Готовый перевод The Gloomy Straight Man Was Bent / Тень на сердце: Когда лед превращается в пламя: Глава 2

Не успел Юй Чжичу открыть рот, как стоявший рядом с куратором Шэн Цинъянь подал голос:

— Старшекурсник, можно?

В его голосе слышалась мольба.

Юй Чжичу крепко сжал губы. Честно говоря, он был не в восторге. Даже несмотря на то, что семья этого парня пожертвовала университету несколько корпусов, Юй Чжичу не горел желанием соглашаться. Он совершенно не знал Шэн Цинъяня и не понимал, зачем тому понадобилось переводиться в их общежитие.

Юй Чжичу не уследил за собой и случайно произнес эти мысли вслух.

— Зачем переезжать в общежитие старшекурсника? — повторил парень его слова.

Юй Чжичу приоткрыл плотно сжатые губы, досадуя на собственную неосторожность: как он мог такое выпалить?

— Старшекурсник, вы ведь из двенадцатой школы Университета Хуацзин, верно? — Шэн Цинъянь изогнул губы в улыбке.

Это прозвучало как вопрос, но из уст Шэн Цинъяня фраза прозвучала как утверждение. Юй Чжичу не ожидал, что Шэн Цинъянь знает, в какой школе он учился в старших классах, поэтому ему оставалось лишь кивнуть:

— Да.

— Я тоже из двенадцатой, всегда восхищался вами и часто видел ваше имя на доске почета, — пояснил Шэн Цинъянь.

Юй Чжичу и представить не мог, что причина кроется в этом. Доска почета... Откуда ему знать, существовала ли она вообще?

— Старшекурсник, можно мне в вашу комнату? — в голосе парня проскользнули капризные, заискивающие нотки.

Однако человек, стоявший перед ним, явно не был тем, кого можно разжалобить простым кокетством. Юй Чжичу покачал головой:

— Прости.

В следующую секунду воздух вокруг словно стал тяжелее. Юй Чжичу подумал, что если бы у этого парня был хвост, он бы сейчас жалобно опустился до самой земли. Но мягче он не стал.

— Ладно. Тогда, может, добавите меня в контакты? — Шэн Цинъянь быстро взял себя в руки и с улыбкой спросил.

Юй Чжичу сжал телефон, лежавший в кармане куртки:

— Я нечасто пользуюсь социальными сетями.

— Просто добавьтесь в WeChat, пусть я буду просто висеть в списке, старшекурсник. Клянусь, я не буду вас беспокоить, — сказал Шэн Цинъянь и, подняв левую руку, показал три пальца.

Только что он уже отказал Шэн Цинъяню в переезде, и теперь, отказав во второй раз, даже Юй Чжичу, при всей своей непреклонности, почувствовал, что ведет себя не слишком вежливо. Поколебавшись несколько секунд, он все же достал телефон, открыл WeChat и показал Шэн Цинъяню свой QR-код.

Шэн Цинъянь, не сводя взгляда с чего-то на экране телефона Юй Чжичу, тихо усмехнулся. Он достал свой аппарат, быстро отсканировал код и отправил запрос на добавление.

— Старшекурсник, добавил.

Юй Чжичу увидел красную точку на значке контактов, открыл приложение и одобрил запрос Шэн Цинъяня.

— Ну, старшекурсник, я пойду, скоро военная подготовка, — Шэн Цинъянь погасил экран телефона и помахал им, прощаясь с Юй Чжичу.

— Угу, — Юй Чжичу кивнул. Почувствовав, что должен как-то ответить на такую бесцеремонность, он протянул руку и слегка помахал в ответ.

Когда Шэн Цинъянь ушел, Юй Чжичу повернулся к куратору:

— Учитель, тогда я тоже пойду.

— Хорошо.

Вернувшись в общежитие, Юй Чжичу немного поспал после обеда. Проснувшись, он увидел пропущенный вызов и перезвонил. Послышались гудки, и трубку быстро сняли.

— Алло, Сяо Чу, почему ты не ответил на звонок?

Юй Чжичу слез с кровати, подошел к столу и сел:

— Я спал.

— Я хотел узнать, не хочешь ли ты сходить поесть? — спросил собеседник на другом конце.

Юй Чжичу взглянул на время — было уже почти пять тридцать.

— Хорошо.

— Окей! В Бифэнтане! — голос на той стороне сразу стал оживленным. — Тогда жду тебя!

— Хорошо, — голос Юй Чжичу тоже потеплел, отражая улыбку собеседника.

После того как разговор закончился, Юй Чжичу посмотрел на тяжелую черную куртку, висевшую на вешалке, встал, открыл шкаф, достал белую ветровку и положил ее на спинку стула. Затем он подошел к балкону и полил кактус.

Закончив со всеми делами, Юй Чжичу надел куртку, взял очки и вышел.

Как раз когда Юй Чжичу выходил, закончилась военная подготовка первокурсников. Вечером планировался концерт, и большинство студентов принимали душ в общежитиях, поэтому нос Юй Чжичу буквально забило запахом пота. Он ускорил шаг и поскорее выбрался из здания. Только тогда этот запах выветрился из его сознания.

Юй Чжичу поднял голову и внезапно замер.

Там стояла девушка в ярко-красном платье. Длинные черные волосы, лицо без макияжа, светлая кожа, лишь губы накрашены ярко-алой помадой. Девушка постоянно крутила в руках телефон, широко улыбалась, ее губы беззвучно двигались, а в ушах была Bluetooth-гарнитура — должно быть, она с кем-то разговаривала.

Ноги Юй Чжичу необъяснимым образом перестали слушаться. Так продолжалось, пока взгляд девушки не упал на него.

Юй Чжичу поспешно отвел глаза и опустил голову, мечтая буквально провалиться сквозь землю или спрятаться глубоко в воротник ветровки.

Глава 2

На другом конце провода долго стояла тишина, и Юй Чжоу забеспокоился:

— Алло, алло, алло, почему молчишь? Согласишься мне помочь? Ся Чэнвэнь до смерти надоел.Взгляд Шэн Цинъяня был прикован к Юй Чжичу, словно он вовсе не слышал голоса в гарнитуре.

Он видел.

Юй Чжичу всё это время смотрел на него.

Губы, которые только что так крепко сжимались при встрече с ним, от растерянности приоткрылись, а шея даже слегка покраснела.

Лишь когда человек в поле зрения исчез, Шэн Цинъянь пришёл в себя. Он прекратил возиться с телефоном и произнес: — Женское платье, говоришь? Ладно, я согласен.

— Брат! Я обожаю тебя! — голос Юй Чжоу вмиг стал невероятно возбуждённым.

Шэн Цинъянь легко цыкнул и бросил собеседнику на том конце провода: — Отвали.

Сбросив вызов, Шэн Цинъянь большим пальцем стёр помаду с губ и, опустив взгляд, той же рукой, испачканной помадой, легко коснулся экрана телефона.

Убежав в испуге, Юй Чжичу только добрался до школьных ворот, как в кармане одежды зазвонил телефон. Юй Чжичу достал его и ответил на звонок.

— Сяо Чу, ты вышел за ворота? — раздался в трубке радостный голос.

Юй Чжичу ускорил шаг и на ходу ответил: — Я уже подхожу, мы в Бифэнтане?

— Да, отдельная комната Шуанцзян, просто заходи внутрь, — ответили с той стороны.

Юй Чжичу согласился, бросив короткое хорошо, и повесил трубку.

Ресторан Бифэтан находился недалеко от ворот Университета Хуацзин, и Юй Чжичу дошёл всего за десять минут.

Убрав телефон в карман штормовки и засунув руки туда же, Юй Чжичу вошёл внутрь.

Едва он переступил порог, к нему тут же навстречу шагнула официантка и мягко спросила: — Здравствуйте, вы покушать?

Юй Чжичу чуть заметно кивнул и тихо произнёс: — У меня заказана отдельная комната.

Голос Юй Чжичу был настолько тихим, что официантка совершенно ничего не расслышала. С извиняющейся улыбкой она переспросила: — Простите, я не расслышала, не могли бы вы повторить?

Юй Чжичу поджал губы, а кончики его пальцев невольно скомкали холодную ткань одежды.

— Сяо Чу! Сюда! — какой-то парень в лёгкой футболке неизвестно откуда выскочил, подбежал к Юй Чжичу и взял его под руку.

Он слегка ущипнул Юй Чжичу за щеку и с улыбкой сказал официантке: — Сестрёнка, у меня друг социофоб, комната уже заказана.

Официантка улыбнулась в ответ: — Хорошо, извините за беспокойство.

Когда официантка отошла, Вэнь Шихи тыкнул Юй Чжичу в щеку, потеребил его чёлку на лбу и пробормотал: — Почему ты до сих пор её не подстриг? Какая же красота была в старшей школе.Вэнь Шихи и Юй Чжичу были знакомы с самого детства, они жили по соседству. Позже, когда Юй Чжичу исполнилось девять лет, его семья была вынуждена переехать, и связь с Вэнь Шихи оборвалась. Однако в одиннадцатом классе они вновь оказались в одном классе, и Вэнь Шихи узнал Юй Чжичу с первого же взгляда.

В то время у Юй Чжичу ещё не отросла чёлка, а на нижней губе красовалась едва заметная родинка. Именно по ней Вэнь Шихи его и узнал.

По словам Вэнь Шихи, лицо Юй Чжичу было настоящим произведением искусства, тщательно выточенным самой Нюйва, и любой, кто видел Юй Чжичу, невольно отдавал ему секунду своего сердцебиения.

— Не хочу стричься, — произнес Юй Чжичу.

Вэнь Шихи недовольно поджал губы, но давить на Юй Чжичу не стал. Он достал из своей сумочки заколку с Hello Kitty, помахал ею перед Юй Чжичу, а свободной рукой принялся теребить его за рукав и капризно протянул:

— У нас же время только для двоих, ты должен позволить мне разглядеть тебя.

Юй Чжичу слегка кивнул.

Вэнь Шихи радостно воскликнул и уже было приподнялся на носочках, чтобы заколоть чёлку Юй Чжичу, но тот его остановил.

Юй Чжичу снял очки и тихо сказал:

— Давай зайдем в отдельную кабинку.Вэнь Шихи знал, что Юй Чжичу не хочет, чтобы его кто-то видел, поэтому он затащил Юй Чжичу в отдельную кабинку, усадил на стул, слегка наклонился и заколол чёлку Юй Чжичу со лба заколкой.

Тогда лицо Юй Чжичу полностью открылось.

Глядя на яркие глаза Юй Чжичу, Вэнь Шихи слегка коснулся кончиками пальцев его приподнятых ресниц и с жалобой произнес:

— Зачем ты целыми днями ношишь эти очки без диоптрий? Из-за них совсем не видно твоих глаз.

Юй Чжичу потерев глаза, чуть заметно искривил губы в улыбке и сказал Вэнь Шихи:

— Просто я не хочу, чтобы на меня смотрели другие.

Вэнь Шихи легко хмыкнул, сел рядом с Юй Чжичу и сказал ему:

— Я заказал твоих любимых жареных креветок по-тайски и специально попросил приготовить без панцирей — знаю же, что ты не любишь их чистить.

Юй Чжичу положил лицо на стол, налил в свой стакан лимонада и, услышав слова Вэнь Шихи, с улыбкой сощурил глаза, протянул палец, чтобы потереть заколку на голове, и произнес:

— Спасибо.

Взгляд Вэнь Шихи задерживался на лице Юй Чжичу довольно долго. Только когда принесли любимую рыбу Вэнь Шихи в кисло-остром бульоне, и Юй Чжичу положил кусочек рыбы ему в миску, Вэнь Шихи наконец не выдержал и спросил:

— У тебя сегодня отличное настроение?

http://bllate.org/book/35954/4454026