Готовый перевод The Fruit of Cultivation / Тропа к нашему общему «всё»: Сквозь школьные будни к любви: Глава 1

Девятое сентября, день начала занятий и регистрации студентов.

В А-сити, в жилом комплексе Ицинюань, в шесть утра слабые лучи солнца, пробиваясь сквозь утреннюю прохладу, легко и изящно скользнули через окно пятого этажа и щель в плотных шторах, озорно упав на черный мобильный телефон, лежащий на краю письменного стола. Словно почувствовав на себе взгляд солнца, телефон внезапно завибрировал, и зазвучала энергичная музыка с отчетливым ритмом.

В воздухе появилась рука с выступающими костяшками, пару раз похлопала по столу, нащупала телефон и с силой нажала на кнопку — музыка оборвалась. Хозяин руки, еще не придя в себя после сновидений, даже не открывая глаз, небрежно бросил телефон обратно на стол, перевернулся на другой бок и, укутавшись в одеяло, продолжил свидание с миром грез.

Однако, как бы ни было приятно в мечтах, суровая реальность всегда берет свое. Едва лежащий на кровати человек перевернулся, как дверь спальни с грохотом распахнулась. Высокий худощавый парень в белоснежной футболке включил свет, в два счета преодолел расстояние до кровати, с глухим стуком бросил свой рюкзак на письменный стол и, подняв ногу, полувстал на колени у края кровати. Схватившись обеими руками за одеяло, он рывком сдернул его:

— Хань Сюцзэ, свинья ты эдакая, вставай немедленно! Опоздаешь ведь!

— Не шуми, еще пять минут… Сонно мне! — лежащий на кровати человек, по-прежнему не открывая глаз, пробормотал что-то невнятное и уткнулся лицом в подушку, пытаясь укрыться от ослепительного света и продолжая вести отчаянную борьбу за возможность поспать.

Парень, стоявший на коленях у кровати, с досадой вздохнул. Мысленно поражаясь тому, как этот человек может столько спать, он взглянул на часы. Времени оставалось совсем мало: если не выйти прямо сейчас, опоздание неизбежно. Пришлось пустить в ход тяжелую артиллерию: парень поднял правую руку и быстро, точно и жестко ухватил Хань Сюцзэ за ухо. Тот, пребывавший в полудреме, истошно взвыл и подскочил, мгновенно проснувшись.

— Ай-ай-ай, отпусти! Встаю я, встаю! — в его голосе сквозила обида за перенесенные мучения. Хань Сюцзэ смиренно открыл глаза, потер ущемленное ухо и с укором взглянул на парня, который теперь выглядел вполне довольным. — Ань Икэ, ну ты и зверь! Если я оглохну, всю оставшуюся жизнь мне будешь должен!

— Знаю, знаю. Сколько лет уже так делаю, а ты все еще в полном порядке, — откликнулся Ань Икэ, поднимаясь на ноги и бросая одежду в сторону Хань Сюцзэ. — Давай быстрее, одевайся!

Хань Сюцзэ, смирившись с судьбой, подхватил одежду, натянул ее на себя, после чего сполз с кровати и, шаркая тапочками, поплелся умываться и чистить зубы.

Ань Икэ подхватил оба рюкзака и вышел вслед за ним из спальни. Остановившись у дивана, он поздоровался с матерью Хань Сюцзэ, которая наливала себе воды:

— Тетя, мы пошли в школу.

— Хорошо, хорошо, Ань Икэ, спасибо тебе. Вы бы хоть поели дома, а то все вечно покупаете что-то на улице, неужели так сложно было позавтракать тем, что я приготовила?

— Ой, мам, ну не начинай, — Хань Сюцзэ, закончив умываться, прислонился к косяку ванной и широко зевнул. Забрав у Ань Икэ свой рюкзак и надев его, он попрощался с матерью, и они вдвоем вышли из дома.

У края улицы перед фургоном с завтраками уже выстроилась длинная очередь. Офисные работники и студенты сбились в кучу, нервно сжимая в руках мелочь. У них ушло больше десяти минут на то, чтобы купить лепешки с яйцом и соевое молоко. Время поджимало, и, судя по опыту, автобус должен был подойти с минуты на минуту. Хань Сюцзэ, не раздумывая, забрал рюкзак Ань Икэ, повесил его спереди на грудь и, схватив друга за руку, бросился бежать.

На автобусной остановке тоже было не протолкнуться, люди вытягивали шеи, вглядываясь в то направление, откуда должен был появиться транспорт. Они переглянулись. Хань Сюцзэ поправил оба рюкзака, которые теперь висели на нем — один на спине, другой на груди, и протянул ладонь. Ань Икэ, не говоря ни слова, достал из кармана свою проездную карту, вложил ее в руку другу и крепко вцепился в край его футболки, вместе с ним нырнув в толпу. Когда подъехал автобус, люди устремились к дверям. Хань Сюцзэ, пользуясь тем, что он высокий, крепкий и ловкий, начал прокладывать путь, расталкивая толпу, и в итоге первым втиснулся в салон.

Ань Икэ каждый день радовался тому, что у него есть такой друг детства. Под предводительством Хань Сюцзэ им всегда удавалось успешно пробраться в автобус и занять места, чтобы в этой тесноте спокойно позавтракать в своем маленьком уголке.

По обыкновению, Хань Сюцзэ усадил Ань Икэ у окна, бросил рюкзаки между сиденьями и принялся жадно жевать лепешку, запивая ее громкими глотками соевого молока. Проход был забит людьми, его длинные ноги некуда было деть, поэтому он был вынужден сидеть, слегка развернувшись в сторону Ань Икэ. Тот привычно сел боком, упираясь коленями в ноги Хань Сюцзэ, поправил рюкзаки, которые сместились, и принялся медленно завтракать.

— Сегодня первый день учебы, как думаешь, много ли одноклассников из средней школы будет в нашем классе? — Хань Сюцзэ быстро закончил завтрак и, наклонившись к Ань Икэ, навалился на рюкзак, чтобы спросить поближе.

Ань Икэ взглянул на него и, продолжая жевать лепешку, ответил:

— Ну, примерно пятая часть из тех, кто учился с нами в одной школе, а в одном ли классе — это уж как повезет.

— Ли Сянчэн этот вообще в пятую школу подался, никакой совести. Но ничего, главное, что мы с тобой в одном классе, по вечерам не забудь давать мне домашку списать.

— Угу, — рассеянно отозвался Ань Икэ и протянул другу недопитое соевое молоко. — Я его не подсластил.

— Ой, я же забыл попросить тетю добавить сахар! — Хань Сюцзэ почесал затылок, взял стакан, двумя глотками допил содержимое и, убедившись, что он пуст, убрал его в пакет. — Завтра напомни мне, чтобы я попросил с сахаром.

— Хорошо.

Ань Икэ зевнул и посмотрел в окно — до школы оставалось три-четыре остановки. Вдруг на плечо легла тяжесть — даже не оборачиваясь, он знал, что Хань Сюцзэ снова решил воспользоваться парой минут, чтобы подремать. Ань Икэ слегка подвинулся, устраиваясь так, чтобы обоим было удобно, и, подперев подбородок левой рукой, положенной на оконную раму, продолжил наблюдать за прохожими.

http://bllate.org/book/35957/4454367