Готовый перевод The Gloomy Straight Man Was Bent / Тень на сердце: Когда лед превращается в пламя: Глава 1

У Юй Чжичу появилась богиня среди первокурсниц. И хотя он не знал её имени, Юй Чжичу понял одно: его богиня и популярный парень из университетской стены признаний Шэн Цинъянь, судя по всему, состоят в романтических отношениях.

Всё потому, что вещи его богини то и дело оказывались в руках у Шэн Цинъянь.

Принципы самоуважения заставили Юй Чжичу держаться подальше и от Шэн Цинъянь, и от самой богини.

Изначально он отдалился от девушки именно из-за Шэн Цинъяня, но когда она внезапно исчезла, Юй Чжичу остыл и перестал испытывать к ней симпатию.

Однако он внезапно начал ненавидеть Шэн Цинъяня.

В глазах Юй Чжичу Шэн Цинъянь окончательно превратился в отъявленного мерзавца, который жестоко обманул чувства девушки.

Желая проверить, действительно ли Шэн Цинъянь такой подонок, Юй Чжичу добавил его в WeChat, сопроводив заявку сообщением: Брат, хочешь закрутить роман в сети?

2.

Шэн Цинъянь согласился на одну просьбу своего друга — переодеться в женскую одежду и сыграть роль его девушки.

Сначала он согласился лишь примерить наряд, чтобы посмотреть, как будет выглядеть в женском образе, и потому в таком виде прогулялся по территории Университета Хуацзин.

И именно во время этой прогулки Шэн Цинъянь заметил парня, который украдкой заглядывался на него.

На парне были квадратные очки, а растрёпанная чёлка закрывала глаза.

Впрочем, взгляд Шэн Цинъянь задержался на этом недолго — его внимание привлекли губы и шея незнакомца.

Заметив, что парню пришёлся по душе его женский образ, Шэн Цинъянь всё-таки согласился на уговоры друга.С тех пор, стоило Шэн Цинъяню облачиться в женское платье, как он постоянно встречал Юй Чжичу.

Однажды разразился проливной дождь. Юй Чжичу забыл зонт и вымок до нитки. Ему пришлось снять очки, убрать волосы со лба и стремглав броситься в общежитие.

Хочется увидеть, как он плачет.

Это была первая мысль, мелькнувшая у Шэн Цинъяня.

3.

Начав встречаться в сети с Шэн Цинъянем, Юй Чжичу внезапно осознал, что его таинственная богиня, которая внезапно исчезла, — это, судя по всему, и есть Шэн Цинъянь в женском образе.Юй Чжичу не хотел мириться с этой реальностью, а потому удалил Шэн Цинъяня из друзей в Вичате.

Спустя всего несколько дней после того, как он это сделал, Юй Чжичу был пойман Шэн Цинъянем.

Шэн Цинъянь смотрел на стоящего перед ним юношу и подушечкой пальца провёл по губам, на которые давно заглядывался.

Мягкие.Интересно, а какова она на вкус?

— Юй Чжичу, ты услышал то, о чем тебе только что говорил преподаватель?Юй Чжичу пришёл в себя и слегка кивнул:

— Угу, я понял.

— Твои соседи по комнате не хотели ничего плохого, не принимай близко к сердцу. Ты ведь сможешь один жить в комнате? Общежития уже распределены, и вряд ли кто-то ещё из студентов заселится в 302-ю.

Молодая женщина-куратор сидела в офисном кресле и, говоря это, подняла взгляд на стоявшего перед ней парня.

Юй Чжичу был студентом третьего курса Университета Хуацзин. Сегодня шёл десятый день после начала занятий, и его последний сосед по комнате тоже подал заявку на переселение.

Куратор слегка устала. Успеваемость Юй Чжичу за всё время учёбы в университете всегда была отличной, он почти каждый год получал стипендию, но вот беда — все соседи Юй Чжичу жаловались ей, что он слишком нелюдим.

Стоявший перед ней парень действительно выглядел несколько отстранённо, и лишь когда услышал определённые слова куратора, в нём промелькнула хоть какая-то реакция:

— Я могу жить в комнате один.

Куратор вздохнула:

— Тогда возвращайся.

Юй Чжичу больше ничего не сказал, лишь извинился перед куратором и только после этого развернулся и вышел.

Покинув учебный корпус, Юй Чжичу собрался вернуться в общежитие. Дорога в мужское общежитие пролегала через спортивную площадку.

Сегодня был последний день военной подготовки первокурсников, и со стороны спортплощадки доносился шум. Юй Чжичу опустил глаза, протянул руку, спрятанную в рукаве куртки, закрыл ею уши и быстрыми шагами направился в мужское общежитие.

Вернувшись в комнату, он обнаружил, что уже наступил полдень. Юй Чжичу бросил взгляд на пустую комнату, выражение его лица ни капли не изменилось. Он взял первую попавшуюся пачку лапши быстрого приготовления и сварил её себе на обед.

После того как он поел, в комнате воцарилась тишина.

Юй Чжичу стало немного скучно, и он открыл мессенджер, собираясь сыграть в какую-нибудь мини-игру, но в этот момент рука соскользнула, и он зашёл в ленту новостей.

Самой первой записью было сообщение из стены признаний. Эту стену признаний Юй Чжичу заставили добавить, когда он только поступил, и с тех пор он её не удалял.

Юй Чжичу собирался вернуться на предыдущую страницу, но его взгляд случайно упал на выделенную отдельно фотографию. Его пальцы замерли, и он не удержался от прикосновения к экрану — та фотография тут же развернулась перед Юй Чжичу во всей красе.

Первое, на что Юй Чжичу обратил внимание, была фигура человека на снимке. Парень был одет в стандартную форму для военной подготовки, выданную университетом, и прислонился к дереву. Часть его одежды была заправлена в брюки,

а ремень на поясе стягивал живот, подчёркивая подтянутую линию талии. Его ноги казались необыкновенно прямыми и были вытянуты вперед, и единственным, что совершенно выбивалось из общего вида на фоне остальных людей, были чёрные ботинки мартинсы.Второй взгляд упал на длинные пальцы парня, державшего фуражку для военной подготовки; его рукава были закачаны, обнажая рельефные мышцы предплечья.

И лишь на третий взгляд Юй Чжичу посмотрел на лицо парня.

В фотографии парень опустил голову и смотрел в телефон, уголки его глаз были слегка приподняты, переносица — высокой и прямой, а пухлые губы растянуты в улыбке.

Поддавшись мысли раз уж открыл, так посмотри, Юй Чжичу лениво полистал ленту и, дойдя до самой первой записи, увидел пост, где кто-то анонимно искал человека.

Аноним: Стена!

Аноним: Хочу узнать, как зовут этого парня!

Аноним: (Изображение)

На фотографии был запечатлен именно тот парень, которого Юй Чжичу только что видел.

Юй Чжичу закрыл картинку и зашел в комментарии — запись, выбившаяся на первое место в топе, касалась как раз первой фотографии.

Милая собачка: Первая фотка — это Шэн Цинъянь с финансового факультета, первокурсник. Местный, из Хуацзина, из семьи олд мани, из тех, кто жертвует университету по несколько зданий. Так что даже не думайте о нем.

Дочитав этот комментарий, Юй Чжичу несколько секунд поглазел на строчку про жертвуемые здания, но особого впечатления она на него не произвела.

Постепенно накатывала сонливость, и играть в мини-игры в QQ у Юй Чжичу больше не было настроения. Он заблокировал экран телефона, только успел лечь на кровать, как дисплей смартфона на подушке снова вспыхнул.

Вокруг спального места Юй Чжичу висели шторки, и в полумраке неожиданно зажегся свет. Юй Чжичу моргнул, сменил позу, взял телефон и взглянул на него: на заблокированном экране высветилось сообщение в WeChat от куратора.

Юй Чжичу разблокировал телефон, открыл мессенджер и зашел в диалог с куратором.

Куратор: Сяо Юй, нужно кое о чем с тобой посоветоваться.

Белые, освещенные экраном кончики пальцев быстро застучали по стеклу, и вскоре полетел ответ.

Рыбка-рыбка: Слушаю.

Куратор: Тут первокурсник подал заявку на смену общежития, хочет переехать в твою комнату... Мне неудобно отказывать, не мог бы ты зайти ко мне в офис? Поговорим с глазу на глаз.

Рыбка-рыбка: А нельзя обсудить всё в WeChat?

Куратор: Не совсем... Сможешь прийти?

Рыбка-рыбка: Хорошо, секунду.

Отправив сообщение, Юй Чжичу приподнялся на кровати, бросил взгляд на собственную футболку с коротким рукавом, раздвинул шторки, снял с перекладины верхнюю одежду, накинул ее на плечи, а затем взял очки, лежавшие на столе.

Вспомнив шум, доносившийся с плаца во время утренней прогулки, Юй Чжичу поколебался, но в конце концов все же взял беспроводные наушники и надел их.

Он открыл музыкальное приложение и включил плейлист с любимыми инструментальными композициями.

Территория Университета Хуацзин была огромной, и путь от мужского общежития до учебного корпуса занимал немало времени. Музыка в наушниках заставляла Юй Чжичу шагать гораздо быстрее, чем обычно.

Когда он дошел до двери кабинета куратора и постучал, тот обернулся и с удивлением посмотрел на него:

— Чего так быстро? Я думал, ты, как всегда, будешь плестись полчаса.

Юй Чжичу вытащил наушник, выключил музыку на телефоне, посмотрел на куратора и тихо спросил:

— А где тот младшекурсник?

Взгляд куратора задержался на телефоне, он несколько раз ткнул в экран, а затем поднял глаза поверх плеча Юй Чжичу и чуть качнул подбородком:

— А вот и он.

Сначала Юй Чжичу ничего не почувствовал — ровно до тех пор, пока до его нервной системы не дошло тревожное ощущение того, что личное пространство за его спиной оказалось захвачено.

Это чувство было настолько сильным, что Юй Чжичу невольно вскинул голову.

Гладкие пряди волос скользнули по груди стоявшего позади человека, и в тишине раздался тихий звук: стук.

Юй Чжичу прикрыл рукой макушку.

Как же он умудрился врезаться...

— Прошу прощения, — опустив голову обратно, произнес Юй Чжичу.

Голос за спиной прозвучал чисто и звонко, с едва заметной насмешкой:

— Старший, всё в порядке.

Сказав это, парень обошел его через узкий просвет и встал прямо перед Юй Чжичу.

Увидев, что Шэн Цинъянь на месте, куратор сказал Юй Чжичу:

— Это тот самый младшекурсник, который просился в трехсотую комнату, его зовут Шэн Цинъянь.

Юй Чжичу никак не мог забыть имя, которое появилось перед его глазами всего за мгновение до этого.

Услышав слова куратора, Юй Чжичу поднял голову и сквозь челку и тяжелую оправу очков оглядел стоящего перед ним парня.

Шэн Цинъянь оказался еще красивее, чем на смазанной чужой фотографии. От него веяло ленивой, но в то же время дерзкой уверенностью, слегка приподнятые уголки глаз выглядели вызывающе, а губы тронула улыбка, пока он смотрел на него сверху вниз.

Заметив изучающий взгляд Юй Чжичу, Шэн Цинъянь встретился с ним глазами.

Юй Чжичу поспешно отвел взгляд.

В этих глазах отчетливо читалась юношеская задорность, и в ту самую секунду, когда они пересеклись с его собственными, они лукаво изогнулись.

Юй Чжичу быстро-быстро заморгал.

Что и говорить, а к красивым людям он определенно питал слабость.

— Привет, — придя в себя, Юй Чжичу кивком показал, что расслышал.

Куратор пригласил стоявшего у входа Юй Чжичу:

— Проходите, поговорим.

Юй Чжичу вошел в кабинет и сразу услышал слова куратора:

— Сяо Юй, как насчет того, чтобы поменяться комнатами?

http://bllate.org/book/35954/4454025