Готовый перевод Fake Couple Business Rules / Правила притворной любви: Сценарий для двоих: Глава 3

Кроме встречи с теми двумя странными мужчинами, работа Хэ Муяна на кремации протекала на редкость спокойно, так что в день завершения смен он даже не сразу осознал, что незаметно пролетели почти полмесяца.

Желая привлечь удачу и отпраздновать досрочное окончание работ, начальник щедро выдал каждому присутствующему красный конверт со ста восемьюдесятью восемью юанями. Сжав в руке заветный конверт, Хэ Муян вместе с работягами отправился на ночной рынок и позволил себе роскошь — заказал жареную рыбу, чтобы разделить её со старыми товарищами.

Они изливали друг другу душу, и после сытной поздней трапезы, приправленной парой глотков алкоголя, в сердце Хэ Муяна вновь пробудилась крошечная искорка мечты. Вспомнив, почему он когда-то сбежал из дома, парень невольно предался ностальгии:

— А вы помните свою самую первую мечту?

— Жена, дети и тёплая перинка, — простодушно и почти в один голос ответили старшие товарищи. — Заработать побольше денег, содержать жену и детей. Чем старше дети, тем больше расходов, так что пока есть силы, нужно заработать и отложить побольше.

Слушая эти простые и искренние мечты, Хэ Муян с грустной улыбкой озвучил собственную, совершенно не вписывающуюся в общую картину:

— Вообще-то моё заветное желание — однажды пробиться в шоу-бизнес.

— Разве на этой фигне заработаешь? — похоже, эта тема совсем не заинтересовала коллег. Пожав плечами, они вернулись к разговорам о жёнах и детях и под новые бокалы пива вновь заскучали по семьям.

Хэ Муян тоже сделал большой глоток, опустил голову и принялся рассеянно мять жестяную пивную банку. Вернувшись из туалета и заметив его отсутствующий вид, Чжоу Цзюнь подсел ближе, стукнулся с ним бокалом и произнёс:

— Мелкий Хэ, слышал, ты хочешь стать звездой?

— Угу, — с грустной улыбкой кивнул Хэ Муян, уже приготовившись услышать от Чжоу Цзюня те же самые речи о жене, детях и тёплой перинке, которые до этого заводили старшие товарищи. Но вопреки ожиданиям, Чжоу Цзюнь тут же понизил голос и заговорщицки шепнул: — Раз уж здесь всё закончено, не хочешь податься со мной в массовку?

Хэ Муян изумленно моргнул:

— В массовку?

Чжоу Цзюнь кивнул:

— Да. За такую подработку платят минимум сто пятьдесят юаней в день.

Хэ Муян помедлил ровно секунду, после чего уголки его губ взмыли вверх, и он радостно чокнулся с Чжоу Цзюнем. Предложение звучало весьма заманчиво.

Сто пятьдесят юаней в день за ролики в массовке — конечно, его мечту это не осуществит, но по крайней мере позволит не умереть с голоду на пути к ней. А если повезёт, удастся даже мелькнуть на большом экране на пару секунд, глядишь, в один прекрасный день тебя приметит какой-нибудь режиссер.

Так Хэ Муян попрощался со старшими товарищами со стройки и начал жизнь актёра массовки бок о бок с Чжоу Цзюнем.

Шёл очередной день дежурства в ожидании съёмочной группы, которая должна была набрать людей. Хэ Муян только что совершил безрезультатный обход территории и вернулся ни с чем. Сам же Чжоу Цзюнь только что отнёс деньги на жизнь старшему сыну, и от трёхсот заработанных юаней в мгновение ока осталось всего пятьдесят.

— Брат Цзюнь, в последнее время заказы просто ужасно сложно урвать, кажется, сегодня мы снова ничего не поймаем. — Заметив мрачное настроение Чжоу Цзюня, Хэ Муян привычной походкой подошёл к нему и присел рядом на каменный столбик, где они обычно коротали время, после чего протянул ему половину лепёшки, которую пожалел съесть накануне.

С тех пор как они закончили работу на кремации, они постоянно дежурили здесь, но подвернувшихся подработок удавалось получить совсем немного. Приняв лепёшку, Чжоу Цзюнь вздохнул и горько усмехнулся, пытаясь найти хоть какой-то позитив в незавидном положении.

Хэ Муян поудобнее пересел на камне, тоже легко вздохнул и с досадой откусил кусок лепёшки, не сводя при этом глаз с суетящихся вокруг сотрудников съёмочной группы — на случай, если им не хватит людей и понадобится замена.

Немного помолчав, Чжоу Цзюнь заговорил вновь:

— Эти сукины дети в чате заказы разбирают быстрее молнии. Как только я вернулся, сразу попытался зайти, специально тридцать гигабайт мобильного интернета включил, и всё равно ничего не досталось.

— Ничего, я тоже пролетел, — Хэ Муян разломил оставшуюся половину лепёшки пополам: одну часть спрятал в карман, а вторую сунул в рот и принялся жевать. — Говорят, сегодня во второй половине дня приедет крупная съёмочная группа набирать людей, но отбирать они будут не через чат, а лично на месте. Масштаб ожидается серьезный, давай позже попробуем испытать удачу.

Чжоу Цзюнь нахмурился, сжав в кармане пару помятых банкнот, и снова принялся тревожиться о расходах на жизнь для ребёнка на следующей неделе:

— Остаётся только надеяться на это.

Хэ Муян хотел было что-то сказать, собираясь его утешить, но Чжоу Цзюнь опередил его, сменив тему:

— Опять хочешь к моей точке доступа подключиться?

С этими словами он повернулся к Хэ Муяну, широко ухмыльнулся и, не дожидаясь ответа, с поистине королевской щедростью включил раздачу интернета:

— Надо — так подключайся.

Хэ Муян виновато потрепал себя по макушке и смущенно подключился к сети Чжоу Цзюня:

— Брат Цзюнь, откуда ты знаешь, что я не смог урвать заказ из-за того, что у меня кончился интернет?

Чжоу Цзюнь самоуверенно приподнял бровь, проглотив кусок сухой лепёшки:

— Да я ли тебя не знаю?

Для удобства управления существовал специальный чат, куда гильдия каждый день вовремя скидывала информацию о наборе массовки. Статистика обновлялась, заказы разбирали сами актёры по принципу кто первый успел, того и тапки, но Хэ Муян вечно оставался ни с чем из-за нехватки трафика или ограничения скорости.

Закончив фразу, Чжоу Цзюнь понимающе усмехнулся и набрал номер Хэ Муяна, но в ответ раздалось неловкое автоинформаторное: Набираемый вами абонент заблокирован.

Будучи несостоявшимся властным генеральным директором (версия нищеты), он, хоть его уже и выгнали из дома, так и не избавился от дурной привычки сорить деньгами направо и налево. В итоге после ухода из компании Хэ Муян то и дело перебивался с хлеба на воду, что на практике выражалось в постоянных задолженностях по счетам за телефон, превращая трёхразовое питание в нечто вроде роскоши.

Финансовое положение и без того оставляло желать лучшего, а вчера во время трансляции он настолько увлёкся, что потерял счёт времени и случайно потратил весь лимит трафика. Все сто пятьдесят заработанных юаней ушли на пополнение счёта, но даже этого не хватило, чтобы закрыть дыру, и он еще остался должен пятнадцать юаней.

Хэ Муян с виноватым видом пояснил:

— Во время стрима случайно превысил лимит. Кто же знал, что этот интернет тает на глазах — бац, и ничего не осталось.

Чжоу Цзюнь вновь понимающе усмехнулся, достал из помятого кармана куртки две такие же мятые десятирублёвые купюры и протянул Хэ Муяну:

— Возьми, пополни баланс. Смотри мне, сегодня вечером не упусти заказ. Ты парень двадцати с лишним лет, а вечно ходишь полуголодный — брат на это смотреть не может. Находясь вдали от дома, учись экономить там, где это нужно.

Вспомнив прежнюю жизнь, когда ему не о чем было беспокоиться, Хэ Муян вновь замялся, не зная, что ответить.

— Кажется, кто-то идёт, — произнёс Чжоу Цзюнь, поднимаясь на ноги. Он кивнул в сторону прибывшей съёмочной группы и добавил: — Пошли, есть работа. Посмотрим, удастся ли что-нибудь урвать.

http://bllate.org/book/35951/4453498