Готовый перевод My Dead Boyfriend Keeps Opening Backdoors for Me / Мой мертвый возлюбленный: тайные лазейки в бесконечном кошмаре: Глава 3

После этого автобус больше не останавливался ни на одной остановке и поехал прямо на запад.

Бай Луофэн немного передвинулся внутрь и, прислонившись к окну, выглянул наружу.

Пейзаж за окном всю дорогу уже постепенно становился странным. Фонари сменились с оживлённых на редкие, а в конце концов и вовсе пропал всякий свет — дорогу освещали только фары автобуса.

Здания вдоль дороги превратились в заброшенные дома с призраками, земля стала грязной и топкой, дорога оказалась ухабистой и неровной, так что автобус время от времени сильно трясло.

Машина подъехала к туннелю.

В салоне царила тишина.

Тишина была нарушена.

Словно что-то почувствовав, угрюмый мужчина, севший в автобус вместе с Су Ча, вдруг резко вскочил.

Бай Луофэн сидел на заднем сиденье и не знал, что автобус подъехал к туннелю.

Но поведение угрюмого мужчины было слишком резким, и он посмотрел на него.

Угрюмый мужчина выглядел так, будто воочию увидал призрак; он тут же схватил лежащую под рукой сумку, обернулся и заорал: «Им управляет бумажная кукла!»

Смысл сказанного оказался несколько неожиданным и обрушился на всех как снег на голову — никто даже не успел сообразить.

Автобус въехал в туннель.

В тот самый миг, когда они оказались внутри, дальний свет фар внезапно погас.

В туннеле не было ни лучика света, и всё вокруг мгновенно погрузилось во тьму.

В салоне резко раздался пронзительный демонический визг.

Окна автобуса вдруг с треском разлетелись вдребезги, и со всех сторон хлынул зловещий ледяной ветер.

Осколки стекла, подобно дождю из клинков, обрушились на спины и лица, и все люди в автобусе громко заверещали.

Машина резко затормозила, потеряла управление, и её скорость тут же возросла. Едва ползший до этого, словно черепаха, автобус бешено и беспорядочно помчался вперед на невероятной скорости, а в салоне снова раздался жуткий плач вперемешку с vàми.

В рейсовом автобусе не было ремней безопасности, и Бай Луофэн, потеряв равновесие, соскользнул со своего места.

Он быстро сориентировался и вцепился в поручень, удержавшись на ногах.

Его сумке повезло меньше — она сорвалась с сиденья и полетела прямо на человека, сидевшего на местах для пожилых, слабых, больных, беременных и с детьми.

С глухим стуком сумка врезалась в того самого пассажира на специальном месте, который от самого начала и до конца не произнес ни слова.

Бай Луофэн повернул голову, инстинктивно желая извиниться.

Он замер.

Талия сидевшего на том месте человека была смята сумкой, шея вывернулась в несколько узлов, голова повернулась набок, и он уставился на него парой бумажных глаз, выглядывавших из-под капюшона.

Да, именно бумажных.

Лицо под этим капюшоном оказалось бумажной куклой.

Автобус внезапно врезался в стену. Вся машина с грохотом качнулась вперёд, салон яростно тряхнуло, да так сильно, что у вцепившегося в поручень Бай Луофэна заболели ладони.

Автобус остановился.

Демонические вопли в салоне тоже умолкли.

Снаружи донеслось ещё два звука падающих камней — судя по всему, это были остаточные толчки после столкновения со стеной.

Толпа в автобусе попадала кто куда, и все в темноте принялись на ощупь, держась за ближайшие поручни или спинки сидений, подниматься на ноги.

— Что за чёрт… Мы ведь сели в этот автобус, а после выхода на конечной должны были по дорожным указателям войти в игру…

— Всё совсем не так, какговаривали, почему мы врезались?

— Какого чёрта, мать вашу, я в полном ауте…

Крыша автобуса пару раз моргнула, и внезапно зажглась красная подсветка.

Насыщенность красного света была слишком высокой и резала глаза. Бай Луофэн поморщился, поднял руку, чтобы заслониться от света, и прищурился.

Как и он, все сочли этот красный свет ослепительным, и по салону вновь покатилась волна редких жалоб.

Прищурившись, Бай Луофэн поднялся на ноги и направился к бумажной кукле, намереваясь забрать свою сумку, в которую та вцепилась.

Едва он дотронулся до сумки, как бумажная кукла резко вскинула голову и со злостью протянула руку — её бумажные пальцы мёртво впились в его запястье.

Она ведь была простой бумагой, а силы имела немалые.

Бай Луофэн замер на месте.

Он не издал ни звука и не кричал, лишь прищурился и посмотрел на бумажную куклу.

Кукла в ответ уставилась на него своими бумажными глазами, не мигая.

Бай Луофэн произнес: — Не вынуждай меня сворачивать тебе голову.

Бумажная кукла осталась глуха к угрозе.

Бай Луофэн вздохнул и пробормотал что-то такое, будто его просто утомили лишние хлопоты. Он поднял руку, ухватил бумажную куклу за щеку и одним движением оторвал ей голову.

Эту сцену, похоже, кто-то заметил: Бай Луофэн услышал за спиной тихонький испуганный вскрик, адресованный, кажется, ему.

Бай Луофэн не удосужился ответить. Голова куклы была оторвана, но рука по-прежнему крепко держала его, и хватка ничуть не ослабла. Бай Луофэн по кусочку оторвал вцепившуюся в него бумажную руку, и клочки бумаги хаотично разлетелись у его ног.

Закончив с этим, Бай Луофэн поднял сумку, расстегнул молнию, порылся внутри, вытащил солнцезащитные очки и надел их.

Чёрные очки смягчили ослепительный свет в салоне, и Бай Луофэн окинул взглядом всё вокруг, полностью оценив текущую обстановку.

Человек, который только что завизжал, оказался Ли Чэнсы. Прижавшись спиной к сиденью, он с испуганным лицом пялился на Бай Луофэна.

Рабочий-мигрант дрожал всем телом, его пересохшие губы несколько раз забавно зашевелились, и он с трудом выдавил: — Ты… ты просто… оторвал её?!

Бай Луофэн моргнул глазами за стёклами очков.

— Ну да, оторвал, — ответил Бай Луофэн. — Руби с плеча.

Это происшествие и дерзость Бай Луофэна, судя по всему, выходили за рамки понимания Ли Чэнсы, потому что тот смотрел на него страшнее, чем на призрака.

Передняя и задняя двери автобуса вдруг с грохотом распахнулись, до смерти перепугав всех пассажиров. Обернувшись, люди увидели, что и передняя, и задняя двери медленно приоткрываются со скрипом.

В тот самый миг, когда двери распахнулись полностью, красный свет в автобусе ещё пару раз мигнул и окончательно погас.

В туннелю вновь не было света, и после того, как салон погрузился во тьму, вокруг стало абсолютно темно — хоть глаз выколи, не было видно вообще ничего.

Но нельзя было не признать, что глазам пассажиров стало гораздо легче, ведь предыдущий красный свет слишком сильно их утомлял.

Люди один за другим поднялись с пола, но поначалу никто не решался двигаться.

Из передней и задней дверей тянуло зловещим сквозняком, который завывал в ушах подобно плачу.

Все замерли на месте, переводя взгляд то на переднюю дверь, то на заднюю, и не зная, как поступить.

Автобус врезался в стену и больше не ехал. Что делать дальше, казалось, было само собой разумеющимся.

Но если выйти из автобуса, то куда идти?

Продолжать идти вперед по этому туннелю, где нет ни единого лучика света?

Впереди ведь кромешная тьма, и кто знает, что оттуда вылезет на этот раз?

После некоторого молчания в самом начале салона внезапно вспыхнул луч света.

Народ проследил за светом: это сидящий впереди угрюмый парень, который ранее заявил, что водитель — бумажная кукла, включил фонарик на телефоне.

От внезапного появления столь яркого луча света Бай Луофэн немного зажмурился. Он приподнял руку, чтобы заслониться, и одновременно сдвинул солнцезащитные очки на чёлку.

Остальные словно очнулись ото сна, и несколько человек тут же последовали его примеру, достав мобильные телефоны и включив фонарики.

Угрюмый мужчина закинул рюкзак на левое плечо, окинул всё вокруг лучом фонарика и произвел: — Так, я…

На полуслове он замолк, а его глаза внезапно округлились.

Люди удивились и, проследив за его взглядом, обернулись.

В тот же миг у всех отвисли челюсти.

На двух сиденьях у задней двери автобуса и на двух соседних местах у окна неподвижно сидели четверо бумажных кукол. Наклонившись вперед, они в упор сверлили Бай Луофэна своими бумажными глазами.

Именно так выглядели те самые четверо пассажиров, которых Ли Чэнсы заметил при посадке в автобус. Надвинутые на головы капюшоны, самая обычная одежда, плотно укутывающая руки и ноги.

В задней части автобуса тоже сидело несколько человек. Какой-то парень даже не сразу всё понял: он как раз закинул на плечо сумку и двинулся вперед, желая воссоединиться с основной массой пассажиров, расположившейся в передней части салона.

Поняв, что что-то не так, он как раз собирался взяться за спинку сиденья бумажной куклы.

Проследив за всеобщим взглядом, он повернул голову.

Бумажная кукла, словно почувствовав неладное, тоже повернула голову и встретилась с ним взглядом.

В сиянии фонаря цвет куклы казался ещё более мертвенно-бледным.

Встретившись с бумажной куклой долгим, полным чувств взглядом, парень испуганно взвизгнул и рухнул на задницу прямо на пол.

В салоне один за другим раздались крики испуга, причем Ли Чэнсы орал громче всех. Он только-только встал на ноги, как снова шлёпнулся обратно.

Под непрерывными взглядами трёх бумажных кукол Бай Луофэн не спеша извлёк из сумки ещё один специально приобретённый им фонарик, аккуратно застегнул рюкзак, повесил его на плечо, сверил время на телефоне, а затем включил фонарик и неторопливо направился к выходу из автобуса.

Для главного героя эти три бумажные куклы были не более чем пустым местом.

Стоило ему двинуться к выходу, как остальные пассажиры, до смерти перепуганные до этого, пришли в себя.

— Эй, погоди! Браток!

Кто-то окликнул его сзади, и Бай Луофэн обернулся.

Какой-то выглядящий крайне бедно молодой человек в чёрно-белой рубашке вцепился в поручень у задней двери и, покрытый холодным потом, осторожно пробормотал: — Т-ты вот так просто уходишь? А если в туннеле что-то есть…

— Разве в самом автобусе уже не завелось кое-что? — ответил Бай Луофэн. — Или ты надеешься, что бумажная кукла на водительском месте оживёт, вдарит по газам и отвезёт тебя обратно, чтобы ты смог зайти в круглосуточный Золотой Арки перехватить вайфай и отменить регистрацию статуса стримера?

Парня так приложил этот поток слов, похожий на пулемётную очередь, что он лишился дар речи. Поникнув плечами, он вжался в плечи и втянул голову.

Бай Луофэн бросил: — Раз уж ты добрался досюда, о чём тут ещё говорить.

От этих слов у парня задергались уголки глаз.

Выйдя из автобуса, Бай Луофэн не стал спешить уходить и посветил вокруг фонариком.

На стене туннеля, в которую врезался автобус, красовалась гигантская красная стрелка длиной не меньше трёх метров.

Стрелка указывала на другой конец туннеля.

Бай Луофэн повернулся и направился в ту сторону, но едва сделал полшага, как из автобуса донёсся голос.

Су Ча испуганно и робко поинтересовалась: — Водитель — это бумажная кукла?

Бай Луофэн обернулся. Неизвестно где она раздобыла налобный фонарик — из тех, что обычно используют шахтёры при подземных работах.

Весьма яркий и, судя по всему, очень практичный.

— Да.

Угрюмый мужчина тоже выбрался из автобуса и произнес: — Я сам видел. На нём были длинные рукава и перчатки, так что поначалу вообще не было видно кожи, но только что я заглянул в промежуток у окна и разглядел шею — она из бумаги.

http://bllate.org/book/35955/4454089