Готовый перевод The Gatekeeper's Day Off / Сторож не работает по четвергам: Глава 13

Янь Цзюй показал жестом, что всё в порядке.

– Привет, малыш Медведь? – Дэн Шаньюэ постучал по световому кругу перед собой.

Черный медведь тоже уселся напротив него. Хотя он старался быть очень осторожным, сильная мощь, таившаяся в его теле, все же неизбежно заставила огромное дерево закачаться, и с него густо посыпалась листва.

Посидев внутри взаперти слишком долго, Дэн Шаньюэ почувствовал себя немного душно и помахал рукой, чтобы обдуться. Черный медведь снова поднялся, сократил оставшееся расстояние и, добравшись прямо до него, головой легко боднул телепортационную формацию.

Тут же хлынуло множество воздуха, дышать стало намного легче. Оббретя вновь свободу, Дэн Шаньюэ радостно крепко обнял Большого Медведя.

– Вау, ты просто супер, спасибо!

Большому Медведю явно очень понравились эти объятия, он довольно хрюкнул пару раз и тоже протянул лапы, заключая его в ответные объятия.

Ловец Снов заботливо соединил две кристальные паутинки в области их сердец.

Дэн Шаньюэ внезапно понял чувства черного медведя.

– А, ты хочешь, чтобы я стал твоим хранителем!

Глава 7. Серые Глаза

Когда Цзи Минлин в спешке примчался на место, он не обнаружил обещанных ежом окровавленных медвежьих лап.

Оба неудачливых ребенка ни капли не пострадали и лениво валялись на пузе у белого медведя, греясь на солнышке, в то время как Ловец Снов молча счищал внизу грязь.

– Брат Цзи, – первым заметил запыхавшегося Цзи Минлина Янь Цзюй и подал голос.

Цзи Минлин согнулся пополам, немного перевел дыхание и только потом спросил:

– Вы же говорили, что ситуация критическая, а где черный медведь?

– Это всё недоразумение, – Янь Цзюй без лишних слов забрал у Цзи Минлина за спиной тяжеленный баул и взвалил его на себя.

Дэн Шаньюэ ватной палочкой протер медведю уши, вытащил из кармана рубашки маленький пластиковый пакет и аккуратно разложил собранный Ловцом Снов мусор по категориям.

Закончив с этим, он тоже соскочил вниз и пояснил Цзи Минлину:

– Учитель, этот медведь очень давно не мылся. Он только что вспотел, и краска сошла, после чего мы поняли, что на самом деле он белый.

– Неважно, какого он цвета, разницы нет, – Цзи Минлин раскусил его нехитрые уловки и велел больше ничего не говорить.

Цзи Минлин сложил в сумку ненужное оружие, которое было под рукой, потер переносицу и поднял взгляд на гигантского медведя, только что принявшего водные процедуры.

Пока он разговаривал со студентом, этот медведь вовсю тайком поглядывал на него сзади, а теперь, когда Цзи Минлин прямо посмотрел на него, оно демонстративно отвернулось, делая вид, что разглядывает что-то другое.

Дэн Шаньюэ подумал, что его Большой Медведь дичится незнакомцев, вернулся, обнял его большую башку и принялся успокаивать:

– Это учитель Цзи привел меня к тебе, он очень добрый, бояться не нужно.

Большой Медведь осторожно бросил еще один вороватый взгляд на Цзи Минлина, в котором не было и намека на доброту.

Цзи Минлин заново вырисовывал телепортационную формацию, молча размышляя про себя о странностях.

Очень странно: Охраняемый лес целиком выглядел пропитанным силой света и никаких аномалий не наблюдалось, но с чего вдруг здесь объявился зверь-хранитель, тяготеющий к силе тьмы? Услышав только что о грозящей опасности, он сам не почувствовал абсолютно ничего.

Прежде чем разрешить студентам выбрать зверей-хранителей, он тщательно всё обдумал: у этих ребят имеются те или иные телесные или душевные недуги, и без должного наставления они легко могут сбиться с пути, как и он сам. Поэтому для них было критически важно найти зверя-хранителя, с которым у них установится подходящая кармическая связь и который сможет сопровождать их всю жизнь. Звери-хранители в Охраняемом лесу воплощают светлую сторону и способны исцелять их раны. До тех пор пока обе стороны принимают друг друга, студенты смогут избежать крайностей, развить чувство ответственности и благополучно пережить бурные годы.

Нынче противостояние сил света и тьмы становится все более явным. После недавнего хаоса боевой отдел Управления умылся кровью и относился к силам абсолютной тьмы с крайним опасением – можно сказать, они дошли до того, что изо всех сил трубят об ужасах сил тьмы, чем оскорбили немало людей. Существуют сотни видов способностей у абильщиков, и никто не стоит в лагере сил света всецело и полностью; по сравнению с мирными и мягкими силами света, свирепые и безудержные силы тьмы зачастую обладают куда большей притягательностью.

Под давлением всевидящего ока власти многие абильщики стали скрытничать: на словах они поддакивают и превозносят теории сил света, но, вернувшись домой и заперев дверь, первым делом срывают замки с запретных книг и жадно изучают темную сторону.

К счастью, принципиальнее всех оказался лишь боевой отдел. Покуда нет четких регламентов, Управление закрывает на это глаза: пока не случается серьезных неприятностей, никто не станет придираться к тому, чья пятка погрузилась в темное течение.

Цзи Минлин толкнул дверь и произнес:

– Раз уж все нашли зверей-хранителей, пошли.

Янь Цзюй и Дэн Шаньюэ друг за другом шагнули из Охраняемого леса, а следом за ними двинулся Большой Медведь.

Цзи Минлин окинул взглядом неуклюже покачивающегося гигантского зверя-хранителя, извлек тюбик с мазью и бросил его Дэн Шаньюэ.

Он небрежно бросил вопрос:

– Кличку-то придумал?

– Я еще не решил, учитель, может, вы поможете мне придумать? – с полнейшим ожиданиями попросил Дэн Шаньюэ, бережно прижимая к груди маленький стеклянный пузырек.

Янь Цзюй рядом с ним неестественно кашлянул пару раз.

Лицо Цзи Минлина перекосило:

– Что-то не так?

– Нет... то есть кое-что есть.

Что касалось выдающихся талантов привратника в деле придумывания имен, Янь Цзюй никогда не осмеливался напрямую указывать на проблемы, если таковые имелись. Но сейчас ситуация была иной: если дать имя зверю-хранителю Дэн Шаньюэ, и Цзи Минлин снова в порыве гениальности брякнет какое-нибудь «молодежное» чудаковатое прозвище, то над Дэн Шаньюэ потом наверняка все будут смеяться! Он решительно не мог этого вытерпеть и решил защитить личное достоинство соседа по парте.

– Этот медведь очень любит Шан Юэ, так что пусть лучше Шан Юэ сам решает, – превозмогая давление, как можно более непринужденно произнес Янь Цзюй.

Цзи Минлин пнул камешек, отчего земля вновь задрожала, сопровождаемая шуршащим шелестом падающих листьев.

– О да неужели? Луна еще даже не взошла, а ты откуда знаешь, что он любит Юэ?

Атмосфера похолодала настолько, что Дэн Шаньюэ не удержался и чихнул. Плотно запахнув одежду, он встал между пикирующимися учителем и учеником, чтобы сгладить конфликт:

– Давайте сначала вернемся, я подумаю об этом вечером.

– Ладно, ломай голову сам.

Остальные ученики уже выстроились в шеренгу у подножия горы, ожидая остальных. Цзи Минлин объяснил Дэн Шаньюэ, как убрать зверя-хранителя обратно, и уже собирался вытащить Пресс-папье, Стягивающее Духов, как вдруг со всех сторон взвыли сирены, и бесчисленные Наблюдающие Глаза, трепеща металлическими крыльями, вынырнули сзади, образовав непроницаемую сеть, которая преградила им путь.

– Зафиксированы опасные колебания сил! Лицу под номером 15, обвиняемому в резне, немедленно прекратить любые действия!

http://bllate.org/book/35958/4454485