Готовый перевод Sunny Breeze Ice Cubes / Солнечный ветерок: От тайной любви к явной: Глава 4

Линь Фэн раздражённо бросил:

— Да кто тут ещё подлый, притащился сюда и подглядывает за чужим планом!

Лин Тянь пожал плечами:

— Я вовсе не собирался подглядывать. Мой дом тут неподалёку, вышел после ужина побегать, смотрю — ты тут уже полдня копошишься и никак не наведёшь порядок, вот и хотел помочь.

— Ха-ха, ну тогда большое спасибо, — гневно произнёс Линь Фэн. — Благодаря твоей помощи я почти всё разложил, а теперь оно снова разлетелось!

Лин Тянь посмотрел на Линь Фэна и почувствовал, что тот сейчас похож на взъерошенного маленького тигрёнка: свирепого, но донельзя забавного.

Линь Фэн видел, что собеседник молча таращится на него, и не знал, что и сказать, поэтому снова отвернулся, чтобы собрать растерянные по плану листы. На баскетбольной площадке какое-то время было слышно лишь шуршание ветра в листьях да шуршание бумаги.

— Эй, Линь Фэн.

— Да блин, ты можешь не пугать меня каждый раз, внезапно открывая рот!

На самом деле Линь Фэн не испугался, но Лин Тянь почти никогда не звал его по имени, и он от волнения повысил голос, чтобы скрыть свои эмоции.

— Прости, — сказал Лин Тянь. — Я просто хочу кое о чём с тобой поговорить.

Сердечко Линь Фэна тут же затрепетало от волнения, хотя внешне он постарался сделать безразличный вид:

— Есть что сказать — выкладывай.

— Я знаю, что в прошлом году на финале ты не нарочно меня подножкой свалил.

Услышав это, Линь Фэн обрадовался: неужели они собираются помириться?

Он тихо хмыкнул:

— Я и сам это знаю. Ты только это хотел сказать?

— А ещё ты же знаешь, что из-за этого инцидента наши классы немного в ссоре. Раз это было недоразумение, лучше во всём разобраться пораньше. Скоро выпускной класс, пусть все спокойно учатся.

— Подумаешь, событие, нашёл о чём говорить! Я давно хотел найти момент, чтобы всё прояснить, просто боялся, что ваши ребята не поверят.

Между ними редко завязывался столь мирный и единогласный разговор. Линь Фэн изо всех сил сдерживал рвущиеся вверх уголки рта — ему не хотелось выглядеть слишком счастливым.

Лин Тянь продолжил:

— Ладно, после этого финала я объясню одноклассникам, что тогда ты сделал это не специально, а ты скажи своим, что это я всё не так понял и перед тобой извинился. Больше мы к этому возвращаться не будем.

— Хорошо, я не против.

Линь Фэн глубоко вздохнул: тот самый шанс, которого он так долго ждал, наконец представился. Он мог бы прямо сейчас воспользоваться моментом и сказать Лин Тяню: раз уж мы поняли, что это недоразумение, давай забудем прошлые обиды, очистим сердца и станем друзьями!

Его разбитое когда-то сердце снова собиралось по кусочкам и отчаянно колотилось. Линь Фэн откашлялся и начал:

— Раз уж —

— После того как всё выясним, — перебил его Лин Тянь, — нам лучше вообще не общаться, чтобы избежать новых недоразумений.

Линь Фэн замер, и только что собранное сердце разлетелось на мелкие осколки окончательно.

Видя, что тот долго не отвечает, Лин Тянь спросил:

— Ну что?

Линь Фэн проглотил все слова, вертевшиеся на языке, и напустил на себя едва заметную высокомерную улыбку:

— Как раз вовремя. У меня есть дела, я пошёл.

С этими словами он кое-как запихнул план в сумку, торопливо подхватил её и зашагал прочь с баскетбольной площадки, даже не подняв разлетевшиеся по земле листы.

Лин Тянь проводил взглядом его удаляющуюся спину. Ему показалось, что сегодня Линь Фэн ведёт себя как-то странно — вроде бы как всегда, но что-то было не так, хотя он не мог понять что именно. Поразмыслив немного, он бросил это занятие, не стал брать в голову и побежал дальше.

Вернувшись домой, Линь Фэн швырнул сумку и уткнулся лицом в кровать, зарывшись в одеяло. У него совсем не было настроения готовиться к урокам, как он делал это обычно.

Намерение Лин Тяня было слишком очевидно: он просто терпеть его не может.

Хотя Линь Фэн всегда знал, что тот его не жалует, в глубине души всё же теплилась слабая надежда: а вдруг наступит день, когда Лин Тянь улыбнётся ему, хлопнет по плечу и скажет: пойдём вместе поиграем в мяч.

Но суровая реальность оказалась жестока. В конце концов, он сам во всём виноват — всегда ведёт себя так отвратительно, с чего бы Лин Тяню захотеть с ним дружить?

Чистой воды самонадеянность и расплата за собственные глупости.

Обняв одеяло, Линь Фэн долго предавался тоске, пока на улице окончательно не стемнело. Только тогда он понемногу отошёл от душевной боли. К счастью, он не принадлежал к тем, кого легко сломить, иначе вряд ли смог бы так долго упорно питать безответные чувства.

Сейчас главным был школьный баскетбольный финал на следующей неделе. Если удастся заставить Лин Тяня взглянуть на него по-новому, всё ещё могло измениться.

Однако, когда день финала действительно настал, в голове у Линь Фэна пронеслось отчаянное вопль: да я просто наивный дурак!

Он-то думал, судя по разрыву в прошлом году, их класс ну всяко не отстанет слишком сильно. Но кто же знал, что мастерство Лин Тяня выросло по сравнению с прошлым годом ещё сильнее, а все подготовленные тактики тот раскусил на раз, и они вообще не работали!

До конца матча оставалось чуть больше десяти минут, а счёт на табло был 56:39.

Больше половины очков принёс Лин Тянь. Звание сильнейшего в C-м колледже явно было не преувеличением, Линь Фэн одновременно обожал его и ненавидел.

Воспользовавшись перерывом, Линь Фэн срочно созвал команду обсудить контрмеры. Прежняя стратегия больше не годилась, оставалось вытащить на свет его последний козырь. Если бы не крайняя нужда, он ни за что не стал бы её использовать.

Несколько голов склонились друг к другу для короткого совещания. Линь Фэн раздал каждому задачи, и тут же началась последняя четверть матча.

Едва началась игра, Лин Тянь заметил, что расстановка игроков первого класса изменилась. В первом тайме, как бы ни менялась их тактика, его неизменно опекали двое, а теперь перед ним не было ни души, и от этого веяло скрытой угрозой.

Он по-прежнему стремительно вёл мяч, собираясь отдать пас, но обнаружил, что все его сокомандники наглухо заблокированы и для паса нет ни малейшей лазейки.

Вот оно что, Линь Фэн решил оставить его в полной изоляции.

Стоило Лин Тяню на мгновение зазеваться, как раздался звонкий шлепок — мяч выбили из его рук. Линь Фэн невесть откуда выскочил, перехватил мяч и стремительно рванул вперёд.

Трехочковый бросок, и мяч в корзине.

Трибуны первого класса взорвались ликованием. Линь Фэн дерзко развернулся и победно улыбнулся Лин Тяню.

Лин Тянь прищурился.

Дальше всё шло по тому же сценарию: товарищи по команде не могли оказать никакой поддержки, и Лин Тяню приходилось отдуваться в одиночку. Линь Фэн то и дело перехватывал мяч, принося соперникам всё новые очки. Лин Тянь и без того растерял массу сил, а теперь еще обливался потом. Когда Линь Фэн в очередной раз перегородил ему дорогу, он не выдержал и бросил:

http://bllate.org/book/35948/4452921