Готовый перевод My Dead Boyfriend Keeps Opening Backdoors for Me / Мой мертвый возлюбленный: тайные лазейки в бесконечном кошмаре: Глава 4

— То есть, с самого начала нас везла Бумажная кукла.

Ли Чэнсы побледнел. Он прикрыл рот рукой, выскочил из автобуса и, добежав до обочины, его стошнило.

— Эй? С тобой всё в порядке, дядя? — Су Ча выбежала следом и крикнула ему: — Не бери в голову, мы ведь все вместе приехали, все ездили на автобусе с Бумажными куклами.

Бай Луофэн ответил:

— Нет, он сел первым, а те несколько Бумажных кукол с самого начала были плотно укутаны, вот он и подумал, что они — люди.

— Вот оно что, — догадался идущий позади угрюмый мужчина. — Оказаться запертым с несколькими Бумажными куклами на пару остановок — это и правда удар по психике.

— Ладно, хватит сидеть в автобусе и глазеть.

Из салона послышался голос, звучавший весьма зрело. Все обернулись: это был тот самый мужчина с щетиной и сединой, который зашел в автобус последним.

Стоило остальным обернуться, как несколько лучей фонариков упали на него. В автобусе царил полумрак, и, за исключением Бай Луофэна, от которого исходило странное сияние, никто толком не разглядел лиц друг друга. Теперь же, под светом фонарей, облик седовласого мужчины стал ясен.

К удивлению многих, его лицо выглядело довольно молодым. На нем почти не было морщин, хотя он и носил бороду. Казалось, он многое повидал на своем веку — в его глазах застыла такая печать прожитых лет, что в целом он выглядел стариком в душе. Приглядевшись, можно было заметить у него острые брови и прямой нос. Он был красив, но эта красота казалась слишком уж зрелой.

Седовласый прищурился и сунул в рот сигарету. Закинув сумку на плечо, он выудил из кармана зажигалку и прикурил. Он выпустил облако дыма, из-за чего стоящий рядом юноша закашлялся.

Седовласый не обратил на это внимания и бросил остальным:

— Все на выход. Сидеть внутри бесполезно. Раз двери открылись, значит, нужно идти. Кто не хочет — оставайтесь в автобусе с Бумажными куклами.

Это прозвучало как приказ и угроза, но, чувствуя исходящую от него мощную ауру, люди, даже будучи недовольными, не посмели возразить и послушно вышли наружу.

Седовласый вышел последним, прихватив с собой сумку Ли Чэнсы. Бай Луофэн наблюдал, как он подошел к Ли Чэнсы, похлопал его по спине, произнес несколько слов утешения и протянул сумку. Ли Чэнсы, шатаясь, поднялся, принял вещи и робко поблагодарил его.

Успокоив Ли Чэнсы, седовласый повернулся к остальным:

— Идемте.

Все как один подняли головы и посмотрели вперед. Впереди туннеля лежала дорога, которую не пробивал свет фонарей, а тьма в конце пути напоминала ненасытную бездну.

***

Глава 4. Финишная прямая

Бай Луофэн первым спустился с автобуса, держа фонарик. Изначально он хотел идти впереди, но угрюмый мужчина посчитал его слишком низким и хрупким, словно бумажная фигурка, поэтому велел идти за собой.

Бай Луофэн и правда был слишком худощав.

Седовласый, пожевывая сигарету, сказал, что замыкающим будет он, и, светя фонариком, отошел в самый конец колонны.

Группа двинулась по туннелю. Пространство было пустым и длинным, так что эхо их шагов и шорох голосов казались неестественно громкими. Впереди царила непроглядная тьма.

Пройдя какое-то время в темноте, кто-то не выдержал и спросил:

— Там правда есть выход? Правильно ли мы сделали, что вышли…

— Ушли уже, так иди, не болтай, — оборвал его другой голос.

Спрашивающий смущенно замолчал.

— О. — Угрюмый мужчина внезапно издал какой-то безэмоциональный звук.

Бай Луофэн выглянул из-за его плеча и увидел впереди тусклый свет — это был выход из туннеля. Наконец-то!

— Выход прямо там, — сказал угрюмый мужчина.

— Выход!

— Боже, мы наконец дошли до конца…

— Мы ведь уже полчаса идем, не меньше?

Люди наперебой заговорили, наконец-то выдохнув с облегчением.

— Пошли, — скомандовал угрюмый мужчина.

Все почувствовали себя увереннее, отозвались и приготовились одним махом выскочить из туннеля. Но в этот самый момент седовласый, идущий последним, внезапно почувствовал, как у него похолодело на спине.

Он замер и обернулся. Идущий перед ним человек услышал шум и тоже оглянулся, увидев, как седовласый водит лучом фонаря по сторонам.

— Старший, что случилось? — спросил он.

— Что-то не так, — ответил седовласый.

Раздался едва уловимый звук. Седовласый, обладавший острым слухом, мгновенно развернулся и направил свет туда, откуда донесся шорох, но там было пусто. Его резкая реакция напомнила испуганного зайца, и мужчина рядом усмехнулся:

— Да что такое?

— Ты слышал? — спросил седовласый. — Только что.

— Нет, — ответил тот. — Ты что-то слышал? Какой звук?

Седовласый не ответил. Он замер с фонариком в руке, пристально вглядываясь в ту часть туннеля, куда не доставал свет. Странное поведение замыкающего привлекло внимание тех, кто был впереди.

Все обернулись и, увидев, что двое последних остановились, стали кричать:

— Чего встали? Быстрее, догоняйте!

— Эй, братец, в фильмах ужасов те, кто отстает, погибают первыми!

Из глубин туннеля повеяло холодным ветром. Снаружи, похоже, начался дождь — послышались размеренные удары капель.

У человека, стоявшего рядом с седовласым, по спине побежали мурашки. Он потер плечо и обернулся:

— Там ничего нет, идем, Старший, нужно догнать группу…

Он не успел договорить, как оттуда донесся звук.

Хлоп-хлоп.

Шурх-шурх.

Это было похоже на шаги, или на то, как что-то волочат по земле. Звук раздавался шаг за шагом, приближаясь из темноты.

Все услышали это, остановились и обернулись. В темноте что-то было. Никто не знал, что именно.

Постепенно, в звенящей тишине, в свете фонаря седовласого показались четыре мертвенно-бледных лица. Это были те самые четыре Бумажные куклы из автобуса. С жуткими улыбками, нарисованными глазами и нелепыми румянами на щеках они неумолимо приближались.

Они двигались как четверо живых людей, еще не до конца очнувшихся от сна, неуклюже переставляя ноги. Звук трения издавала их обувь, волочившаяся по полу.

Лица людей исказились от ужаса. Седовласый тут же погасил фонарь и закричал:

— Бегите!

Едва прозвучал его крик, Бай Луофэн выключил свой фонарь и первым рванул вперед. Угрюмый мужчина, шедший в голове колонны, побежал вторым. Су Ча с криком бросилась вслед, не забыв обернуться и предупредить остальных:

— Бегите быстрее, иначе погибнете!

Остолбеневшая от страха толпа наконец очнулась и, развернувшись, бросилась наутек.

— Быстрее! — орал седовласый. — Выбежите из туннеля — не останавливайтесь! Продолжайте бежать!

Когда они выскочили из туннеля, небо все еще оставалось чернильно-черным. На дороге не было ни огонька, а с неба продолжал накрапывать мелкий, неприятный дождь.

http://bllate.org/book/35955/4454090