Готовый перевод The Scorned Military Academy Beauty / Отверженный омега и его путь к вершине: Глава 6

— Ты...

Пэй Инъе приоткрыл рот, в горле, казалось, всё ещё жило остаточное ощущение удушья. Он инстинктивно поднял руку, чтобы потрогать шею, и тут же вспомнил, каково это было — сжимать чужое бедро.

Цзи Сюань прервал его раздумья вопросом:

— Как тебя зовут?

Пэй Инъе замер.

В Военной академии Марс мало кто не знал его имени. Будь то статус двойного первокурсника-первого номера или принадлежность к Альфам уровня 3S, этого с лихвой хватало, чтобы греметь на всю академию.

Но этот человек его не знал.

Он лениво прислонился спиной к перилам помоста в зале симуляций, кончиком языка подтолкнул зубы мудрости и неторопливо произнес:

— Пэй Инъе.

Цзи Сюань поднял взгляд, встречаясь с ним глазами.

В туманно-голубых зрачках отразилось его собственное холодное лицо.

В следующее мгновение Цзи Сюань легко усмехнулся:

— Пэй Инъе, значит.

В этом тоне сквозило что-то неопределенное, словно он нарочно покатал имя на кончике языка, а затем небрежно отпустил.

— Я запомнил.

Пэй Инъе сглотнул, сам не понимая почему, но у него возникло странное ощущение, будто его дразнят.

Однако, узнав его имя, Цзи Сюань, казалось, полностью потерял интерес ко всему происходящему.

Он с размеренной неторопливостью поправил прическу и развернулся, направляясь прямиком к выходу из тренировочного зала.

Пэй Инъе проводил взглядом удаляющуюся спину Цзи Сюаня, пока наконец не выдержал его бывший постоянный напарник по команде, который всё это время наблюдал со стороны:

— Эй, братец.

— Чего тебе?

— Может, расскажешь, как это тебя сегодня умудрились вышвырнуть? Ты же потерял целую тысячу очков, мнеутне терпелось узнать.

Пэй Инъе скосил глаза, усмехнулся и, задрав подбородок, зловеще окинул его взглядом:

— Хочешь поглазеть на зрелище? Спорим, я устрою так, что на следующей неделе ты сможешь появиться на тренировочной площадке исключительно на четвереньках?

— Да мне просто любопытно, чисто из любопытства.

Пэй Инъе злобно бросил:

— Даже потеряв тысячу очков, я всё равно опережаю тебя на четыре тысячи. В рейтинге черным по белому красуется мое имя, так что забудь. Метишь на мое место — разве что в сладких снах.

—

Цзи Сюань как раз размышлял, куда ему направиться, как вдруг почувствовал, что коммуникатор завибрировал.

Он опустил взгляд на экран, где светилось имя Цзи Яня.

Цзи Сюань отклонил входящий вызов.

Цзи Янь, похоже, вовсе не удивился — вскоре он прислал новое сообщение: 【Второй брат, старший брат вернулся вчера вечером и попросил меня позвать тебя сегодня поужинать дома.】

Цзи Сюань проигнорировал это.

【Я сейчас стою у входа в тренировочный павильон боевого факультета, твоя тренировка уже закончилась?】

Откуда ему знать график Цзи Сюаня?

Озадаченный этой мыслью, Цзи Сюань как раз подошел к дверям тренировочного павильона и сразу же заметил Цзи Яня, который сидел на корточках у цветочной клумбы и дразнил полосатую кошку.

Цзи Янь был известной фигурой в Военной академии Марс, а благодаря смазливой внешности он везде привлекал к себе немало внимания. Даже сейчас, стоило ему совершить столь простое движение, как вокруг тут же собралась толпа зевак, а парочка Альф завязала с ним разговор.

Цзи Сюань шел вперед, глядя прямо перед собой, но Цзи Янь чутко уловил его появление — его взгляд мгновенно пронзил редкую толкучку и устремился на него.

— Второй брат!

От резкого, громкого окрика Цзи Яня полосатая кошка испуганно взъерошила шерсть и бросилась наутек. Этот окрик привлек к Цзи Сюаню всеобщее внимание, но сам Цзи Янь, казалось, вовсе этого не заметив, резво подбежал к нему.

Он широко и сладко улыбнулся, обнажив два клыка:

— Второй брат, как прошла сегодняшняя тренировка?

Услышав этот вопрос, тот самый Альфа, что только что с ним болтал, тут же скривил лицо в презрительной усмешке.

— А как она еще могла пройти? Вечный хвост плетущихся в самом конце. Ума не приложу, как три брата из одной семьи могут настолько сильно отличаться друг от друга, — пробормотал он себе под нос.

Однако его спутник, обычно спешивший во всем с ним соглашаться, на этот раз промолчал и лишь молча подсунул ему под нос экран своего коммуникатора с результатами тренировки.

— Нормально, — холодно бросил Цзи Сюань.

Взгляд же Альфы намертво прилип к имени игрока, которого Цзи Сюань только что выкинул из симуляции. Он с абсолютным неверием посмотрел на приятеля, безмолвно вопрошая: «Да неужели?»

«А то нет? Ты думаешь, Пэй Инъе после такого не разнесет здесь всё в щепки?» — так же безмолвно ответил тот взглядом.

— Ничего страшного, второй брат, Омегам ведь изначально не дано преуспевать в одиночных боевых операциях... Хочешь, по возвращении домой мы попросим старшего брата помочь тебе перевестись на языковой или литературный факультет? В крайнем случае — к нам на медицинский, правда, к сдаче итоговых экзаменов за год ты уже вряд ли успеешь подготовиться. — Цзи Янь, искренне полагая, что результаты тренировки Цзи Сюаня, как и всегда, оставляют желать лучшего, одновременно мягко утешал его и тянул руку, собираясь ухватить за рукав.

Цзи Сюань не позволил ему дотронуться до себя.

Цзи Янь с разочарованием посмотрел на опустевшую ладонь и уже собирался что-то сказать, как вдруг за спиной Цзи Сюаня послышался шаги.

— С каких это пор тренировочный павильон нашего боевого факультета превратился в смотровую площадку? Какого черта вы тут толпитесь?

— Пэй Инъе!

Цзи Сюань приподнял бровь, с изумлением наблюдая, как Цзи Янь, еще мгновение назад строивший из себя обиженную овечку рядом с ним, мгновенно преобразился. Его глаза засияли, и он восторженно уставился на подошедшего.

Они знакомы?

С недоумением мысленно спросил Цзи Сюань у системы.

Однако система не успела ответить, как Цзи Янь бросил через плечо:

— Второй брат, подожди меня секуночку.

После чего радостно подбежал к Пэй Инъе.

【Спорим, Цзи Янь узнал о твоем расписании...】

Моделирование боевых действий на их факультете проводилось раз в две недели и делилось на потоки. Цзи Янь никак не мог узнать график от Сихе Роана, который занимался в другой группе, да и сам Цзи Сюань ему ничего не рассказывал.

Так вот о ком шла речь в первоначальном сюжете: о белом лунном свете, которого Цзи Янь отчаянно добивался даже тогда, когда настоящий Цзи Сюань доживал свои последние дни. Этим человеком оказался Пэй Инъе.

Какое забавное совпадение.

На лице Цзи Сюаня мелькнула насмешливая улыбка.

— Почему тебя не было на вчерашнем банкете? Ты что, не получил мое сообщение? — голос Цзи Яня звучал так нежно и мягко, а тянущиеся окончания носили такой капризный оттенок, будто он ластился. — Мой старший брат через знакомых раздобыл модель мехи генерала Ина и записи реальных боев, мы так хотели пригласить тебя посмотреть на всё это вместе.

Среди Омег Цзи Янь не казался ни слишком высоким, ни низким, но рядом с Пэй Инъе он выглядел откровенно миниатюрным. Его макушка едва доставала до подбородка собеседника. Когда он говорил, ему приходилось запрокидывать голову, а мягкое выражение лица, опущенные уголки глаз и влажный блеск во взгляде складывались в сложную картину: обида, растерянность и робкое ожидание. Со стороны это и вовсе выглядело как двусмысленный флирт между Альфой и Омегой.

— Если бы только этот Альфа не был столь холоден и бездушен.

Пэй Инъе с абсолютно каменным лицом выслушал тираду Цзи Яня и лишь после этого неторопливо произнес:

— Ты это мне?

Цзи Янь на мгновение остолбенел.

— Никаких приглашений на банкет я не видел. Все сообщения от незнакомцев отправляются в спам-корзину, а модель мехи Ин Сюня мне ни капли не интересна, ищи других желающих.

В его словах сквозило легкое раздражение и не было ни намека на двусмысленность. Произнося это, он словно помимо воли то и дело бросал взгляды на Цзи Сюаня.

Тот в ответ как раз смотрел на него.

Солнечный свет подчеркивал изгибы его бровей и глаз, словно сошедших с традиционного свитка туманной живописи. И хотя в манере держаться сквозило отчужденное равнодушие, доставшиеся ему от природы персиковые глаза даже без намека на улыбку таили в себе теплоту и нежность.

Сердечко Пэй Инъе сделало тяжелый удар.

Цзи Сюань слегка изогнул глаза и улыбнулся ему.

Улыбка растаяла в тот же миг, и, не став дожидаться, пока Цзи Янь закончит свои дела и вернется к нему, как обещал, Цзи Сюань просто развернулся и ушел.

-

【Второй брат, ты куда пропал? Я только отвернулся, а тебя уже нет.】

【Ты уже вернулся домой? Я что, обидел тебя тем, что оставил одного?】

Сообщения от Цзи Яня сыпались одно за другим, не давая покоя.

Цзи Сюань уже собирался вырубить коммуникатор ради душевного спокойствия, как в ту же секунду всплыло новое уведомление.

На сей раз писал не Цзи Янь.

【Брат, тренировка закончилась? Говорят из первой группы, что ты сегодня отлично повеселился, не хочешь отпраздновать?】

С таким тоном писать мог только Сихе Роан.

Судя по воспоминаниям прежнего хозяина тела, из всего его круга общения именно с Сихе они общались плотнее всего.

Цзи Сюань пролистал историю их переписок: в девяти случаях из десяти инициатором выступал Сихе Роан, в то время как первоначальный владелец тела робко, трясясь от страха, поддакивал и пытался угодить. Стоило Сихе заявить, мол, завтра отправляемся на восток, тот ни за что бы не посмел отказаться. Более того, он еще и притворялся счастливым и вовсю рассыпался в восторгах: ох, как же прекрасна эта восточная сторона, я и сам так мечтал туда попасть.

А что он думал на самом деле — не знал никто.

【Мои друзья раздобыли кое-что новенькое и забавное, но сидеть тут одному так скучно. Братик, составь мне компанию?】

В памяти Цзи Сюаня сами собой всплыли несколько эпизодов.

Сихе Роан происходил из аристократического рода и с пеленок привык жить в роскоши, однако за этой взлелеянной на золотых харчах внешностью скрывалось ядовитое, мелочное нутро. На словах он соблюдал все приличия, но в мыслях не имел ни капли искренности. Он жаждал острых ощущений и находил особое удовольствие в том, чтобы трепать людям нервы и устраивать жестокие розыгрыши.

Словно избалованная, безнаказанная собака.

«Цзи Сюань» до смерти боялся собак, а змей — и подавно. Сихе Роан то и дело таскал его с собой на частные пастбища, где специально дожидался, пока охотничьи псы окружной плотной стаей перепуганного паренька, наблюдая, как тот балансирует на грани слез, отчаянно ища спасения или пытаясь сбежать.

Или же утаскивал на подпольные змеиные бои.

Стоило золотому питону толщиной с человеческое запястье высунуть голову из террариума и вывалить алый раздвоенный язык, как душа «Цзи Сюаня» уходила в пятки, а пальцы судорожно вцеплялись в рукав Сихе от беспомощности.

Сихе не пытался ни утешить, ни помочь — ему нравилось любоваться тем, как человек трясется от страха, но не смеет и пирикнуть, вынужденный делать вид, будто всё под контролем, и подстраиваться, заискивая и прячась у него за спиной.

【Пойдешь?】

【Если откажешься, я сильно расстроюсь.】

Цзи Сюань предположил, что тому банально стало скучно и потребовалось развлечься за его счет. Либо же вчерашний банкет не принес желаемой реакции, и теперь Сихе во что бы то ни стало жаждал отыграться.

【Хозяин, может, не надо идти?..】 — робко подала голос система.

Разве это ты не мне велела следовать оригинальному сюжету?

Лениво уточнил у нее Цзи Сюань.

【Тот самый настоящий Цзи Сюань тоже ведь наверняка не хотел идти...】 — с сомнением протянула система. — 【Хотя в конце концов всё равно тащился туда.】

http://bllate.org/book/35946/4452736