Готовый перевод I Raised a Tabby Cat / Мой кот — не просто питомец: Глава 14

Врач внимательно осмотрел Цяо Му, но никаких проблем не обнаружил. Несколько раз озадаченно перечитав медицинскую карту, он перевел взгляд на кота и коснулся припухлости на левом виске Цяо Му. Стоило ему лишь слегка дотронуться, как тот тут же оскалился и зашипел.

— Он обо что-то ударился? — тут же спросил врач.

— ... — Гу Нань вспомнил грохот, с которым кот врезался в дверь, и, глубоко задумавшись, вкратце описал ситуацию. Врач, чья ветеринарная практика была весьма богатой, махнул рукой: — Ничего страшного, пустяки. Просто стукнулся и ошалел. Возможно, он так сильно хотел тебя встретить, что не рассчитал силы.

— ... — Гу Нань посмотрел на Цяо Му. Пятнистая Кошка уже пришла в себя и вернулась к своему обычному сварливому состоянию. Поразмыслив, Гу Нань произнес: — Мне кажется... судя по силе удара, он скорее хотел меня пришибить.

Гу Нань и Цяо Му обменялись взглядами. Цяо Му сердито выгнул спину, шерсть на хвосте встала дыбом, но Гу Нань, казалось, был готов к такому повороту. Он достал из кармана спрей с кошачьей мятой, брызнул на себя пару раз и тут же прижал к груди Цяо Му, который уже начал терять голову от манящего запаха.

— Оплата осмотра, лекарства... твоя цена снова возросла, — ворчал Гу Нань, садясь в машину вместе с Цяо Му. Он было хотел вздохнуть, но почувствовал влагу на сгибе ладони. Глянув вниз, он увидел, что Цяо Му старательно грызет его руку, хотя делал это совсем не больно — очевидно, кот принял Гу Наня за гигантскую кошачью мяту.

— Раз уж мы выбрались, заедем проведать Дедушку. — Когда они вышли из ветеринарной клиники, уже вечерело. Больница, где лежал Дедушка, находилась всего в двух кварталах отсюда. Гу Нань взглянул на кота и, пока тот еще пребывал в дурмане, принялся энергично ерошить его мягкий живот. Взъерошив когда-то гладкую шерстку, он с усмешкой сказал: — Потом скажешь Дедушке, что ты сам влетел в дверь и вырубился.

Услышав слово Дедушка, Цяо Му на мгновение непроизвольно пришел в себя и, вырываясь, тихо мяукнул.

Но, черт возьми, этот запах кошачьей мяты... он был слишком притягателен, устоять было невозможно.

Цяо Му с неким отчаянием снова мяукнул и окончательно обмяк, погрузившись в аромат кошачьей мяты.

Дедушка болел уже давно, и Гу Нань был в этой больнице как дома. Его лечащий врач, по совместительству близкий друг, часто слышал о гордой Пятнистой Кошке, которую держал Старый господин Гу, но, кроме фотографий, самого кота в глаза не видел.

Узнав, что Гу Нань привез кота, доктор Цзян, как раз заканчивавший смену, из любопытства пошел вместе с Дедушкой посмотреть на питомца. У самого доктора дома жила собака, кошек он не держал, но это не мешало ему проявлять к ним интерес.

Гу Нань сидел возле кафе. Цяо Му, надышавшись кошачьей мяты, лежал у него на коленях в полузабытьи. Его лапы беспорядочно дергались в воздухе, но Гу Нань без труда их перехватил.

Жаль, что с собой не было когтереза — сейчас был идеальный момент для стрижки когтей. Он посмотрел на сгиб своей ладони: на месте укуса все еще была повязка, через которую просочилось немного крови.

Гу Нань уже понял, что этот кот обладает определенной долей агрессии, но теперь у него в руках было тайное оружие для усмирения Цяо Му.

— Гу Нань. — Доктор Цзян подкатил инвалидное кресло, в котором сидел Дедушка. Вид у Старого господина Гу был вполне бодрым, разве что он немного похудел. Заметив лежащего на коленях у Гу Наня Цяо Му, он удивленно воскликнул: — Что это с Цяо Му?

— Ничего особенного, дал ему понюхать кошачьей мяты, он еще не отошел, — Гу Нань привычно потрепал кота по животу, а затем, взглянув на стоящего позади доктора Цзяна, с улыбкой добавил: — Я думал, Дедушку вывезет сиделка. Ты сегодня рано освободился.

— Да, как раз вовремя, чтобы увидеть Цяо Му. — Доктор Цзян повидал немало кошек, в том числе и других пятнистых, но Цяо Му был особенно статным и породистым. Даже в своем одурманенном состоянии кот не забывал демонстрировать острые клыки, что выглядело довольно комично.

— Можно погладить? — Доктор Цзян потер руки, явно предвкушая знакомство.

— ...Хм... — Гу Нань призадумался, посмотрев вниз на Цяо Му, который уже пытался проснуться. Он осторожно опустил кота на землю и быстро пристегнул поводок.

Все эти действия были выполнены так слаженно и решительно, в отличие от недавней расслабленности, что и Старый господин Гу, и доктор Цзян замерли от удивления. Затем Дедушка довольно улыбнулся: — Я ведь говорил, Цяо Му не будет так просто подпускать к себе чужих.

Только сейчас Дедушка окончательно убедился, что это именно его Цяо Му. Того кота, что валялся на спине, демонстрируя живот, он с первого раза даже не признал.

— А эта твоя кошачья мята... она не навредит здоровью Цяо Му? — обеспокоенно спросил Дедушка.

— Нет, по сути, это просто котовник. Запах для кошек слегка дурманящий, но вреда никакого, — Гу Нань заранее изучил инструкцию и должен был признать: это средство — настоящий подарок для тех, кто любит тискать котов.

Сознание Цяо Му постепенно прояснялось. Он потряс головой, пытаясь окончательно прийти в себя, и огляделся. Его пушистые уши слегка прижались, он отступил на шаг назад — вид у него был крайне настороженный.

— Цяо Му, — позвал Дедушка. Голос был негромким, но уши настороженного кота дрогнули. Казалось, в тот же миг, как он услышал знакомый голос, он узнал своего хозяина. Цяо Му поднял голову, и, увидев Дедушку, резко сузил зрачки. Он семенил к нему, обнюхал, потерся о ноги, и, убедившись, что это действительно Дедушка, попытался запрыгнуть к нему на колени, но из-за того, что разум еще не до конца очистился от влияния мяты, на глазах у всех троих он исполнил эпичное сальто назад.

Едва поднявшись на лапы, он услышал ничем не прикрытый смех Гу Наня. Поняв, что это насмешка в его адрес, кот тут же обернулся и яростно зашипел на Гу Наня, припав к земле в угрожающей позе.

— Кажется, ты ему порядком надоел, — подметил доктор Цзян, видя ситуацию насквозь. Он тихо хмыкнул и, похлопав Гу Наня по плечу, сказал: — Друг, ваши отношения выглядят не очень-то радужно. Может... мне взять часть забот на себя?

http://bllate.org/book/35950/4453203