Готовый перевод Stop Kissing Me / Лёд, страсть и холодный расчёт: Завоевать сердце капитана: Глава 3

Юэ Чжисюэ кивнул.

— Ты тоже любишь хоккей?

Юэ Чжисюэ по-прежнему не проронил ни слова, лишь снова кивнул.

Со Луо задумался, слова вертелись на языке, обжигая, но высказать их он не мог. В конце концов, он выдавил из себя нечто, отдаленно напоминающее слова поддержки:

— Хорошо, когда есть мечта, к которой можно стремиться.

Учитель Сяо Юэ

Со Луо без всякой причины полез искать информацию об этом человеке.

О Юэ Чжисюэ было несложно узнать. Он вел себя скромно, но был весьма известен на математическом факультете университета А. Юэ Чжисюэ учился на прикладной математике и показывал отличные результаты. Хотя он держался особняком, к таким гениям всегда относились снисходительно.

Последние дни Со Луо проводил спокойнее. Убедившись, что травма головы не представляет опасности, он решил вернуться в университет, чтобы продолжить тренировки.

Нынешние игроки и основной состав команды находились в университете А, а несколько тренеров, будучи наставниками национальной сборной по хоккею, одновременно преподавали этот предмет в университете. Уйти с тренировочной базы и организовать в любой момент товарищеский матч здесь было проще простого.

Спорт — занятие пылкое, но жестокое. Даже такие любимцы судьбы, как Со Луо, приложили немало усилий и пролили немало пота, оставаясь в тени. В этот раз слухи о его травме расползлись по всему городу, дома царил полный хаос, а постоянное беспокойство родителей из-за его увлечения хоккеем стало для Со Луо невыносимым.

Несколько дней назад позвонила мать Со. Она еще не успела ничего сказать, как в ее голосе послышались рыдания. Когда трубку взял отец, Со Луо впервые в жизни ощутил желание отступить и страх — и всё из-за сына. Парню пришлось пойти на уступки.

— Я подумаю об этом. Дайте мне выиграть еще один чемпионат, а потом я уйду, чтобы спокойно поправить здоровье.

— Со мной всё в порядке, травма не такая уж серьезная, тренироваться можно.

— Учеба в университете не такая уж сложная.

— Девушка… мы расстались.

В трубке послышался вздох отца:

— Сол, мы с матерью не давим на тебя. Просто надеемся, что если ты встретишь кого-то, кого полюбишь, то не будешь выбирать между хоккеем и ею. Это не противоречащие вещи. Такой выбор бессмыслен.

— В твоем мире должен быть не только хоккей, но и ты сам.

— М-м, — глухо ответил Со Луо.

На следующий день, вернувшись в университет, Со Луо прямиком направился на ледовую арену.

У бортика какой-то парень ростом за метр девяносто, с короткой стрижкой, оживленно болтал с несколькими девушками.

— Хе-хе, без проблем, слова барышни я обязательно передам.

— Как только увижу его, сразу скажу.

— Контакты? Ну, это вряд ли получится. Со Луо обычно не добавляет незнакомцев, к тому же, он даже меня заблокировал…

Чэнь Чжэньфэй, говоря это, вытащил телефон, чтобы показать его девушкам, и придал себе самый жалкий вид.

Увидев это, девушки тут же сменили тон и принялись утешать его.

— Молодой господин Со, наконец-то ты пришел! Эй, отпусти, больно же! Ты хоть знаешь, какая у тебя силища?

Со Луо, уже переобувшийся в коньки, стоял на льду и тащил Чэнь Чжэньфэя в угол площадки. Чэнь Чжэньфэй, не переставая жаловаться, не забыл обернуться и помахать девушкам на прощание.

— Молодой господин Со, ты ведь держишь меня в черном списке уже несколько дней, а ведь мы с тобой почти как отец с сыном… — рука Чэнь Чжэньфэя, державшая телефон, была вывернута под странным углом, и он поспешно выбросил белый флаг.

Со Луо открыл пересланную ему статью с заголовком: «Вероятное нападение на единственного наследника семьи Со прямо на ледовой арене», а также скриншот, где Чэнь Чжэньфэй потратил две тысячи юаней на продвижение этой новости.

— Ты посмотри, здесь всё так убедительно расписано, даже фото с ракурсом подобрали. Я просто немного подкинул денег, чтобы поддержать дискуссию, разве это не правильно? — нагло парировал Чэнь Чжэньфэй.

После короткой перепалки Со Луо наконец сменил гнев на милость и вытащил Чэнь Чжэньфэя из черного списка.

— Слушай, Со Луо, ты ведь тоже заметил, верно? — Чэнь Чжэньфэй сделал глоток воды. — Те, с кем мы играли в прошлый раз — провинциальная сборная провинции S. Их уровень точно нельзя назвать слабым, с чего бы им прибегать к таким подлым приемчикам?

Со Луо призадумался:

— У того восьмого номера со мной не было никаких счетов.

Хоккей — вид спорта крайне агрессивный. На льду, если на тебе не хватает хоть одного элемента защиты, можно запросто получить перелом конечностей от игрока, несущегося на огромной скорости. Поэтому в матчах некоторые команды прибегают к грязным трюкам. Из-за этого в хоккее всегда существовала традиция кулачных боев, и во многих командах есть несколько крепких парней, отвечающих за драки, их называют тафгаями.

Задача тафгая — провоцировать соперников и защищать звездных игроков своей команды. Когда Со Луо только начинал играть, он сам был тафгаем из-за своего мастерства в драках, но позже его игровые качества вышли на первый план, и со временем он перестал выполнять эту роль.

Они болтали о том о сём, как вдруг пришло время активности хоккейного клуба.

Занятия в клубе вел профессор их факультета, это были вводные курсы для новичков, куда в основном записывались первокурсники.

Небольшая группа студентов столпилась на соседней ледовой площадке. Две арены в корпусе А находились недалеко друг от друга, и Со Луо сразу же узнал этот силуэт.

Среди компании рослых парней фигура Юэ Чжисюэ казалась неестественно хрупкой. В этот момент он что-то записывал в блокнот.

Со Луо узнал учителя рядом с ним — это был Ли Шэнбинь, бывший тренер национальной сборной, который теперь ушел в отставку и преподавал в университете А, отвечая в том числе и за хоккейный клуб.

Со Луо смотрел на Юэ Чжисюэ у бортика: мягкие пряди волос падали на лоб, скользя по светло-карим глазам, и на солнце он был похож на кота.

— В хоккейном клубе появилась первая красавица? Что тебя так зацепило?

— Ты знаешь этого человека? — Со Луо повернул голову и небрежно указал в сторону Юэ Чжисюэ.

— Знаю, с математического факультета. И правда, выглядит красиво, но вообще-то это парень, — беспомощно махнул рукой Чэнь Чжэньфэй.

— Я, конечно, знаю… — добавил Со Луо. — Он же с матфака, что он здесь забыл?

— Ты не знал? Кажется, он очень интересуется хоккеем, взял кучу дополнительных курсов. Правда, здоровье у него слабое, на лед ему путь закрыт, но, видимо, из любви к игре он продолжает заниматься смежной работой.

Чэнь Чжэньфэй проследил за его взглядом, остановившимся на Юэ Чжисюэ:

— Немудрено, что ты заметил его с первого взгляда, ведь он и правда хорош собой, жаль только, что парень. Совсем как тот Линь Юй, мне кажется, это один типаж… — Чэнь Чжэньфэй не знал, как точнее описать это чувство.

http://bllate.org/book/35959/4454585