Готовый перевод Fake Couple Business Rules / Правила притворной любви: Сценарий для двоих: Глава 1

Хэ Муян — нетипичный властный гендиректор, то есть не слишком властный и не сказать чтобы богатый кандидат в генеральные директоры. А почему кандидат? Да потому что, хотя он и родился с серебряной ложкой во рту, продолжать семейное дело он вовсе не желал, а хотел быть самым обыкновенным рядовым человеком, который добивается счастья собственным трудом.

Как и все амбициозные богатые наследники, не желающие брать на себя семейный бизнес, Хэ Муян, несмотря на горы золота в закромах семьи, ничуть об этом не беспокоился и уже много лет упорно стремился стать стойким и несгибаемым юношей, идущим за своей мечтой.

Ещё с детства он грезил о попадании в индустрию развлечений, и с годами эта мечта не только не поблекла от времени, но лишь разгорелась с новой силой. Из-за этого каждый день, проведённый на вынужденной службе в семейной компании и подневольном наследовании семейных активов, он только и думал о том, как бы сбежать из этой уютной, но постепенно превращающейся в болото золотой клетки.

Однако отец считал шоу-бизнес не местом для приличных людей. Выслушав его грандиозные планы, родитель лишь покачал головой, отверг эту затею и велел сыну выбросить дурь из головы, предупредив, что учиться наследству и приумножать семейное дело — вот единственный правильный путь.

Хэ Муян, чьё терпение лопнуло, разумеется, не собирался подчиняться отцовским указаниям и принялся собирать вещи, намереваясь сбежать из дома. Отец попытался воздействовать на него и мягко, и жестко: пускал в ход и душевные разговоры, и доводы разума, но, поняв, что это бесполезно, повёл себя предсказуемо — как в любой банальной мыльной опере, он хладнокровно заблокировал все его карты, а в конце концов приказал перекрыть даже карту столовой для сотрудников компании. Отрезав сына от любых источников финансирования, родитель с показным великодушием заявил: раз тот жаждет лишь погони за мечтой, пусть наслаждается свободой.

Хэ Муян, чья натура состояла из сплошного упрямства, наотрез отказался сдаваться и решил во что бы то ни стало пробиться в этот мир самостоятельно, в итоге обретя желанную свободу в абсолютно нищем состоянии.

Гордо отвергнув отцовскую опеку, он действительно превратился в кандидата в генеральные директоры (в нищенской версии) без гроша в кармане, и жизнь его стала сущим выживанием.

Ощупывая внезапно опустевший бумажник и глядя на копеечный остаток на телефоне и всех банковских картах вместе взятых, не дотягивающий даже до трёхзначной суммы, Хэ Муян не сразу смог с этим смириться. Лишь чудом отыскавшиеся на дне кармана наличные, сунутые туда бог весть когда, позволили ему кое-как сводить концы с концами и не ночевать под мостом сразу после изгнания из дома.

Но стоило ему осознать, что отныне все его дни будут такими жалкими, и приготовиться погрузиться в пучину уныния, как выяснилось, что найденных в куртке наличных и наскребённого по сусекам остатка почти не осталось. Беда, как известно, не приходит одна.

Для здорового взрослого мужчины в нормальных обстоятельствах подобное положение дел вряд ли означало бы голодную смерть. Но Хэ Муян был другим: его собственный отец, настоящий властный гендиректор, взял его в ежовые рукавицы, крепко держа за горло саму судьбу, так что жить нормальной жизнью парню было не суждено.

Поначалу он пытался временно отложить мечты об индустрии развлечений, пасть ниц перед суетой мира и найти хоть какую-нибудь работу, способную прокормить его. Замысел был хорош, но на практике всё время возникали препятствия.

Главная трудность заключалась в поиске честной и обычной работы. Хотя с потенциальными работодателями всё заранее обговаривалось самым лучшим образом, всякий раз перед самым собеседованием Хэ Муян неизменно сталкивался с тем, что его динамили по самым нелепым причинам.

Самый абсурдный случай произошёл, когда он уже добрался до дверей компании, а рекрутер, едва завидев его на пороге, тут же с перепугу захлопнул входную дверь перед самым его носом.

Рассудив, что поездка не должна пропасть даром, Хэ Муян тут же поинтересовался причиной в приложении по поиску работы, однако при попытке отправить сообщение обнаружил, что кадровик уже занёс его в чёрный список.

После череды подобных инцидентов до него постепенно дошло: все эти срывы собеседований были вовсе не случайностью, а делом рук его отца.

Наконец, небо вознаградило его за упорство: после очередного сорванного собеседования рекрутер по странному стечению обстоятельств не стал спешно блокировать парня, а на вопрос о причине выдал ответ, которого Хэ Муян никак не ожидал.

— Прошу прощения, но хотя нам искренне жаль вашу трагическую судьбу, свободных вакансий для таких инвалидов, как вы, у нас действительно нет — даже с учетом того, что вы умеете пользоваться интернетом и набирать текст.

Хэ Муян остолбенел:

— Инвалид? У меня руки и ноги целы, в чём я похож на инвалида?

Собеседник ответил быстро, всё еще в том же сочувственном, но беспомощном тоне:

— Наша работа требует задействовать мозг, а с вашим диагнозом вы, пожалуй, вряд ли справитесь… И всё же мы надеемся, что вы найдёте себе хорошую и подходящую работу.

Эйчар выразился предельно вежливо, и пока Хэ Муян соображал, что собеседник только что намекнул на его умственную неполноценность, отправленное им ответное сообщение уже получило статус просмотренного, но так и осталось без ответа.

http://bllate.org/book/35951/4453496