Готовый перевод The Fruit of Cultivation / Тропа к нашему общему «всё»: Сквозь школьные будни к любви: Глава 9

Дом Ань Икэ вмиг наполнился оживлением, в нём наконец затеплилась настоящая, живая жизнь.

Учеба — прямая обязанность каждого ученика. Первая городская средняя школа претворяла этот принцип в жизнь с поистине железной последовательностью: хотя учебный год только начался, на плечи учеников уже легла непосильная ноша домашних заданий.

Впрочем, на двоих друзей это никак не влияло. Ань Икэ, как и прежде, тихо и сосредоточенно сидел на уроках, выполнял задания и читал книги, а Хань Сюцзэ привычно витал в облаках, списывал домашку и резался в игры.

Каждые несколько дней классный руководитель вызывал после уроков Ань Икэ и Чэн Си на короткое совещание в учительскую. В такие моменты Хань Сюцзэ звал Хэ Юаня и Ван Лихуэя на школьную спортивную площадку погонять в баскетбол.

После нескольких совместных матчей между троицей завязалась крепкая мужская дружба.

В тот день после занятий Ань Икэ и Чэн Си помогли классному руководителю составить предварительный список кандидатур на остальные посты в старостате, вышли вместе из учительской и направились к спортплощадке.

Хотя этот путь тоже лежал через те места, Чэн Си вполне могла не идти на площадку, а просто пройти вдоль коридора административного здания прямо к выходу со школы.

Почему она решила пойти вместе с Ань Икэ, она объяснять не стала, а Ань Икэ не стал спрашивать.

Они молча шли рядом, сохраняя полное взаимопонимание, как вдруг издалека увидели, как Хань Сюцзэ совершил красивый бросок из-за дуги — мяч со звучным стуком влетел точно в кольцо.

— У Хань Сюцзэ отличная физическая форма, к тому же он любит спорт. Почему его не выбрали спортивным старостой? — с некоторой дозавой любопытства спросила Чэн Си.

— Он не подходит для этого, — Ань Икэ опустил взгляд на часы и небрежно ответил: — Да и желания у него нет.

— А по-моему, у него прекрасный характер. Если он возьмется что-то организовать, за ним наверняка пойдут.

Услышав это, Ань Икэ остановился и повернулся к девушке, которая всё ещё смотрела вперед.

Во взгляде Чэн Си читалась легкая симпатия, но больше в нём было спокойствия.

— Ого, неужели наш великий староста снова пришла с инспекцией наших внеклассных занятий? — с улыбкой окликнул их подбежавший Хэ Юань.

— Ага, пришла оценить боевую мощь нашего класса в баскетболе, — с улыбкой отозвалась Чэн Си.

К ним подошел Хань Сюцзэ, тащивший рюкзак Хэ Юаня и прижимавший к груди баскетбольный мяч. Швырнув рюкзак обратно владельцу и продолжая держать мяч, Хань Сюцзэ сунулся к Ань Икэ и зашарил рукой по карманам его школьной формы: — Закончили? Домой можно?

— Угу, — Ань Икэ шлепнул его по руке, расстегнул свой рюкзак, вытащил пачку бумажных салфеток и швырнул в него.

Хэ Юань, поймав брошенную Хань Сюцзэ салфетку, принялся вытирать пот и украдкой покосился на Ван Лихуэя, думая про себя: «Детская дружба и обычные приятели — это всё-таки разные вещи, до чего же у них уровень взаимопонимания зашкаливает».

Однако Ван Лихуэй салфетку не взял и на взгляды товарища внимания не обратил.

Он просто тупо уставился на Чэн Си, хлопая глазами и выглядя при этом довольно глуповато.

Возможно, будучи всеобщей любимицей, она привыкла к таким взглядам, а потому по-прежнему стояла с улыбкой, и в её сияющих глазах читалось что-то невыразимо милое.

— Мы пойдем, нам нужно зайти в книжный магазин, — голос Ань Икэ прервал ненадолго повисшую тишину.

— А, точно, мы же идем, — Хань Сюцзэ, с любопытством переводивший взгляд с старосты на приятеля, опомнился от легкого толчка Ань Икэ и тут же подхватил: — До завтра.

— Пока, — в один голос произнесли Хэ Юань и Чэн Си.

Неизвестно, о чем они болтали дальше втроем. Хань Сюцзэ, хоть и умирал от любопытства по поводу поведения Ван Лихуэя, совсем не хотел при собственном друге детства снова и снова заводить разговор о Чэн Си, поэтому загнал все вопросы поглубже в душу и, отыскав первую попавшуюся тему, заговорил с Ань Икэ по дороге.

Книжный магазин находился недалеко от школы, Ань Икэ нужно было лишь забрать заранее заказанные книги, так что много времени это не заняло. И тем не менее, когда они вышли наружу, уже совсем стемнело. Зажглись первые фонари, и улицы наполнились манящими ароматами еды.

Хань Сюцзэ жадно втягивал носом смешанный запах различных запеканок в горшочках и шашлыков, ощущая в животе такую пугающую пустоту и голод, что ему не терпелось поскорее добраться домой и поужинать. Он потянул Ань Икэ за руку, ускоряя шаг.

И благополучно врезался в кого-то на углу.

— Ой-ёй! — тот, в кого врезались, судя по всему, тоже куда-то спешил и, потеряв равновесие, отшатнулся назад на несколько шагов, прежде чем смог затормозить.

Хань Сюцзэ даже толком не разглядел человека. Краем глаза заметив, что тот не упал, а его поддержал кто-то сзади, он решил, что ничего страшного не произошло, и бросил на ходу: — Извиняй, браток! — Шагов он не замедлил и продолжал волочить за собой Ань Икэ.

Ань Икэ уже собирался остановиться и как положено принести извинения, как вдруг почувствовал, что обе его руки тянут в противоположные стороны: одну — вперед тянул Хань Сюцзэ, а другую — назад тянул тот, с кем они столкнулись.

Пришлось ему схватить Хань Сюцзэ за запястье и остановиться.

Хань Сюцзэ обернулся, его удивление на лице сменилось недоумением, а когда он увидел чужую руку, крепко вцепившуюся в правое плечо Ань Икэ, недоумение окончательно переросло в ярость.

Если бы обижали его самого, он бы еще стерпел, сохранив каплю благоразумия, но обидеть Ань Икэ для него означало то же самое, что какому-то слепцу осмелиться дернуть за усы самого грозного тигра.

— Ого, я-то думал, чьё это тут зрение отшибло, да это же наш недавний младшеклассник! — не успел Хань Сюцзэ сорваться, как противник заговорил первым, и в его голосе зазвучало нескрываемое издевательство.

Мерцающий свет уличного фонаря отбрасывал длинные тени от стен зданий, и тот, в кого они врезались, наполовину скрывался в темноте, тогда как Хань Сюцзэ и Ань Икэ стояли на освещенном участке, из-за чего не сразу смогли разглядеть лицо собеседника.

Услышав обращение «младшеклассник», Хань Сюцзэ в первую очередь подумал о том неудачливом старшекласснике, с которым у них в начале учебного года вышел конфликт на баскетбольной площадке.

Но разве у того был такой голос? Почему ему казалось, что что-то здесь не так?

Ань Икэ совершенно не хотел ввязываться в конфликты в подобное время и в таком месте. Когда Хань Сюцзэ повернулся к нему, он тут же высвободился из хватки незнакомца, но запястье Хань Икэ выпускать не стал, продолжая крепко сжимать его пальцы. Услышав слова незнакомца, он и вовсе решил не нарываться на неприятности, а потому, воспользовавшись моментом, пока Хань Икэ озадаченно склонил голову набок, пытаясь вспомнить, кому принадлежит этот голос, он с мрачным спокойствием первым принес извинения: — Извините, мы слишком спешили. Вы не ушиблись?

http://bllate.org/book/35957/4454375