Готовый перевод He's My Good Roommate / Мой сосед — невыносимый щенок: Глава 7

Бай Жэньдун думал, что стоило тому напиться, как после крепкого сна всё забудется. Он никак не ожидал, что стоит лишь назвать номер комнаты, как уже через несколько минут парень окажется у двери. Бай Жэньдун сам отворил ему.

В следующее мгновение горячий завтрак уже оказался в руках у Бай Жэньдуна. Чэн Юци обмолвился, что купил его на перекрестке.

Он еще что-то говорил про то, что этот блинчик с яйцом и овощами невероятно популярен в округе и что они даже снимали про эту лавку видеоролик!

Уплетая за обе щеки ароматный блинчик, Бай Жэньдун с улыбкой бросил:

— Раз вы снимали для них видео, неужели они не угостили тебя парой блинчиков бесплатно?

Чэн Юци рассмеялся в ответ:

— Ничего подобного. Наверное, потому что сменился хозяин! Когда это место прославилось, другой босс выкупил его за огромные деньги.

Покончив с завтраком, Чэн Юци уселся на постели и, болтая ногами, принялся наблюдать, как Бай Жэньдун собирает вещи в комнате.

Заметив, что тот пялится на него и даже не заглядывает в телефон, Бай Жэньдун поинтересовался:

— Разве ты обычно не играешь в игры?

— Никогда не играю, — ответил Чэн Юци.

Складывая полотенца, Бай Жэньдун задал новый вопрос:

— Даже короткие видео не листаешь? Можешь посидеть в телефоне, а то так и будешь сидеть сиднем — это же ужасно скучно.

Чэн Юци поднялся и с совершенно серьезным видом произнес:

— Я всё это время смотрю, как ты собираешь вещи, совсем не скучно.

— Включить тебе телевизор?

— Не нужно. Эм… Просто вечером… я хотел бы сходить в кино, ты не составишь мне компанию?

Бай Жэньдун не стал долго раздумывать и просто бросил:

— Что за фильм? Если это ужастик, я пас.

Чэн Юци поспешил успокоить его:

— Да вовсе не ужастик! Это сеанс в небольшом независимом кинотеатре, фильм малоизвестный.

— Билеты можно купить в сети? Скинь мне ссылку, гляну, что за картина. Я согласен на всё, кроме хорроров.

Чэн Юци переслал ссылку. Бегло изучив описание, Бай Жэньдун выяснил, что это работа-участник программы Каннского кинофестиваля, идет целых три часа — до чего же долго.

Режиссер еще и покончил с собой? Что за сумасшедшая слезливая драма, от которой автору даже пришлось повеситься?

Глядя на несколько сероватых кадров и промо-фотографии с угрюмыми лицами актеров, Бай Жэньдун почувствовал, будто что-то неприятно сжало его сердце. Он был человеком невероятно тонким, чувствительным и обладал удивительно сильной эмпатией.

— Раз ты смог откопать столь нишевое кино, судя по всему, ты крепко увлечен кинематографом, — заметил Бай Жэньдун.

— Я же выпускник киноакадемии, разумеется, больше всего на свете люблю кино! — с гордостью заявил Чэн Юци.

Вслух Бай Жэньдун ничего не ответил, но про себя подумал: неужели этот малый Чэн Юци такой толстокожий и беспечный? От столь жестоких картин у человека его возраста возникает лишь глухое раздражение, от них хочется держаться подальше, а он рвется их смотреть.

И правда, молодежь безрассудно упивается любой болью, только им вряд ли понять, что те, кто по-настоящему пережил подобные страдания, хотят лишь сбежать от них подальше и не желают обмолвиться и словом.

Бай Жэньдун вовсе не собирался идти с ним в кино и просто хотел сменить тему, поэтому в шутку поддел его:

— Не скажи ты, что учился на киношника, я бы решил, что ты из физкультурного.

— Ха-ха-ха. Неужели из-за того, что я загорелый?

— У тебя кожа не то чтобы черная, скорее здоровый цвет с легким загаром, — пояснил Бай Жэньдун. — Просто глядя на то, как ты полон здоровья и энергии, я и подумал, что ты студент спортивного факультета.

Чэн Юци с улыбкой спросил:

— А Брат Дун, могу я угадать, на кого учился ты в университете?

— Угадывай. Держу пари, не угадаешь.

Немного подумав, Чэн Юци предположил:

— Думаю, раньше ты гуманитарий или творческий человек, а в университете изучал, наверное, медиа или что-то связанное с компьютерами.

Бай Жэньдун усмехнулся:

— Всё с точностью до наоборот.

— М? Как так? Не угадал? Разве не медиа или что-то смежное, вроде визуальных коммуникаций?

— Я технарь, в университете учился на инженера, осваивал горное дело, — победно произнес Бай Жэньдун. — Говорил же, ни за что не угадаешь!

— И ты действительно ездил копать руду?

— Конечно нет, — ответил Бай Жэньдун.

— Тоже верно, — согласился Чэн Юци. — Если бы ты копал руду, то был бы уже не Бай Жэньдуном, а каким-нибудь Черным Жэньдуном.

— Я учился горному делу, а не добыче угля, — возразил Бай Жэньдун. — Угольщики точно стали бы Черными Жэньдунами.

— Брат Дун, почему же ты не пошел работать по специальности?

— А ты разве не бросил снимать кино?

Однако Чэн Юци вовсе не погрузился в меланхолию о несбывшихся мечтах, как ожидал Бай Жэньдун. Напротив, он ответил очень оптимистично и даже с некоторым воодушевлением:

— Я же целыми днями только и делаю, что снимаю кино вместе с боссом!

— Тоже верно, — кивнул Бай Жэньдун. — Пока ты держишь в руках камеру, можно сказать, не изменил своему призванию.

— Ха-ха-ха. На самом деле в нашем колледже нас вообще не учили обращаться с камерой, всему приходилось учиться самостоятельно во время подработок. Наше учебное заведение было совсем паршивым, а преподаватели профильных предметов умели лишь пересказывать теорию из учебников.

— Да в институтах точно такая же дрянь, — бросил Бай Жэньдун.

Чэн Юци с легкой завистью в голосе произнес:

— По крайней мере, вузовские преподаватели куда лучше объясняют теорию, да и однокурсники там сплошь талантливые. Учеба в университете наверняка позволяет повидать куда больше!

— Ой, да брось, — отмахнулся Бай Жэньдун. — Кругом одни бездарности. Ты даже не представляешь, каково это — встретить препода, который вроде бы и умеет читать лекции, но вместо этого тупо зачитывает презентации с экрана. А те убогие шестиместные общежития? Да они даже хуже, чем в обычной старшей школе!

— Да как же так? — удивился Чэн Юци. — В нашем колледже четырехместные комнаты были просторными донельзя! А преподаватели молодые, талантливые и вкладывали в нас всю душу.

— Наверное, тебе просто повезло с моментом, — вздохнул Бай Жэньдун. — Я понятия не имею, каковы университеты нынче, так что не стоит верить моим словам. Я-то учился лет восемь-девять назад, тогда, пожалуй, и условия были куда хуже.

Тут Бай Жэньдун сообразил, что его слова прозвучали излишне резко. Из беседы он уже успел понять, что Чэн Юци — человек по природе своей жизнерадостный, и ему вовсе ни к чему вываливать всю эту унылую чепуху.

Он еще не закончил разбирать вещи, поэтому решил совместить уборку с непринужденной болтовней, переведя разговор на какую-нибудь легкую тему.

— А у тебя самого есть заветная киномечта? — спросил он.

http://bllate.org/book/35949/4452978