Готовый перевод The Fake Young Master Refuses the Stand-in Script / Фейковый наследник: Я не буду играть роль подменыша: Глава 4

Опять же, в книге ради «поддержания роскошного образа жизни» Ло Цинчжоу позволил себя содержать какому-то влиятельному злодею.

В реальности же он давно привык к скромной жизни, а его парень, кажется, был довольно богат — при любых обстоятельствах он бы ни за что не бросил парня ради того, чтобы пойти к кому-то на содержанку...

Кончики пальцев Ло Цинчжоу быстро заскользили по экрану телефона, фиксируя несоответствия с сюжетом, но тут его размышления прервало сообщение от Бай Яня.

[Бай Янь]: Максимум десять дней.

[Опавший]: ?

[Бай Янь]: Вернусь — я тебе устрою.

[Бай Янь]: Помни о том, что говорил, и не трусь.

Э-э, так быстро?

Вспомнив все те дерзкие шуточки, которыми он каждый день дразнил своего парня, и бесконечные бесстыдные стикеры, Ло Цинчжоу почувствовал, как его белоснежную кожу быстро залил легкий румянец.

Впрочем, ответил он без тени страха.

[Опавший]: Ха.

[Опавший]: [Картинка: то, как ты плачешь и умоляешь братика остановиться, выглядит просто потрясающе.jpg]

Еще бабушка надвое сказала, кто кому устроит! Разве сейчас не в моде парни помладше? Он был полностью уверен в своем росте!

[Бай Янь]: [Картинка: улыбка.jpg]

[Опавший]: В какой именно день вернешься? Хочешь сразу в аэропорту встретиться со своим прекрасным парнем?

[Бай Янь]: Хочу. Как только определюсь со временем, сразу тебе сообщу.

Лицо Ло Цинчжоу снова запылало. У них были отношения по интернету, и они заранее договорились встретиться в реале, как только тот вернется на родину. Они оба считали друг друга родственными душами, даже фотографий и настоящих имен друг другу не показывали.

При одной мысли об этом становилось... чертовски волнительно.

Автобус прибыл к школе, и Ло Цинчжоу успел поужинать в столовой до наступления темноты. К счастью, хотя его банковский счет и был заморожен, на электронных кошельках и карте для столовой еще оставались деньги, так что ему не грозила голодная смерть и нищета, как в книге сразу после изгнания из богатой семьи.

В тарелке Ло Цинчжоу красовалось яркое, сбалансированное ассорти из мяса и овощей, нашлось даже место фруктам. Одно из блюд было фирменным шедевром столовой матушки-повара — шелковица и водяной орех, обжаренные с дурианом.

Хотя вкус оказался мягко говоря на любителя, стоило это всего три юаня за порцию. Ради такой дешевизны и пользы для здоровья Ло Цинчжоу решил потерпеть.

Конечно, это не соответствовало его вкусовым предпочтениям, но чтобы избежать концовки в духе «умер от рака в двадцать лет», Ло Цинчжоу решил с сегодняшнего дня заняться оздоровлением организма.

Питание по расписанию — галочка.

В столовой порванный рукав юноши привлекал к себе множество косых взглядов, а обрывки чужих разговоров то и дело долетали до его слуха.

Форум, это же он, занял чужое место, гнилой человек, Му Юнь такой бедняжка, его выгнали, так ему и надо...

Пальцы юноши, сжимавшие палочки для еды, напряглись, а спина выпрямилась натянутой струной. Внезапно он поднял глаза и в упор посмотрел на тех, кто болтал громче всех.

Те мгновенно замолчали, словно испугавшись, отвели взгляд и принялись молча ковыряться в тарелках.

Спустя мгновение кто-то злобно прошипел:

— Твою мать, чего он выпендривается?

— И правда! Всего лишь побитая собака.

— Посмотрим, долго ли он еще будет строить из себя победителя.

Тем не менее больше никто не осмеливался к нему лезть.

Дело было вовсе не в трусости: у этого фальшивого молодого господина был какой-то жутковатый, леденящий взгляд с безмолвной свирепостью — вылитый злой пес, который в любую секунду может броситься и вцепиться в горло.

Ходили слухи, что когда-то пятеро парней решили проучить Му Юня и зажали этого малого в туалете, так он совершенно не обращал внимания на сыпавшиеся на него удары, набросился на одного из них и принялся молотить насмерть. Меньше чем за минуту избил парня до кровавого месива, едва не лишив того жизни — это же просто ужас!

Вокруг наконец стихло. Ло Цинчжоу опустил длинные пушистые ресницы и принялся молча считать:

Каждый кусок пищи нужно тщательно пережевывать не менее тридцати раз — галочка.

Покончив с едой, Ло Цинчжоу неспешно направился в общежитие.

Сделать сто шагов после еды — доживешь до девяноста девяти — галочка.

Все соседи по комнате были студентами художественных специальностей и в последнее время жили за пределами кампуса на интенсивных курсах перед творческим экзаменом, так что возвращаться ночевать они не собирались.

Едва он переступил порог, как раздался звонок от незнакомой девушки:

— Алло, здравствуйте, я координатор съемочной группы шоу «Юноши звездного света», я правильно понимаю, что говорю с участником по имени Ло Цинчжоу?

Ло Цинчжоу слегка растерялся:

— Да.

— Здравствуйте, мы бы хотели уточнить: в следующую субботу в восемь утра сбор в новом порту города Хайши, никаких проблем?

Ло Цинчжоу помолчал пару секунд, а затем тихо спросил:

— Я могу отказаться?

— А? — девушка явно не ожидала такого вопроса, и в трубке послышался шелест перекладываемых бумаг. — Но ведь штраф за нарушение контракта составляет сто тысяч.

Ло Цинчжоу тоже достал контракт. Он был учеником выпускного класса по направлению музыки и искусства, и по идее вскоре должен был сдавать творческий экзамен, а еще через полгода — общенациональные выпускные экзамены.

Однако по сюжету книги «он», решив посоперничать с настоящим молодым господином Му Юнем, вслед за ним подал заявку на участие в шоу на выживание мужских поп-групп, после чего всю дорогу играл роль жалкой и злобной пушечной мясы, о которую все вытирали ноги.

Чтобы подчеркнуть ничтожность фальшивого молодого господина, «его» со скандалом исключили из шоу, выгнали из школы, лишили права сдавать выпускные экзамены и даже не дали аттестат о среднем образовании...

А теперь Ло Цинчжоу крутил в руках контракт и никак не мог взять в толк: почему всего несколько недель назад по наущению одноклассников он вообще пошел на этот предварительный отбор?

Сто тысяч... Таких денег у него сейчас не было, чтобы выплатить неустойку.

Впрочем, он мог что-нибудь придумать.

Девушка дала ему на раздумья всего один день — если он решит не ехать, ей придется срочно искать кого-то на замену.

Положив трубку, Ло Цинчжоу достал телефон и написал двоим знакомым.

[Опавший]: Можно получить аванс за работу? Срочно нужны деньги.

Одним из них была Чи Лин, владелица интернет-магазина, где он подрабатывал, а вторым — старый Сюй, его учитель, у которого была собственная студия озвучки.

В книге у «Ло Цинчжоу» был образ «угрюмого, жестокого», «всеми ненавидимого сироты без друзей». Но у реального Ло Цинчжоу друзья были — пусть они и познакомились в сети и отсутствовали в сценарии.

Многие из них никогда не видели его вживую, но именно они позволяли Ло Цинчжоу чувствовать себя «нормально».

Учитель, старшие сокурсники и сокурсницы искренне обучали его искусству озвучки и брали с собой на заказы, помогая зарабатывать; владелица магазина хоть временами и вела себя легкомысленно, но никогда не питала к нему безосновательных предрассудков или злобы; а парень из интернета и вовсе относился к нему так прекрасно, что и словами не передать.

Хозяйка магазина ответила быстро и без лишних раздумий.

[Хозяйка магазина]: Без проблем, главная звезда нашей лавки, сколько нужно?

[Опавший]: ...Сто тысяч.

[Хозяйка магазина]: ???

[Опавший]: [Картинка: котик задается вопросом.jpg]

[Хозяйка магазина]: Главная звезда, у тебя что-то случилось?

[Опавший]: ...Не хочу об этом говорить. Можно взять аванс поменьше, если что.

http://bllate.org/book/35953/4453775