Готовый перевод I Raised a Tabby Cat / Мой кот — не просто питомец: Глава 12

Гу Нань решил воспользоваться моментом и схватить Цяо Му за лапу: курьер как раз доставил специальные когтерезки для питомцев, и они пришлись бы как нельзя кстати.

Он продумал всё до мелочей, но, как это часто бывает, вышло иначе. Стоило ему потянуться, как Цяо Му впилась зубами ему в тыльную сторону ладони. Гу Нань мгновенно отдернул руку, но было уже поздно: из ранки на коже тут же выступила кровь.

Порез оказался не глубоким, но и не поверхностным — куда серьезнее обычных царапин. Гу Нань поспешно прижал к руке бумажную салфетку. Он уже приготовился хорошенько отчитать эту кошку, как вдруг заметил, что и сама Цяо Му замерла. Она посмотрела на свою лапу, потом поскребла себя по мордочке, словно и сама не ожидала, что по-настоящему поранит Гу Наня.

В глазах Пятнистой Кошки читались потрясение и глубокое замешательство. Когда она снова подняла взгляд на Гу Наня, в нем отчетливо сквозила неуверенность, а когти она поспешно спрятала.

— Я не нарочно, — Цяо Му на автомате хотела было лизнуть свою лапку, но, вспомнив, что только что пустила Гу Наню кровь, снова поджала её под живот. Она вся прижалась к прутьям клетки, а в её взгляде промелькнула паника.

Её вырастил Дедушка. Пусть она и привыкла задираться, драться с другими котами, гонять собак или ловить мышей, максимум, до чего доходило её раздражение — это шипение и оскал на людей, после чего она просто давала дёру. По-настоящему ранить человека до крови ей довелось впервые.

Гу Нань прижимал салфетку к ране, но та почти сразу пропиталась кровью. Он поднялся, промыл порез, продезинфицировал его и наложил повязку — всё это он проделал без лишних слов. И только закончив, снова посмотрел на Цяо Му в клетке.

Цяо Му было приготовилась показать свой строптивый нрав, но как только она открыла рот, Гу Нань прошел мимо, даже не взглянув на неё. Кошка тут же окаменела. Однако Гу Нань лишь сходил на кухню за мисками для еды и воды, наполнил их и поставил перед Цяо Му. Приподняв бровь, он бросил:

— Если перевернешь и это, останешься голодной. Поняла?

Уши Цяо Му едва заметно дрогнули. Тон Гу Наня был суровым, но, глядя на озадаченную и испуганную Пятнистую Кошку, он не выдержал и улыбнулся. Вздохнув, он добавил:

— Ладно уж. В книге написано, что при попадании в новую обстановку у них случается стресс. Просто приди в себя. Поешь, а чуть позже я выпущу тебя, и ты сама осмотришь этот дом.

Гу Нань вовсе не собирался держать Цяо Му в клетке вечно, просто иногда кошке требовался небольшой урок.

— Один из научных методов воспитания кошек гласит: когда питомец совершает проступок, необходимо применить соответствующее наказание, чтобы он осознал свою неправоту, — Гу Нань пролистал книгу и пробормотал себе под нос: — Это ведь лицензионное издание? Наверняка лицензионное, я же за него деньги платил... Но почему содержание такое абстрактное? Что значит «соответствующее наказание»? Хоть бы объяснили по-человечески...

Он вспомнил, как всего пару минут назад хвалил эту книгу, а она подвела его в самый ответственный момент. Вот уж действительно — не стоит спешить с похвалами.

— Мяу, — отозвалась Цяо Му. Она уставилась на щели в прутьях клетки и кошачьими усами измерила ширину зазора. Она была уверена: сбежать отсюда для неё — проще простого.

Глупый человек, он возомнил, что может запереть её в клетке. Не бывать этому.

Тем не менее, Цяо Му проявила недюжинную смекалку: она послушно легла на месте, притворяясь запертой, и даже для вида понюхала миски с едой и водой прямо на глазах у Гу Наня. Но урок она усвоила: ни за что на свете она не станет пробовать то, во что могли подмешать яд.

— Не нравится этот корм? — Гу Нань нахмурился. Он набрал номер Помощника Сюя и сказал: — Чэн Мин, выясни, какие корма любят кошки... Да, этот она не ест.

Повесив трубку, Гу Нань ещё некоторое время пристально наблюдал за Цяо Му. Убедившись, что она смирно лежит в клетке, он развернулся и ушел в кабинет. Ему нужно было разобраться с документами компании — в конце концов, в обществе он был весьма влиятельным и уважаемым бизнесменом.

— Глупец, — взгляд Цяо Му проводил Гу Наня до самой двери. Убедившись, что тот ушел, она ловко просочилась сквозь прутья клетки. С беззаботным видом она подошла к кружке Гу Наня, осторожно понюхала её — ничего вкусного, но это не помешало ей попить из неё воды.

Напившись, она побродила по комнате, а услышав шорох из кабинета, стрелой метнулась обратно к клетке.

В этот самый момент дверь кабинета с грохотом распахнулась, и на пороге появился Гу Нань.

— Хм? — выйдя в гостиную, Гу Нань почувствовал, что в комнате что-то не так. Он постоял, огляделся и, наконец, перевел взгляд на клетку.

Непослушная Пятнистая Кошка лежала внутри, но её уши едва заметно дернулись — она явно услышала его шаги. Кончик хвоста слегка приподнялся, но глаза были закрыты, словно она крепко спала.

Гу Нань не заметил ничего подозрительного. К тому же, раз кошка сидит в клетке, он расслабился. Он подошел и проверил еду и воду — кошка так и не притронулась к мискам, и это заставило его нахмуриться.

— Ладно, видимо, ты пока не голодна и не хочешь пить, — подумал он. Перед тем как привезти её домой, он покормил её сушеной рыбкой и напоил водой, так что проголодаться она ещё не успела. Отбросив эти мысли, он направился к своему стакану, но, собравшись сделать глоток, внезапно замер.

Он уставился на стакан. А Пятнистая Кошка, совершившая пакость и чувствующая вину, приоткрыла один глаз и украдкой взглянула на него. Заметив, что Гу Нань не сводит глаз со стакана, она от смущения свернула хвост в колечко и притворилась, будто ничего не произошло.

— Кошачья шерсть, — Гу Нань выудил волосок из стакана. Он тихонько цыкнул и пробормотал себе под нос: — Да уж, линяет она знатно. Хотя вроде бы сейчас не сезон линьки...

Гу Нань быстро нашел оправдание: раз уж в доме появилась кошка, ему придется привыкнуть к тому, что шерсть будет попадаться повсюду — и в еде, и в питье.

http://bllate.org/book/35950/4453201