Готовый перевод He's My Good Roommate / Мой сосед — невыносимый щенок: Глава 5

Кожа у Бай Жэньдуна была светлой — возможно, из-за того, что он долгое время сидел дома и не выходил на улицу, избегая солнца. Ему казалось, что его кожа даже на два оттенка светлее, чем у Чэн Юци.

Жена Босса увела ребенка, сказав, что должна покормить малыша, который весь вечер проиграл и не съел ни рисинки.

Босс коротко перекинулся парами слов с Бай Жэньдуном, после чего поспешил пригласить сотрудников занять места за столом и начать ужин, добавив, что сначала они поедят, после ужина продолжат барбекю, а чуть позже устроят танцы под открытым небом.

В небольшом студийном коллективе, насчитывавшем меньше двадцати человек, для ужина накрыли два стола. Босс даже позвал тетушку, которая готовила на кухне.

Тетушка сидела как раз рядом с Бай Жэньдуном. Сначала он подумал, что она — какая-нибудь родственница Босса, но, расспросив, узнал, что это не так. Тетушка улыбнулась и сказала:

— Я всегда говорю, что не приду, вам, молодежь, и без меня весело, но энтузиазм Босса не остановить, всех упрашивает прийти.

За столом коллеги шутили и смеялись.

Атмосфера в компании казалась весьма гармоничной, возможно, этот заказ и правда принес большую прибыль, вот Босс и был так рад.

Те, кто пил алкоголь, сидели за другим столом вместе с Боссом. Бай Жэньдун сказал, что приехал на машине и пить не может, поэтому сел за один стол с тетушкой, девушкой из отдела кадров, бухгалтером, администратором на ресепшене, а также с женой и ребенком Босса — в общем, в чисто женской компании.

Хотя это выглядело немного странно, Бай Жэньдун не стал ломать голову и просто усердно ел. К счастью, Чэн Юци, не выпив и двух бокалов, сбежал к нему от того стола.

Бай Жэньдун посмотрел на него: он держал бутылку вина, щеки раскраснелись, и он уже заметно захмелел. Бай Жэньдун спросил его:

— Ты поел хоть немного риса для основы? Давай я тебе положу.

Бай Жэньдун протянул ему пиалу с белым рисом. Тот взял ее и сразу принялся за еду, управившись с порцией в два счета.

Бай Жэньдун наложил ему еще одну.

— Спасибо.

Бай Жэньдун поинтересовался:

— В компании на корпоративах всегда так сильно пьют? И до скольки обычно гуляют?

Чэн Юци ответил:

— Пьют еще умеренно. Застолья обычно заканчиваются до десяти вечера, но танцевальная программа — обязательный пункт.

Бай Жэньдун взглянул на часы: было уже за девять.

Значит, переждав еще часок, можно будет уйти.

Бай Жэньдун уже почти наелся, поэтому налил в стакан напиток, обменялся дежурными любезностями с коллегами за столом, а затем, наполнив свой стакан доверху, подошел к столу, где сидел Босс, чтобы выпить с ним.

Хотя он уже давно не ужинал в столь большой компании и перед тем, как решиться выйти на работу, страшно боялся общения, ему все-таки было уже тридцать лет, и он не мог позволить себе пренебречь элементарными правилами взаимного уважения за столом.

Бай Жэньдун поднялся, чтобы предложить Боссу тост.

Босс во всеуслышание объявил, что приветствует его вступление в должность, и добавил, что он пришел в компанию в самый подходящий момент: сегодняшний ужин — это одновременно и празднование победы, и приветственная вечеринка!

Оба стола уже почти закончили трапезу, и заиграла музыка.

Едва раздались звуки плавной мелодии, как Чэн Юци закинул руку на плечо Бай Жэньдуна и, пьяно прильнув к нему, пробормотал:

— Брат Дун, ты не можешь выбрать кого-то другого.

— Кого другого? — Бай Жэньдун подумал, что тот пьян и несет бред.

— Я говорю, когда начнутся танцы, веди меня. У девушки Цзиншу поднялась температура, и он поехал к ней. Сегодня вечером его нет на ужине, а обычно я всегда с ним…

— Ты с ним что… — Чэн Юци прижался к Бай Жэньдуну и совсем тихо шепнул на ухо:

— Ну… танцую…

— Буду я еще с кем-то танцевать… Сомлею со стыда.

Бай Жэньдун заметил:

— Стыдно — так не танцуй.

Чэн Юци возразил:

— Не потанцуешь — лишат новогодней премии.

Бай Жэньдун мысленно хмыкнул:

— Какое нелепое правило.

Плавная музыка звучала уже вовсю, и Босс с женой уже кружились в паре.

Их движения были мягкими, а шаги изящными, и Бай Жэньдун на мгновение засмотрелся.

— Брат Дун, подними меня скорее! Быстрее!

В мгновение ока все присутствующие сотрудники разбились на пары и зашагали в такт музыке, хотя красиво танцевал по-настоящему только Босс.

Бай Жэньдун огляделся по сторонам: сносно танцевали разве что девушка, которая забирала его сегодня, да сотрудница с ресепшна, остальные же двигались кое-как — главное было не наступить партнеру на ногу.

Чэн Юци одной рукой обнимал Бай Жэньдуна за талию, а другой держал за руку, то и дело покачиваясь из стороны в сторону и неуверенно выписывая круги на полу. К счастью, мелодия была медленной, и требовалось лишь неторопливо переступать ногами.

Провозившись так минут двадцать, Босс, видимо, устал танцевать, попрощался со всеми и бросил напоследок:

— Барбекю заказано, продолжайте, а я пойду!

С этими словами Босс подхватил на руки трехлетнюю дочь и удалился, а оставшиеся вновь сгрудились вокруг мангала с пивом.

Чэн Юци спросил Бай Жэньдуна, когда тот собирается уходить, и попросил захватить его с собой.

Бай Жэньдун ответил:

— Я могу хоть сейчас.

Чэн Юци сначала собирался ехать вместе с Бай Жэньдуном, но, едва слова сорвались с языка, вспомнил, что Бай Жэньдун еще не переехал, и дорога домой вряд ли совпадет.

Чэн Юци спросил:

— Кстати, Брат Дун, где ты живешь? Завтра выходной, я помогу тебе перевезти вещи.

Бай Жэньдун ответил:

— Я всё еще в гостинице, вещи довезу на машине. Отдыхай, мне не нужна помощь.

Чэн Юци подумал еще немного и сказал:

— Брат Дун, иди первым. Я чуть позже вызову такси и тоже поеду.

— Зачем вызывать такси? Я отвезу вас.

Чэн Юци замялся:

— Нет, Брат Дун. В общежитие компании возвращаюсь только я один. Старший брат из отдела по работе с клиентами сегодня там не ночует, а остальные местные, они тоже не поедут…

Бай Жэньдун оборвал его:

— Чего ты рассусоливаешь? Подбросить тебя — дело пары минут, зачем тратиться на такси?

— Ну ладно. Спасибо, Брат Дун.

Попрощавшись с остальными коллегами-местными, Чэн Юци и Бай Жэньдун первыми покинули вечеринку, хотя остальные настойчиво звали их остаться:

— Рано еще, тетушка даже не ушла, а вы уже собрались сбегать? Поешьте шашлыков напоследок!

http://bllate.org/book/35949/4452976