Готовый перевод The Fruit of Cultivation / Тропа к нашему общему «всё»: Сквозь школьные будни к любви: Глава 2

На оконном стекле отражались силуэты двоих. Хань Сюцзэ спал с закрытыми глазами, лицо его было совершенно умиротворенным, а выражение — на редкость безмятежным, чего никогда не увидишь, когда он бодрствует. С трех лет, когда они переехали в один жилой комплекс и стали соседями, они вместе ходили в детский сад, начальную и среднюю школу. После окончания средней ступени оба снова решили без экзаменов перейти в старшую школу при родном учебном заведении — в старшие классы Первой городской средней школы, которая считалась лучшей в городе А. Если подсчитать, они были неразлучны уже больше десятка лет. Хань Сюцзэ всегда отличался неиссякаемой энергией, был живым, подвижным и вечно хохотал; там, где он находился, всегда было шумно и вечно царило оживление. И лишь в этом тесном автобусе Хань Сюцзэ словно преображался: он не любил болтать, а предпочитал просто спать в уголке, который принадлежал только им двоим. В такие моменты Ань Икэ чувствовал, как его собственное сердце наполняется удивительным покоем: сколько бы ни было вокруг людей и как бы шумно ни было на улице, их собственный мир неизменно оставался тихим и безмятежным.

Автобус повернул на перекрестке, и Ань Икэ вернулся из задумчивости в реальность. Он резко тряхнул плечом, отчего голова соседа качнулась, а кончики волос едва заметно скользнули по шее, оставив легкое щекочущее ощущение. Впрочем, ехать в тесном автобусе оставалось всего ничего, да и путь длиной в три-четыре остановки был слишком коротким, так что Хань Сюцзэ тут же проснулся, потянулся, повернул голову, бросил взгляд в окно и потянулся за школьным рюкзаком.

Они вышли вместе с толпой пассажиров и издалека увидели, как у школьных ворот толпится куча учеников, разглядывающих списки распределения по классам. Хань Сюцзэ тут же широко шагнул своими длинными ногами и помчался вперед словно ветер. Потолкавшись какое-то время среди людей, он обернулся и одарил шедшего не торопясь к воротам закадычного друга ослепительной, солнечной улыбкой. Ань Икэ мгновенно все понял: судя по всему, они снова попали в один класс.

Едва они вошли в класс и успели усесться, как следом за ними появилась классная руководительница. На вид ей было около сорока, она преподавала английский язык, была одета в светло-серый брючный костюм и выглядела весьма сурово. Ее приветственная речь для новичков звучала стандартно и правильно, а сама она при этом то и дело осыпала пронзительным взглядом через стекла очков-двоечников только что поступивших в старшую школу незрелых детей.

Хань Сюцзэ поначалу собирался воспользоваться моментом и от скуки хорошенько разглядеть одноклассников — не встретится ли кто знакомый или симпатичная миловидная девчонка, — но под таким давлением ему пришлось лишь опустить голову и притвориться паинькой.

Ань Икэ же, которого тот вечно дразнил настоящим тихоней, на этот раз слушал очень внимательно и даже время от времени опускал голову, чтобы что-то записать. Хань Сюцзэ не удержался от любопытства, подсел ближе и заглянул в чужую тетрадь. Там было выведено:

Зануда

Догматик

То и дело поправляет очки

Пристально щурится

— Это... — попытался он было спросить, что за иероглифы тут нацарапаны, как вдруг услышал вокруг хор унылых вздохов. Озадаченно оглядевшись по сторонам, он уловил тихие, но четкие слова:

Говорят, сегодня после обеда начнется военная подготовка, продлится целую неделю.

— Тц... — Хань Сюцзэ судорожно втянул воздух и с видным отчаянием уткнулся лицом в парту.

Ань Икэ подпер щеку рукой и посмотрел на его затылок. Он прекрасно знал, что с физической формой Хань Сюцзэ эта военная подготовка — сущая ерунда, а сейчас тот наверняка втайне радуется, что в первый же день учебы не придется сразу сидеть на уроках. Мысленно фыркнув и не собираясь разоблачать друга, он просто снова опустил голову и принялся дальше конспектировать в тетради самое главное из того, что вещала классная руководительница.

К концу затянувшейся приветственной речи для первоклассников и утомительных процедур зачисления уже подходило полуденное время. Новички, все еще находившиеся в периоде активного роста, растеряли утреннее воодушевление: теперь они выглядели сникшими и умирали от голода, однако перед тем, как мчаться в столовую ради долгожданной трапезы, им предстояло отправиться в назналенное место за камуфляжной формой.

А это самое назначенное место на поверку оказалось открытой площадкой рядом с многофункциональным корпусом, где палящее солнце светило прямо в макушку, а под ногами раскалялась земля.

Просто уникальное по своей «прелести» местечко.

Сентябрь только начался, и летний зной все еще вовсю хозяйничал среди бела дня. Простояв под палящим солнцем минут десять, Ань Икэ почувствовал, что от жары у него горит все тело, во рту пересохло, а на душе стало до жути тоскливо. В третий раз подняв глаза на солнце в зените, он наконец не выдержал, оглянулся на стоявшего позади парня и уныло произнес:

Почему выдачу формы обязательно нужно было устраивать на улице?

Услышав это, Хань Сюцзэ поднял голову к небу, задумчиво склонил голову набок и с улыбкой бросил:

Наверное, чтобы мы заранее привыкли к военной подготовке?

С этими словами он опустил взгляд на стоящего перед ним человека и заметил, что лоб Ань Икэ покрылся испариной мелких капель, а лицо слегка побледнело. Не удержавшись, он протянул руку и взъерошил влажные волосы на чужом лбу, после чего окинул взглядом окрестности и указал на небольшой клочок тени под деревом неподалеку:

Иди подожди меня там.

Ань Икэ проследил взглядом за его пальцем и обнаружил, что в том месте можно и укрыться от тени, и присесть отдохнуть. Удовлетворенно изогнув губы, он тут же, не теряя ни секунды, выскользнул из строя и побежал.

Хань Сюцзэ с легкой досадой покачал головой вслед стремительно удаляющейся фигуре, думая про себя, что Первая городская средняя школа не зря славится своей строгой дисциплиной: мало того, что в обед не выпускают за территорию, так еще и военную подготовку нельзя отложить хотя бы на следующий день — обязательно надо закрутить все колесики так, чтобы с самого полудня все неслось вскачь. Прикинув на глаз длину очереди, Хань Сюцзэ потер подбородок и мысленно вздохнул: такими темпами они простостят здесь до второго пришествия!

Пока он раздумывал, не отправить ли Ань Икэ в столовую пораньше, стоявший за спиной парень неожиданно подался вперед, толкнул его плечом и, кивнув в сторону, куда только что ушел Ань Икэ, полушутя спросил:

Родственничек твой? Так заботишься о нем.

Сосед, — пожал плечами Хань Сюцзэ и бегло оглядел говорившего, решив, раз уж они все равно в одном классе, можно заодно и подружиться, если парень покажется нормальным. Тот оказался довольно высоким, почти с него самого ростом. Хань Сюцзэ приподнял бровь: первой мыслью было то, что теперь им будет с кем вместе погонять мяч. Не успел он приглядеться получше, как к ним подтянулся еще один парень, стоявший чуть позади, и поприветствовал его кивком:

Эй, дружище, из какой ты школы?

Хань Сюцзэ окинул обоих взглядом и вполне любезно ответил:

Перешел сюда без экзаменов из средней школы при самом нашем институте.

А мы из Второй средней, — оживленно выдал тот, что стоял позади, по-войжески хлопнув по плечу первого парня.

Хань Сюцзэ приподнял бровь и едва заметно кивнул.

Ну ты и молодец, так о соседе печешься! Буду теперь с тобой держаться, защищай меня!

Хань Сюцзэ закатил глаза к небу, поднял один палец и с серьезным видом покрутил им:

Тут другое дело, он мой закадычный друг. А если хотите, чтобы я вас прикрывал, сначала научитесь прикрывать моего человека.

Ой-ой, прямо как о женушке говоришь... — подшучивая над ним, оба парня принялись подталкивать Хань Сюцзэ вперед по мере того, как очередь двигалась.

http://bllate.org/book/35957/4454368