Готовый перевод Stop Kissing Me / Лёд, страсть и холодный расчёт: Завоевать сердце капитана: Глава 1

— 8-й номер рванул вперед, Со Луо, бросай, бей по воротам! Шайба в сетке!

— Ух, ну и бросок, вратарь даже не среагировал.

— Угол атаки невероятно сложный, не зря он считается лучшим игроком!

— Кажется, никто из них не намерен уступать, опять драка? Решили устроить разборку один на один?

Со Луо покинул зону потасовки и снял шлем. Не успел он опомниться, как в неразберихе получил удар в лоб. Его реакция была молниеносной: он вцепился в воротник противника и тут же ответил тем же.

— Стоп! Нарушение, прекратить!

— Со Луо, Со Луо… ты как? Этот мерзавец…

— Капитан!

— Осторожнее, не дайте крови попасть в глаза.

Окружающие мгновенно сгрудились вокруг, арена наполнилась гулом голосов. Перед глазами Со Луо всё расплылось от крови, он машинально коснулся лба — ладонь стала ярко-алой.

Товарищи по команде обступили его, вытирая кровь полотенцами. В тот момент, когда сознание начало ускользать, он, собрав последние силы, поднялся и показал средний палец игроку, который совершил подлое нападение.

Черт бы его побрал, решил использовать такие грязные методы…

Шум толпы вокруг внезапно стих, до него донеслось лишь чье-то досадливое бормотание:

— Ну и дела…

— Капитан…

Хоть это был всего лишь товарищеский матч, новость о травме Со Луо тут же возглавила заголовки всех газет.

«Самый перспективный хоккеист страны подвергся злостному нападению».

«Пострадавший предположительно является единственным наследником семьи Со. Грозит ли ему инвалидность и кто унаследует многомиллиардное состояние семьи Со?»

В VIP-палате медицинского центра толпились люди. Мужчина на больничной койке был неподвижен, его четкие, волевые черты лица казались высеченными из камня, а губы были плотно сжаты.

Чэнь Чжэньфэй листал ленту в телефоне и вслух зачитывал заголовки, пока не наткнулся на пару статей, после которых внезапно замолчал.

— Замкапитана, что такое?

— Да ничего, всё то же самое. Кто-то пишет, что он стал калекой, кто-то — что парализован, каких только слухов не ходит… О, а вот это интересно, сейчас гляну.

***

Со Луо казалось, что он блуждает по темной бездне. Он сделал несколько шагов вперед и увидел, как навстречу ему устремились тонкие лучи света, а в сознание хлынул поток чужих воспоминаний.

Вот юноша отталкивает его руку:

— Со Луо, прости, я знаю, что для тебя это…

Мужчина, стоящий за спиной юноши, обнимает его, глядя на Со Луо с нескрываемой враждебностью:

— Оставь Линь Юя в покое. Он тебя не любит, зачем ты используешь такие низкие методы, чтобы чего-то добиться?

Мужчина уводит плачущего юношу прочь.

А вот проливной дождь и ледовая арена.

Во время ведения шайбы его впечатывают в борт. Звучит свисток — игра окончена. Он оборачивается и видит разочарованные лица своих товарищей по команде, на глазах у которых слезы.

Они проиграли.

Картины перед глазами сменялись одна за другой, и в каждой из них он видел самого себя. Постепенно до Со Луо дошло: всё это — сюжет книги, в которой он оказался.

В этой истории главный герой, Линь Юй — популярная фигура на художественном факультете. А сам Со Луо — жалкий пушечное мясо, безответно влюбленный в Линь Юя и всеми отвергнутый.

Голова Со Луо гудела.

Он открыл глаза и пришел в себя. Стоило ему приподняться, как кто-то тут же заметил, что он очнулся, и протянул стакан воды. Со Луо коснулся своего лба, его светло-золотистые глаза слегка прищурились.

Чэнь Чжэньфэй, всё еще копавшийся в телефоне, подошел ближе:

— Ну как ты? Всего полдня провалялся в отключке, а вид такой, будто ты при смерти.

Со Луо посмотрел на Чэнь Чжэньфэя и, указывая на свое лицо, с недоумением спросил:

— Я что, выгляжу как персонаж, которому суждено сгинуть в начале сюжета?

Чэнь Чжэньфэй: «?»

— Эй, ты… что с тобой? Со Луо, это точно ты?

Вэнь Жаньлэ заглянул ему в лицо:

— Замкапитана, может, позвать невролога?

Вся комната пришла в движение. Чэнь Чжэньфэй почесал свой короткий ежик волос, совершенно сбитый с толку:

— Того 8-го номера, который тебя подло атаковал, мы уже проучили. Врачи сказали, что у тебя лишь сотрясение мозга.

— Капитан, тот парень… с художественного факультета, все еще ждет за дверью.

Линь Юй?

Со Луо вспомнил сюжет книги. На данный момент он — тот самый одержимый фанат Линь Юя, готовый на всё ради его внимания.

— Понятно.

— Тогда мы выйдем.

Линь Юй вошел в палату с букетом роз. У него были яркие, округлые глаза с тщательно нанесенными тенями на веках. На нем была дорогая дизайнерская вещь из летней коллекции, обувь кричала о своей брендовости, а логотипы на одежде были такими огромными, что у Со Луо заболели глаза.

— Брат Со Луо, ты в порядке? — голос парня звучал приторно-сладко. Он положил цветы на тумбочку, и по палате разлился удушливый сладкий аромат его парфюма.

http://bllate.org/book/35959/4454583