Готовый перевод Sunny Breeze Ice Cubes / Солнечный ветерок: От тайной любви к явной: Глава 5

— Ты и правда очень назойливый.

Линь Фэн знал, что Лин Тянь имеет в виду, будто он сложный и докучливый противник, но сейчас их разделяли всего какие-то сантиметры. Жаркое дыхание Лин Тяня, когда он говорил, овевало его лицо, а капли пота делали его одновременно невероятно красивым и соблазнительным. От этих слов Линь Фэн невольно потерял дар речи, а его лицо заметно покраснело. К счастью, из-за напряжённой игры они и так все раскраснелись, так что ничего было не заметно.

Заметив, что Линь Фэн отвлёкся, Лин Тянь тут же обошёл его и не преминул добавить прямо на ухо:

— Но вам всё равно нас не победить.

Горячее дыхание, промелькнувшее у самого уха, чуть не довело Линь Фэна до взрыва, и он ещё какое-то время стоял в некотором оцепенении, пока позади не раздался звук ударившегося о паркет мяча.

Благодаря отчаянным стараниям первого класса счёт на площадке сократился до шестидесяти трех против пятидесяти пяти, до конца матча оставалось три минуты.

Способности Лин Тяня в одиночной игре были слишком сильны: даже когда ему не давали возможности сделать пас, он продолжал регулярно забивать мячи.

Однако ребята из первого класса проявили истинный бойцовский дух, почти каждый выложился за пределы своих возможностей: они не только сдерживали игроков третьего класса, но и периодически мешали Лин Тяню, из-за чего ему пришлось несладко.

К последней минуте матча оба класса уже забыли про всякую тактику. Все понимали, что это, возможно, их последний баскетбольный матч в старшей школе, и хотя силы каждого были на исходе, все они казались невероятно свирепыми.

Шестьдесят семь против шестидесяти трёх — разница всего в четыре очки, легко упустить преимущество. Третий класс отчаянно сопротивлялся, создавая моменты для броска.

У Линь Фэна в голове не осталось никаких посторонних мыслей, в мозгу билось лишь одно: выложиться на все сто!

Мяч снова попал к нему в руки, он на дриблинге стремительно рванул на свою половину поля и, выбрав момент под невероятно сложным углом, бросил трёхочковый, хотя сам ни капли не был уверен, что попадёт. Двое игроков третьего класса один за другим выпрыгнули, но перехватить мяч не смогли.

Лин Тянь к тому же моменту уже не успевал вернуться под кольцо и мог лишь беспомощно смотреть, как мяч пролетает над его головой, задевает дужку кольца и, сделав пару оборотов, падает внутрь.

Ребята из первого класса разразились безумными криками:

— А-а-а, староста, ты просто лучший!

— Староста, мы любим тебя!

— Давай, всего одно очко осталось!

Красавчик староста Линь ослепительно улыбнулся трибунам, вызвав вопль восторга у бесчисленных девчонок.

Этот бросок несомненно подействовал на первый класс как мощный стимулятор, все невероятно возбудились, и даже Линь Фэн, изначально не веривший в победу, почувствовал, что триумф уже близко.

Оставалось десять секунд. Линь Фэн перехватил пас противника, рванул вперед во всю длину своих длинных ног, на ходу обвёл двоих соперников, а боковым змением заметил, что Лин Тянь тоже бежит к нему издалека.

Успею, я успею! — мысленно пронеслось у него в голове, — Лин Тянь никак не успеет догнать его до того, как он добежит до кольца!

С максимальной скоростью, на которую был способен, он подлетел к кольцу и отчаянно взмыл вверх. Два парня из третьего класса тоже подпрыгнули, пытаясь заблокировать бросок, но опоздали буквально на мгновение.

Площадка тонула в исступленных криках одноклассников, но Линь Фэн уже ничего этого не слышал — всё его внимание было приковано к баскетбольному мячу в руке. Его тело продолжало подниматься, высота прыжка уже побила его собственный рекорд, и вот мяч всё ближе и ближе подбирался к корзине...

Ещё секунда — и он в кольце!

Бах!

Сильная рука вынырнула сбоку и мощным ударом отбила мяч наотмашь.

Всё ещё находясь в воздухе, Линь Фэн с изумлением повернул голову и увидел, что Лин Тянь рядом с ним взлетел на ту же высоту, а возможно, даже чуть выше.

Эта доля секунды падения показалась растянутой раз в сто.

Линь Фэн смотрел, как Лин Тянь, сбив мяч, тоже поворачивает к нему голову, после чего на его лице появляется редкая, едва заметная победная улыбка. Их разделяли считанные сантиметры, и Линь Фэн был настолько ослеплен этой яркой улыбкой, что у него едва не рябило в глазах. Люди и пейзаж вокруг застилающей волной отступали, и оставалось лишь красивое лицо Лин Тяня, улыбающегося ему.

Это словно перенесло его в тот самый миг, когда он впервые увидел Лин Тяня — в тот самый миг, когда он влюбился в Лин Тяня.

Наконец оба приземлились, и одновременно прозвучал свисток.

Третий класс одержал победу с перевесом всего в одно очко, и товарищи по команде с восторгом бросились к Лин Тяню, окружая его со всех сторон. Линь Фэна оттеснили в сторону, но тут же подоспели игроки и одноклассники из первого класса.

Проиграть матч всегда обидно, но, к счастью, настрой у всех был хороший: они выложились на полную, а потому стыдиться или сильно жалеть о чём-то не стоило. Увидев отсутствующий вид Линь Фэна, ребята из первого класса решили, что он всё ещё убивается из-за поражения, и принялись его утешать.

— Извини, староста, мы проиграли... В следующий раз мы обязательно их порвем!

— Какой ещё следующий раз, нам же в выпускной класс переходить!

— Умеешь же ты утешать! Староста, не плачь, не плачь, дай я тебя поглажу.

— Ой, а мне кажется, ничего страшного, просто нашему старосте утёрли нос, аж совестно как-то.

— Не сыпь соль на рану!

Лишь под этот галдеж со всех сторон Линь Фэн наконец пришёл в себя. Оглядев промокшую насквозь от пота одежду одноклассников, он почувствовал, как в груди поднимается волна тепла:

— Я в порядке, спасибо всем! Хоть мы и проиграли, но каждый выложился по максимуму! Я считаю, что мы — лучшие! Победа или поражение не так важны, главное — получить удовольствие!

— Да-да-да! Староста прав! — хором поддержали его остальные.

После окончания матча игроки обеих команд пожали друг другу руки. Линь Фэн подошёл и вновь оказался лицом к лицу с Лин Тянем, чей обычный холодный и отстранённый вид вернулся, словно только что улыбавшийся ему человек вовсе и не был им.

Линь Фэн протянул руку и редкостно искренне, без всякой фальши улыбнулся собеседнику:

— С победой.

Выражение лица Лин Тяня ничуть не изменилось:

— Спасибо, ваш класс тоже очень силен.

Линь Фэн сжал тёплую и широкую ладонь Лин Тяня. Это было их третье рукопожатие, а второе произошло после матча в прошлом году.

Или, пожалуй, последнее в этой жизни.

Мысленно пробормотал Линь Фэн и из какого-то упрямства не спешил размыкать пальцы.

Лин Тянь бросил на него вопросительный взгляд, и тогда Линь Фэн, сжав зубы, поднял голову и осмелился посмотреть прямо ему в глаза:

— Мне... очень нравится... ваш... стиль игры, надеюсь, у нас еще представится шанс сыграть вместе.

Он схитрил, искусно вплетя признание в самую середину фразы. Он признавался себе, что он тот еще трус: раз уж больше никогда не представится подобного шанса, он решил исполнить хотя бы одно свое заветное желание. В конце концов, сказанное вот так не вызовет отказа, а значит, и боли не принесет.

Лин Тянь слегка удивился столь редкому проявлению дружелюбия со стороны Линь Фэна, но быстро вернул себе вежливую и отстраненную маску:

— Мм, если представится возможность.

С этими словами он чуть сильнее дёрнул руку и высвободил её из хватки.

http://bllate.org/book/35948/4452922