Готовый перевод I Raised a Tabby Cat / Мой кот — не просто питомец: Глава 11

Цяо Му. Гу Нань как раз проходил мимо и присел на корточки на половине. Когда он попытался потрогать Цяо Му, та уловила незнакомый запах и машинально оскалилась на него. Гу Нань без колебаний встал, взял кошачью мяту в спрей-флаконе, брызнул пару раз на полу одежды, затем снова присел и холодно произнес:

— Иди сюда, Цяо Му.

Цяо Му ненавидела свое слабовольное тело: почему оно так бесстыдно расслабилось и даже показало чужаку мягкое брюшко, продолжая извиваться на полу?

Но этот запах… он действительно сводил кошек с ума, перед ним было невозможно устоять.

Гу Нань подхватил кошку на руки и уселся в игровое кресло. Он почесал ей животик — ощущения и впрямь оказались неплохими. Под пристальным взглядом Гу Няня Цяо Му на мгновение с трудом пришла в себя, но тут же снова погрузилась в дурманящее забвение, позволяя гладить свое брюшко. Ее задние лапки слабо дернулись пару раз, но Гу Нань быстро перехватил их.

— Как раз вовремя, — Гу Нань потрогал подушечки лап Цяо Му и посмотрел на показавшиеся острые когти. — Заодно подстригу тебе когти.

На кошачьих лапках обычно прячутся острые когти: стоит лишь слегка надавить на мягкую подушечку, как они непроизвольно вытягиваются наружу, и тогда можно смело браться за когтерезку.

Такой вывод Гу Нань сделал, опираясь на памятку из той книги. По правде говоря, стоило ему нажать на подушечку лапы Цяо Му, как он воочию убедился в наличии когтей — нельзя не признать, они были на редкость острыми.

Но проблема заключалась в том... человеческие щипчики для ногтей казались не слишком удобными для стрижки кошачьих когтей. Гу Нань, будучи новичком в содержании кошек, туда-сюда повертел их в руках, сравнивая с лапой, но так и не смог приноровиться. В конце концов ему пришлось временно отложить эту затею, открыть на телефоне приложение доставки, вбить в поиск кошачьи щипчики для ногтей и тут же оформить заказ.

Воспользовавшись моментом, он вволю потискал кошку, которая почти полностью утратила способность к осознанным действиям. Пользуясь тем, что та сейчас не в силах сопротивляться, он от души поиздевался над ней: тер уши и мордочку Цяо Му, заглядывал в глаза и заставлял смотреть прямо на себя. Глядя на это выражение полного отчаяния на мордашке котенка, Гу Нань наконец почувствовал нечто вроде мести за пережитое.

И только богам известно, какая психологическая травма останется у него на полгода после того, как он нащупал мышь.

Когда телефон зазвонил, Гу Нань бросил на экран беглый взгляд и, заметив, что это звонит Дедушка, сразу же ответил. Обменявшись с Дедушкой парой дежурных любезностей, он тут же перешел к сути дела и спросил:

— Как там Цяо Му? Хорошо себя ведет у тебя?

Гу Нань посмотрел на обмякшую Цяо Му и уклончиво ответил:

— Она спит, к обстановке привыкла отлично.

— О? — удивился на том конце провода Дедушка, словно не ожидая, что Цяо Му способна сидеть смирно и не буянить. Он улыбнулся и спросил: — Ну и как вы ладите?

— Прекрасно.

Если не считать поездки в больницу, встречи с живой мышкой и последующей прививки, все прошло более чем гладко. Гу Нань ответил общими фразами:

— Возникли небольшие накладки, но теперь всё в порядке. Цяо Му очень нравится здесь, она адаптировалась и спокойно спит.

— Я знал, что она привыкнет, — рассмеялся Дедушка. — Больше всего я переживал за тебя.

— За меня? Чего во мне особенного для переживаний? — озадачился Гу Нань.

Дедушка повеселел и сказал:

— Сяо Сюй говорил мне, что ты купил для Цяо Му игрушки. Это замечательно, иначе ей одной было бы одиноко.

Гу Нань опустил взгляд на Цяо Му. Та, казалось, пыталась шевелиться: хотя движения были слабыми, она время от времени приподнимала голову, чтобы взглянуть на Гу Няня, затем снова распласталась на полу, опять подняла голову, снова легла... И так по кругу. После нескольких подобных попыток в ней забрезжили признаки ясности ума.

Заметив неладное, Гу Нань тут же ощутил нарастающую тревогу. Он поднялся и пересадил Цяо Му в заранее подготовленную кошачью клетку. Хотя та была собрана наспех, золотые руки Гу Няня сделали свое дело: эта кошачья вилла выглядела вполне прилично — просторная, трехэтажная.

Окончательно очнувшись внутри, Цяо Му тряхнула пушистой головой. Почувствовав незнакомую обстановку, она тут же припала к полу, принюхалась носом, вытянула шею вперед и навострила уши, приняв крайне настороженный вид.

В памяти всплыли не самые почетные воспоминания о том, как она вела себя неподобающе подобострастно. Цяо Му от неожиданности слегка окоченела всем телом, и каждый ее волосок так и кричал о неприятии.

Она отказывалась признавать, что та бесформенная тряпочка из плоти и крови — это она сама.

— Вспомнила? — Гу Нань наскоро приготовил себе ужин и с тарелкой в руке подошел к клетке, разглядывая проснувшуюся Цяо Му.

Запах человеческой еды вызвал у кошки некоторое любопытство. Цяо Му машинально повела носом, но, внезапно вспомнив недавние подлые проделки Гу Няня, тут же испугалась принюхиваться дальше. Она отступила на несколько шагов назад и уставилась на Гу Няня с крайним подозрением.

— Эх, когда ты трезвая, с тобой уже не так весело. Ты ведь только что была совсем другой, смотри, я тебе покажу.

Гу Нань поставил тарелку на обеденный стол, взял телефон, отыскал только что записанное видео и поднес его прямо к носу Цяо Му.

На экране смартфона Цяо Му выглядела совершенно растаявшей: она усердно терлась о руки Гу Няня, отчаянно втягивала воздух носом, тыкалась языком ему в щеку и царапала лапами. Когда Гу Нань пытался посадить ее на пол, Цяо Му жалобно мяукала, каталась клубочком и цеплялась когтями за его одежду, изо всех сил показывая, что никуда не уйдет.

От этого вида, этого звука и этой позы Цяо Му чуть не лишилась чувств и завалилась на спину.

— Похоже, узнала себя, — повеселел Гу Нань.

Изначально он записывал видео только для того, чтобы показать Дедушке, но никак не ожидал, что кошка тоже сможет всё понять. Он ткнул пальцем в экран со словами:

— Только посмотри на себя, какая ты была послушная! А теперь взгляни, на кого ты похожа?

Пользуясь тем, что Цяо Му заперта в клетке, Гу Нань позволил себе расслабиться и потерять всякий страх. Он помахал перед ее носом вяленой рыбкой и, расхаживая взад-вперед, протянул:

— Эх, что же делать с таким количеством рыбы? Кому бы скормить?

Цяо Му прижалась к решетке клетки, поджав под себя лапы, и едва заметно покачивалась из стороны в сторону. Свирепым взглядом она вперилась в Гу Няня, а когда тот отвернулся, внезапно с диким прыжком бросилась вперед и врезалась в прутья, но это не помешало ей отчаянно тянуть лапы, пытаясь дотянуться до обидчика.

http://bllate.org/book/35950/4453200