Готовый перевод Stop Kissing Me / Лёд, страсть и холодный расчёт: Завоевать сердце капитана: Глава 4

Со Луо взглянул на него:

— Это еще что за новости?

Тренер Ли как раз объяснял студентам правила поведения на ледовой арене и технику безопасности, как вдруг заметил, что его подопечные то и дело поглядывают ему за спину. Услышав шум, он обернулся и сразу увидел на противоположной стороне катка Со Луо и Чэнь Чжэньфэя.

— Со Луо, Чжэньфэй, идите-ка сюда.

Оба послушно подъехали.

Тренер Ли был человеком добродушным, вечно улыбчивым. Именно он тренировал группу Со Луо и Чэнь Чжэньфэя в тот год, когда сам готовился к выходу на пенсию.

Только те, кто прошел через его тренировки, знали, насколько он бывает строг. Спустя столько лет даже теперь, встречаясь с наставником в стенах университета, оба парня невольно чувствовали робость.

— Раз уж вы не тренируетесь и всё равно без дела, помогите мне с ребятами.

Толпа студентов разразилась восторженными криками.

Многие в хоккейном клубе изначально пришли сюда, надеясь увидеть игроков национальной сборной. У таких, как Со Луо и Чэнь Чжэньфэй, было немало поклонников как в сети, так и в реальности, поэтому неудивительно, что многие молодые люди следовали за ними в университет и секции.

Тренер Ли похлопал обоих по плечам:

— Это наш ассистент, учитель Сяо Юэ. Подойди сюда. Вот, знакомься, это два моих ученика. Следи, чтобы они добросовестно вели занятие и не отлынивали.

Юэ Чжисюэ кивнул и вдруг встретился взглядом с Со Луо.

— Участник Со, снова встретились.

— Вы знакомы? — удивился тренер Ли.

— Виделись раньше, — ответил Со Луо, кивнув в подтверждение.

Перед уходом тренер Ли дал Юэ Чжисюэ несколько указаний и удалился.

Со Луо и Чэнь Чжэньфэй надели коньки и вышли в центр площадки, чтобы начать занятие.

— Вот здесь ворота, это линия ворот. Зона между линиями ворот делится на зону атаки, зону защиты и нейтральную зону. Ваша сторона — это зона защиты, а сторона противника — зона атаки.

— Эта красная линия, пересекающая каток — центральная. Синяя точка в центре — точка вбрасывания...

Учитывая, что в клубе были как новички, так и те, кто ни разу не стоял на льду, Со Луо и Чэнь Чжэньфэй подробно разобрали каждый уголок арены, попутно объясняя правила и простейшие приемы.

— Обязательно носите защитную экипировку. На льду все двигаются очень быстро, без защиты вы обязательно получите травму.

Закончив теорию, они решили продемонстрировать ситуации, часто возникающие в ходе матча, надели снаряжение и вышли на лед.

Со Луо был без шлема; с клюшкой в руках он скользил по арене.

Его скорость была невероятной, он напоминал ловкого гепарда. Свет прожекторов падал на него, подсвечивая капли пота на висках и кончиках волос. Он стремительно скользил, ведя шайбу, ловко перебрасывал клюшку и наносил удар — его движения были плавными, быстрыми и безупречными.

Многие настолько засмотрелись, что, когда показательное выступление закончилось, из толпы послышались выкрики:

— Учитель, если не получается, можно взять индивидуальный урок, обменявшись контактами?

— Учитель во всем хорош, вот только контактов у него нет.

— Можно ли нам, у кого совсем не выходит, получить отдельное обучение?

— А ты правда не умеешь?

— Я правда не умею.

Чэнь Чжэньфэй начал подшучивать над толпой и, поддавшись общему настрою, выбрал одного студента для показательного урока. Едва он закончил говорить, как среди ребят поднялся шум — каждый хотел быть тем самым учеником.

Чэнь Чжэньфэй указал на парня, который активнее всех прыгал, и тот в восторге побежал за клюшкой и защитой.

— Смотрите внимательно и учитесь. Сейчас устроим мини-матч, разобьемся на две команды, и я буду учить каждого лично. Если после моих объяснений вы все забудете и провалите игру, не обижайтесь, если я вас вышвырну!

— А кого выберет учитель Со?

Со Луо уже собирался указать на нескольких активных ребят, как боковым зрением заметил, что стоящий рядом Юэ Чжисюэ незаметно отступил на шаг назад.

— Учитель Сяо Юэ, хотите попробовать?

Юэ Чжисюэ прижимал к груди планшет с записями; на его лице читалось нежелание, и с того ракурса, где стоял Со Луо, было отчетливо видно, как покраснели кончики его ушей.

***

Все переобулись в коньки и вышли на лед, чтобы наблюдать за процессом.

Со Луо взял Юэ Чжисюэ за руку, объясняя способы избежать травм и одновременно поправляя его движения.

Даже сквозь защитную экипировку было понятно, что кости у Юэ Чжисюэ очень тонкие — он мог обхватить его плечо одной ладонью.

На льду небольшое телосложение — серьезный минус: если противник «случайно» врежется, высока вероятность упасть, получить травму и стать живой мишенью или слабым местом команды.

— Всегда помни, что ты на льду. Кроме того, лезвия коньков при быстром движении очень острые. В хоккее обычно не используют защиту для шеи, поэтому в критический момент будь особенно осторожен, старайся прикрыть горло.

Его рука скользнула вдоль шеи Юэ Чжисюэ, пока он поправлял его положение рук из-за спины. Это была поза, похожая на объятие; они стояли так близко, что были слышны дыхания друг друга. Со Луо почувствовал, что тело Юэ Чжисюэ напряглось, и тихо напомнил:

— Сосредоточься.

Юэ Чжисюэ слегка вздрогнул и поскользнулся на льду. Со Луо крепко его подхватил. Почувствовав, что дыхание партнера сбилось, он решил, что тот все еще нервничает, и принялся терпеливо успокаивать.

— Прошу прощения...

Теплое дыхание коснулось уха Со Луо, заставив кожу зудеть.

Они были совсем рядом. С этого угла Со Луо мог видеть ресницы Юэ Чжисюэ — длинные и изогнутые, они подрагивали, напоминая бабочку, готовую вспорхнуть.

Поняв, что его мысли рассеялись, Со Луо тут же собрался. Он продолжил поддерживать Юэ Чжисюэ за руки, чтобы тот сохранял нужную позу, но на этот раз постарался соблюдать небольшую дистанцию.

После завершения урока Со Луо и Чэнь Чжэньфэй разделили студентов на две команды для мини-матча.

— Правила игры мы с учителем Со уже объяснили. В любом случае, безопасность превыше всего. Мы будем по очереди судить матч. Удачи всем!

Со Луо остановился у края площадки и бросил взгляд на Юэ Чжисюэ, который сидел на скамейке и снимал коньки.

— Ты не будешь участвовать?

Юэ Чжисюэ медленно покачал головой:

— Нет.

Со Луо не ожидал отказа. Он прислонился к борту, наблюдая за ним.

Честно говоря, Юэ Чжисюэ был самым красивым мужчиной из всех, кого он встречал, вот только телосложение было слишком хрупким, а лицо — вызывающе прекрасным.

http://bllate.org/book/35959/4454586