Готовый перевод It's Hard to End Well Without Marrying the Marquis / Трудно закончить хорошо, не выйдя замуж за маркиза: Глава 29

Эти слова ударили Юэ Цинцзя в уши, будто рядом с ней разорвалась целая связка хлопушек: в ушах загудело, а сердце будто провалилось в ледяной погреб.

Эта хрупкая фигурка, эта дрожащая походка — точь-в-точь та самая невеста из её кошмара!

Пэн Цзыюэ вошла в комнату и лишь тогда заметила Кан Ваньмяо.

Девушки обменялись поклонами, после чего лицо Пэн Цзыюэ стало слегка неловким.

Юэ Цинцзя глубоко вдохнула, решив на время отогнать тот сон, и пригласила Пэн Цзыюэ присесть:

— Сестра пришла! Неужели ко мне по делу?

Пэн Цзыюэ смущённо улыбнулась:

— Только что получила письмо от брата. Пишет, что в последнее время учёба идёт гораздо легче и в знаниях он достиг небольших успехов. Думаю, это, должно быть, благодаря заступничеству Будды. Завтра хочу сходить в храм Цинсы, чтобы принести благодарственную жертву. Решила спросить тебя, Цзяцзя, не пойдёшь ли со мной?

Юэ Цинцзя едва сдержала нетерпение.

Конечно пойдёт! Почему бы и нет?

Если молитвы действительно помогают, то ей самой есть о чём просить Будду — пусть избавит от всех этих бед!

А ещё завтра как раз можно будет заглянуть в ломбард и заложить коралловую пуговицу — тогда и денег в кармане прибавится.

Видимо, из-за присутствия Кан Ваньмяо Пэн Цзыюэ чувствовала себя неуютно. Услышав согласие Юэ Цинцзя, она тут же распрощалась и ушла.

Юэ Цинцзя передала коралловую пуговицу Яоюэ и велела аккуратно спрятать.

Кан Ваньмяо вдруг стала любопытной и, кивнув в сторону уходящей Пэн Цзыюэ, спросила:

— Кстати, а как там твоя двоюродная сестра? Правда окончательно порвала с моим двоюродным братом?

Юэ Цинцзя уклончиво ответила:

— Не знаю… Это не ко мне.

Кан Ваньмяо вздохнула по-взрослому:

— Жаль. Раньше я всё думала, что она станет моей невесткой. Впрочем, они и правда подходили друг другу — настоящая пара!

Услышав эти слова и увидев искреннее сожаление на лице подруги, Юэ Цинцзя вдруг почувствовала проблеск надежды.

Если даже ссору между собаками эта девушка не проходит мимо, разве она допустит, чтобы влюблённых разлучили?

Осторожно проверяя почву, Юэ Цинцзя спросила:

— А тебе не кажется… что это возмутительно?

Кан Ваньмяо не сразу поняла:

— Что именно?

Юэ Цинцзя напомнила:

— Ну, то, что твой двоюродный брат и моя сестра — влюблённые, но не могут быть вместе.

Кан Ваньмяо наконец осознала и тут же вспыхнула гневом:

— Да это же очевидно! Конечно, возмутительно! Если бы в книге такое написали, я бы порвала её в клочья! А если бы узнала, кто автор, — разнесла бы ему голову!

«…»

Та же самая буйная читательница.

Тебя бы точно отправили в книгу за такое поведение, знай.

Юэ Цинцзя кашлянула, прикрывая рот ладонью:

— Э-э… А не хочешь ли… сделать что-нибудь?

Кан Ваньмяо удивилась:

— Сделать? Что именно?

— Я имею в виду… не попытаться ли их свести?

Юэ Цинцзя наклонилась ближе и тихо сказала:

— Послушай, с тех пор как Второй принц женился, моя сестра плачет каждый день, почти не ест, плохо спит и уже несколько раз серьёзно болела… Ты же сама видишь, как она исхудала. Мне её искренне жаль.

Глаза Кан Ваньмяо заблестели:

— Теперь, когда ты это сказала, я вспомнила — и мой брат совсем не в себе! Всё время хмурый и подавленный. Сегодня утром мать ещё говорила, что он серьёзно заболел.

Девушки переглянулись и в один голос решили, что Лян Чжи страдает от любовной тоски.

Кан Ваньмяо загорелась:

— Как их свести? У тебя есть план?

Но тут же предупредила:

— Только сразу скажу: я не посмею тронуть тётю. Она ведь настоящая императрица. Боюсь, как бы меня не схватили стражники, не успею и руку поднять!

«…»

Хоть её и охватило праведное негодование, у Юэ Цинцзя пока не было никаких идей. Она лишь многозначительно произнесла:

— Это дело серьёзное. Нельзя действовать сгоряча — такие планы могут не сработать. Давай пока хорошенько подумаем каждая сама. Если что-то придумаешь — сразу обсудим.

Кан Ваньмяо важно кивнула:

— Ты права. Это не шутки. Нужен тщательный план.

*

Проводив Кан Ваньмяо, Юэ Цинцзя тут же задумалась о коралловой пуговице.

Раз уж её подарила принцесса Чэнцзин, просто так её не заложишь — вдруг та же пуговица завтра окажется выкупленной обратно? А объяснения потом будут не очень приятные.

Юэ Цинцзя долго думала, подперев щёку рукой. Вещица, конечно, красивая, но ни съесть её нельзя, ни поклоняться ей — только заложить, чтобы решить насущные проблемы.

Но если заложить «живьём» (с правом выкупа), её могут выставить на витрину. А в ломбарде каждый день бывает столько народу — кто-нибудь да узнает.

Яоюэ, будто прочитав мысли хозяйки, тихо подошла и предложила:

— Госпожа, я слышала, на западной окраине есть ломбард. Там дают неплохие цены, да и заложенные вещи почти никогда не появляются в продаже в столице.

Лицо Юэ Цинцзя озарила радостная улыбка:

— Правда? Тогда завтра и пойдём туда!

Осенью стрекочут сверчки, гуси улетают на юг.

В храме Цинсы.

Юэ Цинцзя зажгла три благовонные палочки и, стоя на коленях в храмовом зале, шептала молитву:

— Будда, услышь! Верующая Юэ Цинцзя, номер удостоверения личности 25220819XXXXXXXXXX, молит Тебя: пусть кошмар, который мне и моей сестре приснился, никогда не сбудется! Пусть вся наша семья останется в безопасности.

Пусть я скорее покорю этого господина Кана, чтобы он в меня влюбился без памяти, и я смогла бы выполнить задание и вернуться домой.

О, и ещё… номер моей банковской карты — 7562901111XXXXXX, банк — Шанхайский филиал на улице Сюйнань в районе Чаоян. Я купила один лотерейный билет, но не дождалась розыгрыша… Будда, даруй мне богатство или заставь ту компанию, что отправила меня в книгу, и автора выплатить мне огромную компенсацию! Заранее благодарю!

Подумав ещё немного, она осторожно добавила:

— И ещё… не сердись, Будда, что я так много прошу. Моей подружке… пусть у неё лопнет колесо, пусть в метро поломка, пусть каждый день опаздывает на работу и работает с девяти утра до девяти вечера без выходных в субботу…

Она просила много и боялась, что Будда, занятый важными делами, забудет её просьбы, поэтому повторила всё заново.

Когда наконец закончила бормотать, ноги уже онемели от долгого стояния на коленях.

С трудом поднявшись, она увидела Пэн Цзыюэ у входа в зал — та мягко улыбалась, не проявляя ни капли нетерпения.

Юэ Цинцзя немного помассировала онемевшие ноги, и девушки вышли из храма вместе.

В том же месте им на глаза попались сёстры Сяо.

Сяо Чан была одета не так, будто пришла помолиться в храм, а скорее на изысканное собрание. Вся её фигура светилась радостью, глаза и брови выражали восторг.

Сяо Мянь шла за ней, опустив голову, будто служанка при госпоже.

Поднимаясь по ступеням, Сяо Мянь поддерживала локоть старшей сестры, но, видимо, не вовремя или не так крепко — Сяо Чан резко бросила на неё гневный взгляд.

На этот раз Сяо Мянь даже не ответила — она стала похожа на тесто в руках повара, тут же тихо извинилась перед старшей сестрой и получила в ответ лишь презрительный взгляд.

Увидев Юэ Цинцзя и Пэн Цзыюэ, сёстры Сяо остановились. Сяо Чан без колебаний подошла первой.

Обе стороны замерли. Сяо Чан свысока посмотрела на Пэн Цзыюэ и притворно улыбнулась:

— Давно не виделись! Думала, Пэн-госпожа уже покинула столицу. Не ожидала встретить вас здесь.

Пэн Цзыюэ собралась кланяться, но Юэ Цинцзя её остановила.

Пэн Цзыюэ вежливо улыбнулась:

— Давно не виделись. И вы пришли помолиться?

На эти слова Сяо Чан тут же, как из ведра, вылила целый поток речи:

— Ах, Второй принц неважно себя чувствует. Императрица не может выйти из дворца, поэтому вчера специально вызвала меня во дворец и велела прийти сюда, в храм Цинсы, помолиться за скорейшее выздоровление принца.

Сяо Чан с наслаждением добавила с вызовом:

— Ой! Простите, не сдержалась. С вашим положением, Пэн-госпожа, вы, вероятно, ещё никогда не бывали во дворце? Да и как императрица, которая вас так недолюбливает, может захотеть вас видеть?

Услышав, что Лян Чжи болен, брови Пэн Цзыюэ дрогнули:

— Он… он заболел?

— Неужели Пэн-госпожа не знала?

Сяо Чан сначала притворно удивилась, а потом презрительно фыркнула:

— Ах да, забыла! Говорят, Второй принц давно вас не принимает. Видимо, уже и вовсе забыл. На вашем месте я бы отказалась от всех надежд и вышла замуж за кого-нибудь попроще. А то через несколько лет станете старой девой… Дядюшка и тётушка Юэ так добры к вам, не стоит им краснеть за вас перед людьми.

От её «ой», «ах» и «ну» у Юэ Цинцзя по коже побежали мурашки.

Увидев, как Пэн Цзыюэ залилась краской от смущения и тревоги и не могла вымолвить ни слова, Юэ Цинцзя почувствовала раздражение.

— Если сама булочка, не жалуйся, что собаки за тобой гоняются.

Честно говоря, если бы её сестра была более решительной героиней, к ней не лезли бы всякие второстепенные злодейки. Возможно, сюжет любовной линии уже давно бы продвинулся.

Лучше быть хитрой, чем только доброй.

Раз уж любимый мужчина так тебя любит, почему бы не изобразить обиду и не заставить его сразиться с злой свекровью, разобраться со всеми проблемами и растоптать всех злодейских женщин?

Разве такой сценарий не сладок?

Очевидно, смущение Пэн Цзыюэ доставило Сяо Чан удовольствие.

Но та даже рта не успела открыть, как Юэ Цинцзя нетерпеливо сказала:

— Пойдём, сестра, пора возвращаться.

Перебив речь Сяо Чан, Юэ Цинцзя схватила Пэн Цзыюэ за руку и решительно пошла прочь.

Проходя мимо Сяо Мянь, она даже слегка отступила в сторону, давая дорогу.

Сяо Чан вспыхнула от ярости. Она попыталась толкнуть младшую сестру, но Сяо Мянь перехватила её руку и тихо прошептала:

— Сестра, все в храме смотрят. Скоро ты выйдешь замуж за принца — не пристало тебе терять лицо на людях. Пусть слухи пойдут — будет плохо.

Сяо Чан напряглась. Оглядевшись, она увидела, что многие паломники действительно с любопытством наблюдают за ними.

Щёки её покраснели от досады, и она тихо прикрикнула на Сяо Мянь:

— Почему раньше молчала? Почему не сказала этого сразу?

Пройдя несколько шагов, Сяо Чан снова бросила на младшую сестру злобный взгляд:

— Ты тоже трусиха. Раз уж решилась на такое, почему не ударила сильнее? Если бы Юэ Цинцзя тогда покалечилась, разве она сегодня осмелилась бы так со мной разговаривать?

Сяо Мянь не стала оправдываться и молча приняла упрёк.

Помогая Сяо Чан взять благовония и устраиваясь на колени рядом с ней, Сяо Мянь смотрела на свою старшую сестру сверху вниз, и в её глазах мелькнула ледяная зависть и ненависть.

***

В карете Пэн Цзыюэ надолго замолчала.

Юэ Цинцзя прекрасно понимала, о чём она думает — услышав, что Второй принц болен, Пэн Цзыюэ, конечно, переживает за него.

Видя, что сестра расстроена, Юэ Цинцзя отказалась от идеи просить её сопровождать её в ломбард и по магазинам. Отправив Пэн Цзыюэ домой, она вместе с Яоюэ отправилась на западную окраину.

http://bllate.org/book/3595/390238