Готовый перевод He's My Good Roommate / Мой сосед — невыносимый щенок: Глава 6

Тетя с сияющей улыбкой произнесла: Молодым людям, конечно, нужно бежать на свидания, здесь-то с этим не сложится!

Бай Жэньдун взглянул на время — действительно, было всего около десяти вечера. Он спросил Чэн Юци, стоит ли им задержаться еще ненадолго, раз многие гости еще не разошлись, но Чэн Юци ответил, что ему нужно вернуться в офис — там на компьютере все еще запущен процесс обработки файлов. Незадолго до ухода он проверял, и снова неудача: непонятно почему, но визуализация постоянно прерывалась с ошибкой.

Услышав, что Чэн Юци продолжает переживать из-за работы, Бай Жэньдун взял на себя роль добряка:

— Ничего страшного. Чуть позже я съезжу с тобой в офис, посмотрим, в чем там дело.

— Огромное спасибо, Брат Дун! Очень благодарен!

— Не спеши благодарить, — ответил Бай Жэньдун. — Я сказал лишь, что мы посмотрим, а удастся ли решить проблему — пока не знаю.

Бай Жэньдун объяснил коллегам, что им нужно отлучиться по делам и они вынуждены вернуться в офис, после чего они вдвоем ушли.

Стоило им покинуть ресторан, построенный прямо над прудом, и скрыться в тускло освещенном фонарями переулке, как Чэн Юци внезапно и очень проворно ухватил Бай Жэньдуна за локоть. Бай Жэньдун решил, что тот перепил и боится упасть в темноте, поэтому хочет опереться на него. Пользуясь случаем, Бай Жэньдун сам положил руку ему на плечо и притянул поближе к себе, чтобы идти, прижавшись друг к другу, но Чэн Юци вдруг рассмеялся.

Чэн Юци хохотнул и посмотрел на него:

— Брат Дун, у тебя что, правда зрение не очень? Идешь и так крепко меня обнимаешь — неужели так боишься упасть?

— А? Это не я боюсь упасть. Я вижу, что ты пьян в стельку, вот и придерживаю тебя, чтобы ты не навернулся.

Эти слова заставили Чэн Юци рассмеяться еще пуще.

— Ха-ха-ха, Брат Дун! Это я боюсь, что ты плохо видишь дорогу и, как только что, случайно споткнешься, поэтому и держу тебя.

— О, вот оно что.

Услышав это, Бай Жэньдун поспешно отнял руку от его плеча. Однако, стоило ему отпустить, как Чэн Юци снова начал шататься из стороны в сторону, словно не в силах твердо стоять на ногах. Похоже, парня действительно развезло.

Нет, все-таки придется его поддерживать.

Бай Жэньдун снова подошел ближе и, поддерживая его, продолжил путь до самой машины, припаркованной на обочине. По дороге Чэн Юци напевал какую-то мелодию, а когда они сели в машину, спросил:

— Брат Дун, а мы куда едем?

— А? Куда? Ты же сам только что сказал, что у тебя в офисе компьютер работает, и попросил отвезти тебя туда.

— В офис? Не поеду я в офис! Не собираюсь я возвращаться туда на переработку, только псы работают сверхурочно! Только псы!

Машина отъехала на некоторое расстояние, и Бай Жэньдун пришел в замешательство: только что этот парень был вполне трезв, почему же, едва сев в машину, стал нести всякую чушь? Неужели в салоне стало слишком душно?

Бай Жэньдун приоткрыл окно, чтобы впустить свежий воздух, но, как только подул ветерок, он сам начал чихать. Ветер растрепал волосы, закрыв ему обзор, и Бай Жэньдун вспомнил, что приехал в серой вязаной шапке — скорее всего, он обронил ее там, где они ужинали. После нескольких чихов подряд он снова закрыл окно.

Бай Жэньдун не стал долго раздумывать: если тот действительно пьян, то к черту все файлы — лучше просто отвезти его в общежитие отдыхать. Дорога была недолгой, и они быстро добрались.

Едва выйдя из машины, Чэн Юци мгновенно выпрямился, повернулся к Бай Жэньдуну, поклонился и сказал:

— Спасибо, Брат Дун, что довез!

Бай Жэньдун заехал на территорию бизнес-парка и припарковал машину у старого жилого корпуса. Он решил помочь Чэн Юци подняться наверх — раз уж довез до дома, стоило довести дело до конца, тем более он боялся, что тот упадет на лестнице.

Бай Жэньдун проводил его до двери, и Чэн Юци, открыв её, с радушием предложил остаться на ночь. Сказал, что Цзиншу ушел к своей девушке, а старший брат из отдела операций сегодня тоже не придет, так что в общежитии они будут вдвоем. Чэн Юци добавил, что, если Бай Жэньдун не против, может лечь на кровать Цзиншу, а он сейчас позвонит тому и предупредит.

Бай Жэньдун замахал руками: не нужно, мол, ехать до отеля всего двадцать минут, он лучше вернется туда и переночует, а завтра уже переедет.

— Брат Дун, тогда оставь мне адрес, я завтра с утра обязательно приеду и помогу тебе перевезти вещи!

Бай Жэньдун несколько раз повторил, что не стоит беспокоиться, но стоило ему отказаться давать адрес, как Чэн Юци начал липнуть к нему и умолять не уходить. Он даже выпалил что-то по-детски обиженное, вроде того, что отказ от помощи означает, что тот его ни во что не ставит.

Бай Жэньдуну пришлось написать на листке название отеля. Чэн Юци сжал бумажку в руке, помахал Бай Жэньдуну на прощание и пожелал спокойной ночи. Бай Жэньдун подумал, что завтра тот, скорее всего, проспится и благополучно забудет об этом.

За полдня общения он пришел к выводу, что парень ему даже нравится.

Видя его раскрасневшиеся от алкоголя щеки, Бай Жэньдун позволил себе мимолетную фантазию о неловкой, двусмысленной сцене между ними, когда оба пьяны, но подобный сюжет, столь популярный в кино и сериалах, в реальности так и не случился. Возможно, та поддержка на темной, грязной дороге и была неким намеком, но, поразмыслив, он понял: среди парней-натуралов кто только не обнимается за плечи, считая друг друга братьями и закадычными друзьями.

Когда он собрался уходить, Чэн Юци еще не спал: он уже лежал в постели, но вдруг, словно мгновенно протрезвев, вскочил и поспешил в туалет. Уходя и закрывая дверь, Бай Жэньдун еще мог отчетливо слышать шум воды в унитазе.

Бай Жэньдун, не сделавший ни глотка алкоголя, почувствовал, как его одолевает сон. По дороге домой он то и дело зевал за рулем. Он твердо решил, что завтра выспится до состояния естественного пробуждения — никаких будильников, а переезд и прочие дела можно отложить на послеобеденное время!

Так-то оно так, но на следующее утро, может, из-за предвкушения перемен, Бай Жэньдун проснулся довольно рано — около восьми часов. Проснувшись, он умылся и принялся собирать вещи.

Примерно в девять позвонил Чэн Юци и сказал, что он уже у отеля, и поинтересовался, встал ли Бай Жэньдун. Бай Жэньдун ответил, что проснулся и сейчас собирается.

Чэн Юци сказал:

— Тогда скажи номер комнаты, я поднимусь. Я тебе завтрак купил!

http://bllate.org/book/35949/4452977