Готовый перевод Fake Couple Business Rules / Правила притворной любви: Сценарий для двоих: Глава 14

Увидев звёзд, чьи лица только что мелькали на большом экране, внезапно оказавшихся так близко — да ещё и в том же самом телешоу, — Хэ Муян поспешно и взволнованно вскочил на ноги, протянул руку и дружелюбно поприветствовал их:

— Привет! Меня зовут Хэ Муян, я тоже участник этого шоу.

Мужчина с мягкими чертами лица кивнул в ответ:

— Привет, я Бай Чэнь.

Второй мужчина заговорил следом, и в его тоне проскользнула едва уловимая отчужденность:

— Сюй Сюань.

— Я вас знаю! — Хэ Муян тут же подбежал ближе, вытаскивая телефон, и потребовал сделать совместное фото. — Недавно вы вместе снимались в фильме «Герои», да? Я с огромным удовольствием его посмотрел!

Лучше бы он об этом не заспоминал. Стоило зайти на тему фильма, как лица обоих мгновенно переменились. Бай Чэнь умело скрыл эмоции, лишь на секунду замерши, а затем улыбнулся:

— Спасибо, но вряд ли мы когда-нибудь еще будем работать вместе.

Услышав это, Сюй Сюань издал короткий презрительный смешок, бросил взгляд на Бай Чэня, а когда тот проигнорировал его, был вынужден молча уйти на диван в стороне. Он сидел с мрачным лицом, храня молчание, что создавало резкий контраст с сияющим от улыбки Бай Чэнем.

Су Чэнь, который всё это время погруженный в собственный мир казался совершенно равнодушным ко всему происходящему, наконец поднял голову. Он с удивлением перевел взгляд с одного на другого, а затем, словно внезапно что-то поняв, тихонько опустил глаза и усмехнулся, приподняв уголки губ.

Бай Чэнь отвернулся и сел на единственный оставшийся свободный диван. Усевшись, он с вежливой и доброжелательной улыбкой посмотрел на каждого присутствующего, включая даже молчаливого оператора, но намеренно проигнорировал Сюй Сюаня.

Атмосфера из неловкой превратилась в напряженную. Хэ Муян уже было хотел отпустить какое-нибудь едкое замечание, но вспомнив предупреждение режиссера о запрете пользоваться личными телефонами во время съемок шоу, сдержал зудящее желание поострить. Он покосился на Су Чэня — единственного знакомого и живого человека поблизости — и, поддавшись порыву поболтать о сплетнях, как друг с другом, чуть подался вперед и заговорщицки зашептал:

— Что происходит? Почему они ведут себя как кровные враги?

Су Чэнь насмешливо скривил губы, словно высмеивая наивность Хэ Муяна:

— В шоу-бизнесе всё фальшиво. Достаточно просто понаблюдать за представлением.

— А ты у нас знаток, — уловив в его словах пренебрежение, с кислинкой в голосе произнес Хэ Муян. — Только вот вращаешься в этих кругах, а почему я тебя по телевизору никогда не видел?

Это было главной загадкой для Хэ Муяна. По логике вещей, с такой потрясающей внешностью, как у Су Чэня, он бы точно не смог забыть это лицо, даже если бы случайно увидел хоть раз. К тому же, раз за ним стоит щедрый покровитель, вливающий в него деньги и ресурсы, он бы наверняка прославился, даже будь он просто смазливой пустышкой. Как получилось, что этот парень оставался в тени столько времени? Хэ Муян ломал голову уже битый час, но так и не смог сопоставить Су Чэня ни с одной известной физиономией из индустрии развлечений.

Су Чэнь полностью проигнорировал слова Хэ Муяна. Его янтарные глаза некоторое время буравили собеседника тяжелым, колющим взглядом, и лишь спустя долгую паузу он с бесстрастным выражением лица вновь опустил голову, продолжая ковыряться в телефоне.

Хэ Муян уже начал понемногу привыкать к тому, что его игнорируют и смотрят на него с ледяным презрением, и больше не злился из-за этого. Ему лишь чуточку завидно: благодаря покровителю Су Чэнь мог беззастенчиво нарушать правила, играя в телефоне, и участвовать в съемках так свободно и непринужденно, словно приехал на курорт.

А он, точно такой же участник шоу, вынужден жалко цепляться за правила и изо всех сил пытаться влиться в коллектив. И дело даже не в том, удастся ли ему наладить со всеми контакт — стоит ему сказать еще пару слов, как эти гости со смутным и невероятно глубоким прошлым превратно пойдут ему на пользу и раскатают в лепешку.

Чем больше он об этом думал, тем тосклижнее становилось на душе. Оставалось надеяться лишь на то, что женщины-участницы окажутся более дружелюбными — в конце концов, им предстоит работать вместе, и слаженная командная работа пойдет на пользу абсолютно всем.

А если они окажутся еще и симпатичными, так вообще прекрасно. Все-таки это шоу знакомств, и радующая глаз пара дарит зрителям куда лучшие визуальные впечатления, а значит, сильнее нравится аудитории и имеет гораздо больше шансов взлететь на волне популярности.

Всё оказалось примерно так, как и воображал Хэ Муян: три прибывшие девушки были одна красивее другой, каждая обладала своим неповторимым очарованием. Милашки, скромницы, холодные красавицы — стили разные, но все до единой радуют глаз.

Диванов было всего три, и все они двухместные — в самый раз для двоих человек. Намерения съемочной группы читались слишком явно: мужчина и женщина, приглянувшиеся друг другу, могли сесть рядышком. Наконец-то получив шанс сбежать от Су Чэня, Хэ Муян тут же бодро поднялся на ноги и уступил свое место, приглашая девушек присесть.

Стоило ему повернуться спиной, как Су Чэнь проницательно приподнял веки. У Хэ Муяна внезапно похолодело между лопатками, а когда он обернулся, то заметил, что Су Чэнь шлет ему самую сладенькую улыбку.

Хэ Муян почувствовал себя необъяснимо виноватым и ответил вежливой улыбкой, но Су Чэнь и не думал угомониться: он продолжал искоса поглядывать на него, приподняв бровь с таким выражением на лице, будто говорившее: ну-ну, посмотрим, какую пакость ты еще удумаешь.

Нервно потирая руки, Хэ Муян заставил себя отвлечься от Су Чэня и сосредоточиться на общении с девушками. Стоило ему войти в рабочий режим, как неловкость при столкновении с Су Чэнем тут же испарилась. Хэ Муян был готов ухватиться за этот шанс всеми силами, и сейчас его голова была забита лишь тем, как бы изящно и ненаигранно воплотить образ обаятельного и искусного сердцееда.

Уходя вчера, режиссер сунул ему в руки сценарий сердцееда, велев отыгрывать в шоу роль ветреного соблазнителя.

Для этого Хэ Муян полночи штудировал свою роль. Он порхал вокруг, распустив хвост павлином: то уступал девушкам места, то подносил воду. Прибавьте к этому его природную привлекательность — пусть актерская игра и выглядела чересчур наигранной и даже откровенно слабой, но за счет личного обаяния парня это не казалось откровенной пошлости.

Вот только следы театральности бросались в глаза слишком сильно, придавая ему налет наивной глуповатости.

Благодаря его активной инициативе девушки прониклись к нему большей симпатией по сравнению с другими, более сдержанными участниками-мужчинами, и охотно шли на контакт. В конце концов, Хэ Муян был недурён собой и прост в общении.

Однако из-за мрачного вида Сюй Сюаня и его ледяного молчания никто из девушек не решался к нему приблизиться. Су Чэнь же, хоть и не ходил с тучей на лице, излучал ауту неприступности — мол, любоваться издавать можно, но трогать не смей. Это отпугивало участниц ничуть не меньше, так что в итоге рядом с Бай Чэнем сидела лишь одна из девушек.

http://bllate.org/book/35951/4453509