Готовый перевод The Gatekeeper's Day Off / Сторож не работает по четвергам: Глава 4

Условия в медицинском кабинете были спартанскими, ремонта он не видел много лет. Разумеется, никакого врача внутри не оказалось, оставалось только справляться своими силами. Цзи Минлин отыскал какие-то просроченные лекарства, кое-как намазал их на себя и уселся на краешек кровати передохнуть.

Единственное утешение — после десяти лет скитаний по вратам ада его кожа давно огрубела, так что никакой боли он уже не чувствовал.

Не прошло и минуты, как из-за двери то тут, то там стали вытягиваться любопытные макушки, чьи обладатели наивно полагали, что ведут себя абсолютно бесшумно.

— Домашку дописали? — Цзи Минлин растер по рукам мазь, запахнулся поплотнее и, повернувшись к ребятам спиной, задал вопрос.

Снаружи послышалось шептание:

— Откуда он знает, что мы подглядываем?

— Стопудово из-за тебя, идиот! От тебя так разит латётяо, что за километр несёт!

— Да нет, это от тебя разит духами, которые ты стырил и брызнул на себя!

Цзи Минлин: «…»

Цывэй с выражением вселенского разочарования покачала головой, втащила Янь Цзюя внутрь и толкнула мелкого прямо к Цзи Минлину, бросив:

— Извиняйся.

Цзи Минлин растерялся и опешил.

С какого перепугу за спасение человека ещё и извиняться надо? Или в уставе школы прописано, что сувание носа не в свои дела приравнивается к уголовному преступлению?

Парень, который только что пытался свести счёты с жизнью, тихонько пробормотал:

— Прости.

А, так это он должен извиниться перед школьным сторожем за доставленные хлопоты.

Цзи Минлин похлопал себя по уху и нарочно переспросил:

— Не расслышал.

Цывэй снова подтолкнула Янь Цзюя.

— Прости, я не должен был подвергать тебя опасности и срывать на тебе свой гاض.

Цзи Минлин изобразил крайнюю степень озарения:

— О, теперь расслышал. Впрочем, извиняться тебе следовало вовсе недодо мной.

— Тогда перед кем?

Цзи Минлин подошел к больничной койке, скинул обувь и развалился на ней во весь рост, даже не глядя на мальчишку.

— Перед самим собой.

— В смысле… — Янь Цзюя всё ещё не до конца уловил суть.

Цывэй бросила взгляд на неряшливого сторожа, и глаза её неожиданно вспыхнули. Она вдруг поняла, что этот человек на самом деле вовсе не так уж противен.

— Сам додумай, — Цзи Минлин прикрыл глаза.

— Тогда… пожалуйста, возьмите это.

Он приоткрыл один глаз и увидел пару покрасневших детских рук: на ладонях лежало целебное снадобье. Такое можно было купить только за пределами школы, на открытом рынке оно ценилось на вес золота — судя по всему, родичи припасли его для паренька заблаговременно.

— Мне без надобности. Отдохну чуток, и всё само пройдёт, оставь себе.

Цзи Минлин замахал руками, но, заметив, что пацан и не думает отступать и задирает руки всё выше — мол, не возьмёшь, не отойду, — был вынужден принять подарок. Он выдавил на ладонь капельку средства, как вдруг рана засаднила пуще прежнего. К несчастью, повреждено было правое плечо, так что намазывать лекарство самому оказалось неудобно. Янь Цзюй забрал флакон обратно и принялся аккуратно обрабатывать царапины вместо него.

— Кхе, спасибо, — Цзи Минлин никак не ожидал от мальчишки такой прыти в обращении с чужой одеждой, а потому смущенно отвернулся в сторону. Прислушиваясь к тому, как Янь Цзюй излишне усердно вытряхивает целебный сок, сторож не выдержал и предостерег:

— Стоп, стоп, хватит, с меня и этого достаточно. Если ты всё отдашь мне, что будешь делать, если сам поранишься?

Мальчик закусил губу, помрачнел и упрямо бросил:

— И отлично! Всё равно мне не нужны подачки от них!

— От кого это — от них? — Цзи Минлин поправил воротник, тщательно пряча плечо под тканью.

Пацан не ответил, лишь бросил косой взгляд на остальных.

Девочка с высоким хвостом сразу всё поняла, развернулась, увела зевак за собой и аккуратно прикрыла за ними дверь.

Сама она уходить не стала — судя по всему, собиралась поговорить.

— Присаживайся, — Цзи Минлин похлопал по краю кровати и извлек из кармана две пачки острых куриных крылышек со вкусом пряного перца.

— …Почему у тебя вечно в карманах какая-то еда?

— Моя вторая профессия — содержать лавочку мелочей. Живо ешь давай, — Цзи Минлин кинул одну упаковку ему.

Мальчик не стал сразу разрывать пачку, а просто зажал её в ладони.

— Сколько всего помещается в твоё хранилище?

— Десять предметов максимум. Сам мастерил, куда уж мне тянуться до безразмерных артефактов из магазинов.

— Да и так неплохо. Это отрезвляет: учит планировать свои сокровища с умом, складывать туда только по-настоящему ценные вещи, а не забивать всяким хламом подряд, — нёс чушь Цзи Минлин, лишь бы похвалиться своими скромными припасами.

Янь Цзюй не стал с ним спорить:

— Хватит меня утешать.

— И в мыслях не было тебя убаюкивать, чистая правда. Я в твои годы тоже пользовался самодельными вещицами. Старик из моего клана целыми днями резался в маджонг, у него отродясь не было лишних денег на покупку иллюстрированных справочников духов-хранителей или усилителей заклинаний.

— А как же элементарная измерительная линейка ветров?

— Не покупал. Просто сбегал к кустам и отламывал подходящую ветку, ею и обходился, — дожевав крылышко, Цзи Минлин взял салфетку и небрежно вытер рот.

Выслушав его, мальчик посмотрел на сторожа взглядом, полным благоговения.

— Ну всё, о себе наговорились. Теперь твоя очередь держать ответ: с какого перепугу ты решил сигануть с крыши?

— Жить надоело.

— Не говори глупостей, я тебя о конкретных причинах спрашиваю.

— Да нет никаких причин. Просто кажется, что в самой жизни нет никакого смысла.

— А позавчера, когда ты преподносил мне скромный подарок, глаза у тебя так и горели энтузиазмом. И что же, смысл жизни испарился по щелчку пальцев? — Цзи Минлин вернул ему перепуганного до полусмерти гигантского паука и не удержался от шпильки.

Мальчишка смутился и поскрёб затылок.

— Прости. Я тогда был неправ… Просто ты — первый человек за всю историю школы, кто продержался здесь дольше недели. Никто и никогда не соглашался торчать в этой дыре по доброй воле. Нам жутко надоело, что нами вечно помыкают, а ты такой сильный… и рожа у тебя довольно жуткая, даже Хуэйшэн тебя не боится.

— …Десять лет назад я вообще-то входил в тройку самых смазливых парней академии.

Пробормотав это себе под нос и оценив свой нынешний потрепанный вид, Цзи Минлин понял, что звучит неубедительно, и благоразумно решил больше не защищать свою внешность. — Я и впрямь ничего не боюсь, но это вовсе не значит, что я собираюсь вас третировать, уясни это. Я всего лишь сторож.

— Но ты ведь испугался.

— …

— Когда ловил меня, твоё сердце колотилось как безумное.

— Я просто не ожидал от тебя такого фокуса. Готов был умереть, лишь бы выжить меня отсюда?

— Да вовсе не чтобы выжить. Просто в какой-то момент мне стало невыносимо тяжело.

Цзи Минлин скрестил руки на груди:

— Ещё бы тебе не быть тяжело — подъём в восемь утра, отбой в девять вечера, у вас, старшеклассников, каторга та еще.

— …Чего ты вечно изъясняешься такими загадками.

— А кто просил вас жить в таких тепличных условиях? В наше время мы пахали от зари до зари, дрожа от страха перед тем, что нас отчислят за неуспеваемость.

http://bllate.org/book/35958/4454476