Готовый перевод Sunny Breeze Ice Cubes / Солнечный ветерок: От тайной любви к явной: Глава 1

Начало лета принесло в воздух удушливую жару. Ветер, дувший на улице, уже не казался прохладным и приятным, а из-за яркого солнца, палившего прямо в макушку, мало кто хотел выходить наружу.

В этот момент на спортивной площадке средней школы С кипел жаркий баскетбольный матч. Стук мячей, удары кроссовок о покрытие и крики поддержки со стороны зрителей делали атмосферу ещё более раскалённой.

Футболка Лин Тяня уже промокла насквозь — с неё хоть воду выжимай. Капли пота катились по его щекам, стекая со лба. Он поднял руку, резким движением смахнул пот и в упор уставился на происходящее на площадке.

Это был ежегодный турнир по баскетболу средней школы С, полуфинальная игра между третьим и шестым классами за выход в четвёрку сильнейших.

Изначально третий класс, как прошлогодний чемпион, не должен был испытывать особого давления. Однако сегодня два основных игрока завалили тесты и остались на дополнительные занятия, из-за чего не смогли участвовать в матче. Уровень запасных оказался весьма посредственным, и Лин Тянь нёс на себе слишком большой груз ответственности, из-за чего игра давалась с огромным трудом.

В следующем году предстоял выпускной класс старшей школы, и учителя тем более не станут выделять время на тренировки. Смогут ли они вообще принять участие в следующем турнире — ещё большой вопрос, а Лин Тянь не хотел оставлять в своей школьной жизни никаких сожалений, поэтому этот матч он был обязан выиграть.

До конца игры оставались считанные минуты. Третий класс вёл с минимальным отрывом, и соперники легко могли их догнать.

Лин Тянь не смел терять бдительность ни на секунду. Он неотступно следовал за противником, который вёл мяч и на полной скорости рванул к кольцу, чтобы забросить в прыжке. Резко оттолкнувшись от земли, Лин Тянь одним ударом выбил мяч из чужих рук. Его грациозное движение вызвало визги девчонок и восторженные крики парней на трибунах, но он остался к ним глух. Приземлившись, он быстро восстановил равновесие и снова ринулся в погоню.

Когда прозвучал финальный свисток, третий класс одержал победу над шестым со счётом 45:40. Услышав восторженные возгласы товарищей по команде и одноклассников, Лин Тянь наконец с облегчением выдохнул и с улыбкой бросился обнимать ребят.

Девушки одна за другой стали протягивать минеральную воду и полотенца, но Лин Тянь вежливо отказался от каждого. Подойдя к скамейке у края площадки, он схватил свою бутылку и сделал несколько жадных глётков, чувствуя, как к нему возвращаются силы.

Его лучший друг Дин Хаожань подошёл и плюхнулся рядом, жалко прислонившись к Лин Тяню с полумёртвым видом. Жалобным голосом он проныл:

— Главарь... Я чувствую... что сейчас задохнусь...

Лин Тянь оттолкнул его локтем:

— От тебя несет потом, не прислоняйся.

— У-у-у, главарь, какой же ты бессердечный! И это после того, как я только что так старался! — завопил Дин Хаожань, но Лин Тянь даже не удосужился ответить.

Вдруг Дин Хаожань ткнул его в руку и, таинственно наклонившись, зашептал:

— Главарь, смотри, глянь-ка туда. Вся эта шайка из первого класса во главе с Линь Фэном тоже пришла посмотреть на игру.

Проследив за взглядом Дина Хаожаня, Лин Тянь увидел стоявшего неподалёку Линь Фэна с его прямой, гордой осанкой.

Он уже заметил того краем глаза во время матча. Первый класс выиграл свой полуфинал вчера, так что прийти и оценить игру возможных соперников по финалу было вполне естественно.

Стоило взглядам Лин Тяня и Линь Фэна встретиться, как Лин Тянь тут же нахмурился.

Линь Фэн был парнем башковитым, иначе не удерживал бы год за годом первое место в параллели. По своему уровню игроки баскетбольной команды первого класса уступали третьему, но Линь Фэн вечно находил хитроумные тактические ходы, переворачивая ход игры и даже вырывая победу в безнадежных ситуациях.

В прошлогоднем финале сошлись как раз первый и третий классы. Победить удалось лишь благодаря выдающемуся мастерству и технике Лин Тяня и остальных, но матч вышел тяжёлым. Сейчас они снова столкнулись лицом к лицу, и легкой прогулки явно не предвиделось.

Но одно дело игра, а другое — личные отношения. Никаких тёплых чувств к Линь Фэну Лин Тянь не испытывал, потому что тот вечно лез к нему без всякой видимой причины.

Например, прямо сейчас.

— Неплохо играете. В финале продержитесь против нас минут двадцать, наверное, — с издевкой бросил Линь Фэн, подойдя к ним. Его задиристый тон совершенно не вязался с красивым лицом.

Услышав это, Дин Хаожань тут же подскочил:

— Да какие вы мне соперники после прошлогоднего поражения! Какое право вы имеете так разговаривать с вашим папашей?!

— С чьим папашей?

— С твоим!

— Ай, послушный сынок, — уголки губ Линь Фэна чуть приподнялись, и вся его свита громко заржала.

Парня только что провели, и Дин Хаожань от злости и растерянности не мог подобрать слов в ответ, лишь яростно таращась на них.

Лин Тянь неторопливо сделал глоток воды, опустил бутылку и встал, глядя прямо в глаза Линь Фэну.

Он был чуть выше Линь Фэна. То ли испугавшись исходящего от Лин Тяня давления, то ли по какой-то другой причине, взгляд Линь Фэна на мгновение метнулся в сторону, но он тут же взял себя в руки и снова дерзко встретился с ним взглядом, насмешливо бросив:

— Чего? Не согласен, что ли?

— Нет. Уровень у вашего класса вполне терпимый.

Линь Фэн опешил, а на лице Дина Хаожаня застыло выражение полного охреневания: что вообще несёт главарь?

— Ой, только не пойми меня неправильно... — Лин Тянь намеренно выдержал паузу. — Терпимый — это значит сойдет. Советую тебе не слишком зазнаваться, чтобы потом не проиграть с позором.

С этими словами он криво усмехнулся, больше не желая тратить на них время, схватил Дина Хаожаня за руку и зашагал прочь.

По дороге в класс Дин Хаожань с восторгом завопил:

— Охренеть! Главарь, ты просто лучший! Загнал этого Линь Фэна в угол так, что тот слова вымолвить не смог! Ха-ха-ха, у этого засранца тоже бывают дни поражений!

Лин Тянь наградил его убийственным взглядом:

— Тише. В некоторых классах ещё идут уроки.

Дин Хаожань тут же прикусил язык, но тут же снова заплыл довольной улыбкой:

— Главарь, не переживай, в этот раз нам просто не повезло с удачей. На следующей неделе перед финалом Ван Бо и Чжоу Сюй точно сдадут долги по предмету старого У! Честно, они оба места себе не находили из-за того, что пропустили полуфинал, и до глубокой ночи зубрят учебники. Старый У даже похвалил их за успехи! Так что не бери слова Линь Фэна в голову, в этом году кубок снова наш!

Лин Тянь холодно бросил:

— Я ничего и не принимаю близко к сердцу. Просто те двое завалили экзамены и подвели всю команду — вот закончатся соревнования, я им устрою весёлую жизнь.

Хотя Лин Тянь говорил спокойно, Дин Хаожань всё равно поёжился, лихорадочно соображая, не предупредить ли заранее тех двоих, чтобы готовились морально к жестоким репрессиям...

Тем временем Линь Фэн и его компания, не добившись успеха со своими подколками, тоже не стали задерживаться на площадке и, пользуясь остатками перерыва, направились в школьный ларек за перекусом.

— И что из себя воображает этот Лин Тянь? Вечно смотрит на всех свысока, и с чего только от него столько девчонок сохнет! — зло бросил один из парней.

http://bllate.org/book/35948/4452918