквами значилось: «Не будешь учиться — умрёшь».

«Если на промежуточной контрольной не войдёшь в тройку лучших — провалишься в канализационный люк».

«Если не получишь первую премию на городской олимпиаде по математике — попадёшь под машину».

«Если не станешь абсолютной победительницей выпускных экзаменов — погибнешь в авиакатастрофе».

Это была настоящая «Тетрадь смерти», созданная специально для неё!

И тогда Ай Синь, почти год не появлявшаяся в школе, вернулась за парту.

Ученики Школы №7 города Аньчэн пришли в полное замешательство: та самая звезда, которой хватило бы одной внешности, чтобы обеспечить себе будущее, действительно пришла учиться!

Позже «Национальная первая любовь» упорно отказывалась от съёмок и вместо этого изо всех сил рвалась стать отличницей.

На съёмочной площадке её постоянно слышали, как она кричит: «Где мои „Пять три“? Где моё сокровище?!»

Лучший ученик её класса умолял: «Прошу тебя, вернись к тому, чтобы зарабатывать лицом! Не лезь ко мне за квотой на внеконкурсное поступление!»

Это история о девушке, которая мечтала быть просто красивой вазой, но вынуждена была стать женщиной, сочетающей в себе и красоту, и ум.

#Как раскрывается потенциал человека#

#Пока не умерла от учёбы — учись до смерти#

Теги: шоу-бизнес, сверхъестественные способности, школьная жизнь, дух времени

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ай Синь | второстепенные персонажи — Фан И

Краткое описание: Та самая «ваза» учится до изнеможения.

Ай Синь только что вышла из жаркой словесной перепалки.

Она отправляла голосовые сообщения подруге Тан Сян — той самой, с которой дружила ещё со школьной скамьи:

— Называет меня вазой? Ну и что? Хотела бы она быть вазой — да не может! Просто зелёная от зависти!

— Ещё говорит, что я пустая внутри? Да, пустая! А она — нет, у неё всё внутри есть. Просто это всё — очень наполненный ночной горшок!

— Умираю со смеха! В глаза — «сестрёнка» да «сестрёнка», такая милая и обходительная, а за спиной сплетничает. Поймала её на месте преступления — всё равно упирается! Если бы меня не остановили, я бы с ней уже разобралась.

Она только что закончила мероприятие и, продолжая болтать в микрофон, направлялась к микроавтобусу, который ждал неподалёку.

— Честно, с её плоской фигурой я бы двух-трёх таких за минуту повалила.

— И что такого, что я живу за счёт внешности? Это ведь тоже талант! Почему бы мне не зарабатывать лицом, раз уж оно такое?

Её ассистентка Чжан Цянь шла рядом и, услышав эти слова, бросила на неё взгляд. Хотя фраза Ай Синь звучала вызывающе, взглянув на её лицо, невозможно было сказать ни слова в ответ. Иначе зачем её называли «Национальной первой любовью»?

Ай Синь было всего шестнадцать. Её заметили ещё в девятом классе, и она снялась в молодёжном сериале. Прошлой зимой проект стал хитом — и вместе с ним взлетела и Ай Синь. Она мгновенно стала топовой звездой и получила прозвище «Национальная первая любовь» — разумеется, благодаря своей невероятной внешности.

Её красоту считали божественной: даже среди множества красавиц шоу-бизнеса она была одной из самых выдающихся. Обычно, чтобы считаться красавицей, достаточно, чтобы две-три черты лица были ярко выражены, а фигура — гармоничной. У всех есть недостатки: у кого-то короткий подбородок, у кого-то высокий лоб, у кого-то покатые плечи или полные ноги. Но у Ай Синь Чжан Цянь не могла найти ни единого изъяна.

Все её черты лица были безупречны. Кроме того, благодаря занятиям танцами в детстве, её осанка и манеры были идеальны. Рост чуть выше 170 сантиметров, талия с золотым сечением — всё это делало её белоснежные, стройные ноги особенно притягательными.

В сериале всех особенно покоряли её «глаза оленёнка» — живые, чистые, будто умеющие говорить. Каждое её мими-движение до сих пор гуляет по интернету в виде гифок. А ещё — юный возраст, кожа, полная коллагена, и молочно-белый цвет лица, о котором другие могли только мечтать. Всё это делало её невинной и обаятельной.

Именно такой она была — девушка, которая заработала звание «Национальной первой любви» всего лишь одной внешностью и одним сериалом.

Единственное, что можно было назвать недостатком, — это её характер, совершенно не соответствующий её ангельской внешности и не слишком располагающий к себе.

Ай Синь продолжала отправлять голосовые:

— Ещё говорит, что я не учусь! Да я вообще не понимаю: обязательное образование — девять лет, и я их честно отучилась. Кто сказал, что я обязана дальше учиться? Почему все должны быть талантливыми? Почему она не требует, чтобы у всех было красивое лицо?

— Те, у кого есть таланты, зарабатывают ими. А я, у кого есть красота, зарабатываю ею. В чём проблема?

— Я живу за счёт внешности — и горжусь этим!

— А-а-а!

Под ногой у неё вдруг провалилось пространство, и её охватило чувство падения.

Пока она падала, пальцем случайно нажала на только что пришедшее голосовое от Тан Сян:

— В вашем мире и правда ад, но у меня сегодня нет времени слушать твои жалобы. Вышли результаты промежуточной контрольной — меня ждёт семейный ураган. Если меня убьют, забери моё тело.

Но голос Тан Сян был заглушён криком Ай Синь и испуганными возгласами Чжан Цянь — никто ничего не разобрал.

Через двадцать минут раздался пронзительный вой сирены:

— Ууу-ууу-ууу!

Скорая пронеслась под небом.

К счастью, Ай Синь не получила серьёзных травм. Падая, она успела зацепиться за край люка, что смягчило удар, а внизу как раз велись ремонтные работы — рабочие сразу же подхватили её.

Поэтому у неё оказались лишь несколько царапин и растяжение правого голеностопа. Хотя скорую вызвали с большим размахом, в больнице ей потребовалась лишь лёгкая обработка ран.

Из-за травмы несколько не самых важных мероприятий пришлось отложить, и Ай Синь получила свободное время — она вернулась домой в Аньчэн, чтобы отдохнуть.

На следующий день после полудня Ай Синь вернулась домой и, зайдя в свою комнату, с удивлением обнаружила на письменном столе чёрный блокнот с золотой каймой.

Месяц назад она уже видела эту тетрадь. На обложке было написано: «Учись хорошо!» — и она решила, что это подарок её отца, профессора университета, одержимого учёбой. Даже не открывая, она тут же выбросила её в мусорку.

Но теперь тетрадь снова появилась здесь. Кто-то, видимо, вытащил её обратно.

Одно только слово «учёба» уже раздражало Ай Синь. Она собралась выбросить её снова, но едва подошла — блокнот сам раскрылся.

На титульном листе крупными красными буквами было написано: «Не будешь учиться — умрёшь».

На бледной бумаге эти алые буквы выглядели зловеще и жутко. Даже обычные чернила казались теперь кровавыми.

Ай Синь поняла: эта тетрадь — нечто сверхъестественное.

Но у неё была железная психика. Столкнувшись с тем, что другого бы, возможно, напугало до обморока, она оставалась удивительно спокойной и просто ждала, что же эта тетрадь задумала.

И тут блокнот сам перевернул страницу. Вверху первой страницы золотыми буквами появилось:

[Задание: войти в тройку лучших на промежуточной контрольной.]

[Наказание за провал: провалиться в канализационный люк.]

У Ай Синь сердце ёкнуло.

Сразу же под этим, прямо на её глазах, одна за другой стали появляться красные буквы:

[Задание не выполнено. Наказание применено.]

Эта надпись отличалась от предыдущих — она была красной, такой же кровавой, как и надпись на титульном листе.

Но это ещё не всё. Ниже появилась золотая строка:

[Новичковый бонус: выдана карта защиты. Наказание прошло без угрозы жизни.]

А ещё ниже, после пустой строки:

[Задание: первая премия на городской олимпиаде по математике.]

[Наказание за провал: ДТП.]

[Предупреждение: карта защиты больше не действует. При провале исход — неизвестен.]

— Чёрт возьми!

Весь остаток дня прошёл в полном хаосе.

Ай Синь рвала тетрадь, бросала, пыталась сжечь — но как бы она ни старалась, через некоторое время блокнот неизменно возвращался на её письменный стол. Просто появлялся из ниоткуда.

Она даже тщательно уточнила у Тан Сян про контрольную — результаты действительно вышли вчера.

Ещё хуже было то, что ни её мать Ло Мэйхуа, ни домработница не видели написанного в тетради. Только Ай Синь могла это прочесть.

Ло Мэйхуа даже спросила:

— Откуда у тебя эта тетрадь? Очень красивая.

«Красивая, да по тебе! Это же смертный приговор!» — подумала Ай Синь.

С железной волей она провела всю ночь, принимая реальность: у неё появилась «Тетрадь смерти», и теперь у неё есть «навык» — «не будешь учиться — умрёшь».

Она не хотела умирать. В следующей жизни не факт, что у неё будет такая же внешность.

Чтобы продолжать быть красивой, она должна жить.

На следующее утро Ай Синь встала рано, с тёмными кругами под глазами, и из самого дальнего угла гардеробной вытащила школьную форму, зарытую в коробке.

Она собиралась идти в школу.

После завтрака, приготовленного домработницей тётей Чэнь, Ай Синь вызвала водителя и велела отвезти её в школу.

Её мать ещё спала, поэтому Ай Синь оставила только записку, что пошла учиться.

Она не собиралась рассказывать Ло Мэйхуа про сверхъестественную тетрадь. Она знала характер матери: та не только не поверила бы, но и потащила бы её к психологу. Ай Синь не хотела тратить драгоценное время на врачей.

Водитель доставил её к школьным воротам.

Ай Синь приехала как раз вовремя — у входа толпились ученики, заходившие в здание.

Она надела солнечные очки и маску, сообщила водителю время окончания вечерних занятий и вышла из машины.

В последний раз она ступала в школу почти год назад.

Её заметили в девятом классе, подписали контракт с агентством и сразу после экзаменов отправили на съёмки сериала «Мы в те времена», который и принёс ей славу. Из-за съёмок она пропустила вводный лагерь для первокурсников, но к началу десятого класса уже закончила работу над проектом и первое полугодие ещё училась.

А потом, прошлой зимой, сериал вышел в эфир и стал хитом. Ай Синь мгновенно оказалась в центре внимания, и приглашений стало столько, что Ло Мэйхуа и Ай Синь единогласно решили: карьера важнее учёбы. С тех пор Ай Синь находилась в бесконечном отпуске по болезни.

Благодаря связям Ло Мэйхуа школа не заставляла её официально отчисляться и, по сути, предоставила возможность просто получить аттестат.

Теперь, стоя у школьных ворот, Ай Синь чувствовала себя незнакомо в этом месте.

Она глубоко вздохнула и, прихрамывая на повреждённую ногу, направилась ко входу.

— Ты что, завила волосы? — остановил её дежурный из ученического совета у самых ворот.

Как нарочно, сегодня у входа стоял и завуч. Услышав шум, он тут же подошёл.

Ай Синь не успела ничего объяснить, как завуч уже заорал на неё, будто лев:

— Ты из какого класса?! Правила школы для тебя что — макулатура?! Завила волосы?! Да как ты вообще посмела прийти сюда после завивки?! Назови имя и класс!

В школе, хоть и не требовали короткие стрижки, как в военизированных заведениях, но окрашивание и завивка были строго запрещены.

Ай Синь открыла рот, чтобы ответить, но завуч не унимался:

— Сними очки! Кто ты такая, чтобы в школу в солнечных очках ходить? Думаешь, ты звезда?

Ай Синь: «...»

Она помолчала пару секунд, послушно сняла и очки, и маску.

Перед ними предстала девушка без макияжа, но всё равно невероятно изящная и красивая.

— Блин! — не сдержался один из прохожих, остановившийся из-за криков завуча.

Дежурный из ученического совета, опомнившись, тихо сказал завучу:

— Учитель, она и правда звезда.

Завуч: «...»

Ему было за сорок, и он не очень следил за быстро меняющимся шоу-бизнесом. Но свою знаменитую ученицу он, конечно, знал.

В Школе №7 города Аньчэн даже повара в столовой знали, кто такая «Национальная первая любовь» Ай Синь.

Завуч бросил на дежурного мрачный взгляд, будто говоря: «Сам знаю, зачем напоминать?»

Ему было неловко.

http://bllate.org/book/3596/390311