Готовый перевод I Raised a Tabby Cat / Мой кот — не просто питомец: Глава 15

— Проваливай. — Гу Нань усмехнулся. — Если у тебя хватит способностей, попробуй унести её, только потом не говори, что я тебя не предупреждал.

Не дожидаясь, пока доктор Цзян предпримет хоть какие-то действия, Цяо Му уже всё поняла. Она холодно глянула на доктора Цзяна: в её глазах, кроме Дедушки, все остальные люди на данный момент были совершенно одинаковы.

В общем, она никого из них не ставила ни во что.

Передними лапами она уперлась в ногу Дедушки, задними утолстилась о землю. Только что она была немного сама не своя, а теперь, спохватившись, с запозданием обнаружила, что на её шею неизвестно когда надели какую-то веревку.

Она терпеть не могла, когда на её шее что-то болталось, и попыталась с усилием вырваться, но эта штука отличалась от её прежней цепи. Веревка с виду казалась мягкой, но на деле, стоило лишь подёргаться, затягивалась только туже. Цяо Му с мрачным выражением лица посмотрела на главного виновника и в мгновение ока догадалась, чьих это рук дело.

— Привыкла к новому месту? — Дедушка погладил Цяо Му по голове, почесал за ушами, и Цяо Му тут же выбросила из головы все свои обиды, изо всех сил задрав голову, чтобы Дедушка её ещё немного погладил. Она даже легко понюхала его ладонь и поттерлась о неё щекой, на свойственном кошкам языке тела выражая всю свою тоску и привязанность.

— Ей там отлично живётся. — Поскольку Цяо Му не могла ответить, Гу Нань слегка откинулся назад и с улыбкой произвел: — Я купил ей клетку, кошачью виллу, лоток, еды и игрушек — там есть абсолютно всё. Я ведь столько сил на это потратил.

Дедушка совершенно проигнорировал слова Гу Наня, лишь покачал головой и продолжил гладить Цяо Му по голове.— У него на голове... — Дедушка вдруг нащупал какое-то вздутие, тут же нахмурился и осторожно раздвинул шерсть Цяо Му, пытаясь разглядеть, что случилось у того с головой.

Услышав это, Гу Нань внезапно вспомнил, что так и не рассказал Дедушке о том, как Цяо Му сам врезался в дверь.

— Он обижает меня! — прижав ушки и услышав слова Дедушки, Цяо Му тут же ухватился за него, перетянув на себя всё внимание, и без малейших колебаний принялся жаловаться: — Этот глупый человек отравил меня, похитил, запер в клетке, а ещё кормил и поил какой-то отравленной гадостью! Но я уýмен, я пил только то, что он пил сам... Зато он взял и врезался в меня!

Цяо Му взволнованно замяукал. Такой вид разительно отличался от его прежнего дикого и непокорного нрава, когда он сидел на заборе. Если бы Гу Нань не видел всё своими глазами, он бы ни за что не поверил, что у одной кошки может быть столько лиц.

Затем он увидел, как Цяо Му с невероятно обиженным видом прижался к Дедушке и бросил на Гу Нань обвиняющий взгляд.

Гу Нань:...

Хотя он и не понимал, что именно мяукает Цяо Му, по языку тела было нетрудно догадаться, что тот жалуется, и уж наверняка не говорит ничего хорошего.

— Хорошо, хорошо, хорошо, — на все лады затянул Дедушка. Он погладил Цяо Му и успокаивающе произнёс: — Дедушка задаст ему взбучку. Бедняжка Цяо Му так настрадался, посмотри только, как нашего Цяо Му обидели — аж шишка на голове вскочила, неудивительно, что он даже на ходу спотыкался.

Хвост Цяо Му легонько покачивался за спиной. Дедушка поднял его на руки и усадил к себе на колени, нежно массируя загривок. Цяо Му блаженно прикрыл глаза, тихонько мяукнул, а затем бросил на Гу Нань косой взгляд, исполненный глубочайшего презрения.Смысл этой провокации был уже совершенно очевиден.

— Кажется, оно тебя презирает, — подытожил доктор Цзян.

— Не переживай, оно тебя тоже презирает, — усмехнулся Гу Нань.

Кошки — самые беспристрастные существа на свете: как бы ни выглядел противник и кто бы он ни был, кошка смотрит на каждого с одинаковым презрением, за исключением своего обожаемого Дедушки.

Цяо Му с крайне ленивым видом полуприкрыл глаза и лежал на коленях у Дедушки, вдыхая знакомый запах. Действие кошачьей мяты еще не до конца выдохлось, главным образом потому, что Гу Нань распылил ее в поистине невероятном количестве. Цяо Му лапкой потрогал собственный нос, после чего его хвост безвольно опустился вниз, и он ласково потерелся о Дедушку.

Хотя хвост Пятнистой Кошки и свисал, самый его кончик был загнут вверх и гордо покачивался.

В телефоне Гу Наня все еще хранилась целая гора улик против проказника Цяо Му, но, глядя на то, как вел себя Дедушка, он вдруг понял, что эти доказательства, скорее всего, не принесут никакой пользы.

По характеру Цяо Му можно было легко догадаться, как сильно Дедушка его баловал.

Гу Нань никак не ожидал, что в один прекрасный день его сможет перехитрить какая-то кошка.

Состояние Дедушки в последнее время немного улучшилось, он даже иногда может выходить на прогулки, на самом деле прогулки тоже идут на пользу его восстановлению. Доктор Цзян опустился на стоявшее рядом кресло; хотя он говорил с Гу Нанем, его взгляд был прикован к Цяо Му и не отрывался ни на секунду — в конце концов, любой, кто увидел бы такую Пятнистую Кошку, непременно захотел бы посмотреть на нее еще.

В конце концов, вид кошки, которая скалит два клыка и пытается всех запугать, был весьма забавным.

Услышав, что речь зашла о Дедушке, Гу Нань тут же посерьезнел. Он прекрасно знал, что здоровье Дедушки оставляет желать лучшего, особенно за последние два года его состояние ухудшалось пугающе быстро. Лишь выслушав слова доктора Цзяна, он смог чуточку расслабиться.

— Когда человек стареет, с каждым так происходит, — Дедушка относился к этому философски. Он с улыбкой погладил Цяо Му, устроившегося у него на коленях, и продолжил: — В любом случае, делай всё, что от тебя зависит, а остальное доверь воле небес, не стоит забивать себе голову лишними мыслями.

Цяо Му было очень приятно от этих поглаживаний. Он слегка приподнял голову, и Дедушка тут же нежно почесал его подбородок.

Разговор вышел немного тяжеловатым, и Гу Нань с доктором Цзяном умолкли. Цяо Му отчетливо почувствовал, что атмосфера изменилась в худшую сторону. Он инстинктивно повернул голову на Дедушку, в его глазах мелькнуло легкое недоумение, но под ласковыми поглаживаниями Дедушки все тревоги тут же улетучились.

Гу Нань сидел рядом и тяжело вздыхал. Заметив, каким послушным вдруг стал Цяо Му, он между делом тоже протянул руку, намереваясь его погладить. Однако не успел он незаметно, как ему казалось, поднести руку к Цяо Му, как у того внезапно встали торчком уши. Не сдвинувшись с места, кот боковым зрением следил за этой приближающейся к нему рукой.

Цяо Му чувствовал, что от этой руки и от самого ее хозяина за версту разит дурными намерениями.

И правда, стоило этой руке оказаться совсем близко, как она воспользовалась моментом и улучила секунду для быстрого поглаживания. Цяо Му никак не ожидал, что при сближении тот резко ускорится, и в итоге позволил себя облапать, после чего тут же взмахнул лапой, пытаясь дать сдачи.

http://bllate.org/book/35950/4453204