Готовый перевод The Scorned Military Academy Beauty / Отверженный омега и его путь к вершине: Глава 4

Ланс только сейчас почувствовал, как тяжесть у него на сердце немного рассеялась, и уголки его губ изогнулись в наивной улыбке:

— Отлично, тогда я буду ждать ваших хороших новостей!

Кипящий от гнева Ланс Вон не возвращался домой всю ночь, а Цзи Сюань провёл в его постели тихую и мирную ночь.

В ящике стола прежнего владельца тела он обнаружил терминал, вошел в его аккаунт в Звёздной сети и вкратце ознакомился с этим миром.

Слегка странным было то, что он без труда понимал здешнюю письменность.

Но система ничуть не удивилась, лишь слабо напомнила: [Однако всё, что вы, хозяин, сделали сегодня, полностью изменило изначальный сюжет.]

Раз уж мне всё равно суждено умереть, неужели перед смертью даже в праве навовольничать мне откажут?

Цзи Сюань посмотрел на всплывающее в терминале расписание симуляционных тренировок и беспечно ответил:

[И то верно, но вдруг...]

Система не успела договорить своё «вдруг», как Цзи Сюань уже выключил терминал, закрыл глаза и больше не собирался обращать на неё внимания.

Система жалобно всхлипнула, вздохнула пару раз и поневоле тоже отошла ко сну.

На следующий день.

Военная академия Марс располагалась в центре Столичной планеты, где погода круглый год стояла как весной. Поскольку на сегодня на утро у командного факультета была запланирована тренировка, Цзи Сюань немного подумав, нарочно откопал в гардеробе прежнего владельца тела более-менее удобную одежду.

Впрочем, выбора лишней одежды у него особо и не было.

Вернувшись на Столичную планету, прежний владелец не превратился в стереотипного нувориша, безумно растрачивающего деньги, чтобы искупить горести, пережитые им на Мусорной планете; напротив, он делил каждую монету звёздных кредитов пополам — вот только когда дело касалось семьи и друзей, он не жалел ничего и выбирал всё самое лучшее, и большая часть его денег уходила как раз на подготовку подарков для этих людей.

Цзи Сюань вошёл в тренировочный зал через заднюю дверь.

Капсулы для симуляционных тренировок были закреплены за каждым строго определенно, его собственная находилась в самом углу.

Цзи Сюань двинулся вглубь по проходу, поначалу не привлекая к себе особого внимания. Лишь когда он, ухватившись за поручень, взбирался на ступеньку капсулы, на него упало несколько случайных взглядов.

— Эй, приятель, ты случаем не ошиблись дверью?

Цзи Сюань повернул голову и бросил на него взгляд.

— Это тренировочный зал командного факультета, а не медицинского и не лингвистического...

— Не ошибся, — произнес Цзи Сюань. — Я пришел на тренировку командного факультета.

Находившиеся вокруг альфы дружно замерли, и их взгляды устремились на Цзи Сюаня.

Холодный взгляд последнего скользнул по этим лицам, он приподнял веки, сделал широкий шаг и решительно забрался внутрь капсулы.

Чжоу Линь переглянулся со стоявшим рядом товарищем — они оба поначалу даже не узнали в стоявшем перед ними человеке Цзи Сюаня.

В нём полностью исчезли прежняя робость и глупость, казалось, будто он превратился в совершенно другого человека.

В тот миг брошенный им взгляд вовсе не был свирепым, но от него почему-то становилось не по себе — так, словно...

Словно на него посмотрели как на виляющую хвостом собаку, которая абсолютно не стоит того, чтобы хозяин взгляда удостаивал её хоть малейшим вниманием.

— Псс-псс. — Товарищ кивком указал Чжоу Линю на симуляционную капсулу Цзи Сюаня. Тот очнулся от оцепенения, вспомнив о вчерашнем обещании, данном Лансу Вону.

Бросив напарнику фразу о том, что они работают по старой схеме, он тоже забрался в свою капсулу.

В местах соприкосновения сенсорного оборудования с кожей разлилось жгучее тепло, и Цзи Сюань поддался подсказкам системы и закрыл глаза.

Словно погружаясь в пучину собственного разума, душа отделилась от тела, и вслед за этим перед глазами всё побелело.

Он снова открыл глаза.

В лицо пахнуло пропитанным сыростью и липким воздухом ветром, мгновенно обдав лицо Цзи Сюаня. Перед ним расстилалось бескрайнее зелёное море из густой растительности, нагромождавшейся слой за слоем и закрывавшей солнце, а толстые стволы деревьев сплошь были обвиты лианами.

Симуляционная капсула управлялась силой духовного сознания, и Цзи Сюаню потребовалось немного времени, чтобы освоиться.

Похоже, сюда переносилось лишь человеческое сознание, но все ощущения оставались точно такими же, как в реальности.

Для удобства передвижения Цзи Сюань укоротил волосы через панель управления.

В ушах раздался шелест, Цзи Сюань чутко обернулся и увидел с мрачным выражением лица Чжоу Линя.

И зелёную метку над его головой.

Чжоу Линь был его соратником по команде.

Чжоу Линь мысленно выругался.

Его первоначальный план заключался в том, чтобы вместе с друзьями из других команд затащить отбившегося от рук Цзи Сюаня в укромный уголок карты, как следует отчитать его, а затем, отплатив той же монетой, заставить глотнуть воды в озере и в конце концов отправить записанное видео Лансу Вону — считай, отомстил за вчерашнее.

Но он никак не ожидал, что сегодняшняя тренировка подразумевает случайное распределение напарников, и он так «удачно» попал в одну команду с Цзи Сюанем!

Однако раз уж дошло до такого, оставалось только стиснуть зубы и идти до конца:

— Ха-ха, какая неожиданность, в этот раз мы с тобой в паре.

Взгляд Цзи Сюаня скользнул по строчке с единичкой, которую Чжоу Линь только что отправил в общий чат панели, он приподнял веки и посмотрел на него с улыбкой, в которой читалась насмешка.

— Ой, случайно не туда нажал! Вообще-то собирался скинуть тебе карту с отмеченными мной точками, подожди секунду! — Чжоу Линь с напускным огорчением шлёпнул себя по лбу, и в следующее мгновение Цзи Сюань получил от него карту.

— Тренировка только началась, все побегут в центральную зону, а мы поступим наоборот — сначала двинемся к складу в левом нижнем углу за припасами, а когда всё соберём, тогда и выдвинемся, — говорил Чжоу Линь, украдкой наблюдая за реакцией Цзи Сюаня.

Цзи Сюань с полминуты вглядывался в эту точку, словно наконец поверив его словам, и произнес:

— Хорошо.

Чжоу Линь тут же с облегчением выдохнул и, разворачиваясь, незаметно хлопнул себя по груди:

— Тогда следуй за мной, я двигаюсь быстрее, так что не отставай — смотри не зевай и не теряйся, а не то мне ещё возиться с тобой придется.

Вдали раздался грохот — это был спецэффект симуляции извержения вулкана, и небо мгновенно окрасилось в оранжево-красный цвет.

Симуляционная тренировка официально началась.

Цзи Сюань послушно последовал за Чжоу Линем.

Однако десять минут спустя.

В том самом уединенном складе, который отметил Чжоу Линь, несколько альф в изодранных в клочья тренировочных комбинезонах валялись на земле кверху пузом, катались и стонали.

— И чего это вы в самом начале тренировки заикнулись о разделении на команды? Оказывается, тут заранее залегла целая стая крыс, любящих бить исподтишка. — Альфа с широкими плечами и длинными ногами пинком отбросил последнего противника, его черные тактические ботинки стукнули о бетонный пол, подняв облачко пыли.

Он с ехидством окинул взглядом притихших за его спиной товарищей, присел на корточки, уперевшись руками в колени, и небрежно похлопал одного из альф по щеке лежавшим в руке армейским ножом.

— Знаете, как называется ваше поведение? — произнес он медленно, но в голосе его сквозила леденящая душу стужа. — Саботирование тренировки, толпой на одного — ну до чего же бессовестно.

— Пэй-гэ... Пэй-гэ, выслушай меня, мы ведь не со зла, — торопливо затараторил товарищ альфы. — Просто Цзи Сюань ведет себя слишком нагло, мы тоже хотели помочь другу выпустить пар.

Услышав это, Пэй Инъе усмехнулся:

— Пять, шесть, семь, восемь альф забились в угол, чтобы задирать одного омегу, у вас что, мозги пушечным ядром прошибло?

— ТАК... так нельзя говорить, Пэй-гэ! Это же Ланс Вон, среди всех омег во всей Военной академии у него и у Цзи Яня самые высокие уровни! Если бы какой-нибудь благоухающий и мягкий омега с жалобным плачем умолял тебя помочь отомстить, ты бы тоже согласился...

— ...Ланс?

Товарищ быстро кивнул.

— Никогда не слышал, неинтересно.

С этими словами его пальцы чуть шевельнулись, и армейский нож блеснул в руке холодным светом.

— Выбирайте: либо я отправлю вас на тот свет, либо покончите с собой сами.

До встречи в следующей главе [собакоголовый смайлик с розой в зубах]

К слову, мне очень нравится эта обложка. Когда я впервые увидела этот образ, сразу подумала, что он идеально подходит Цзи Сюаню, поэтому мне пришлось побеспокоить художника-оформителя, чтобы тот переделал древний образ в современный стиль для обложки [умоляю]

Глава 4

— Шевелись поживее, только так мы сможем первыми захватить припасы на складе, пока остальные рубятся в центральной зоне.

Чжоу Линь обернулся и подстегнул его.

Цзи Сюань ответил коротким «угу», но шаг по-прежнему не ускорял.

Пусть он и освоил способ управления телом с помощью духовного сознания, всё же пользовался им впервые, так что неизменно случались заминки.

Услышав позади шаги, раздававшиеся со звуком «хлюп-хлюп», Чжоу Линь оглянулся с презрительным и довольным видом, намеренно зашагав еще шире.

В конце концов он всего лишь омега, с такой никудышной физической подготовкой и неуклюжими движениями ему вообще не место на командном факультете, — презрительно подумал Чжоу Линь.

Добравшись до склада, он покажет ему всю свою бдительность. А когда отомстит за Ланса, то сможет еще и пригрозить этому увальню, который даже ходит еле волоча ноги, чтобы тот сам подал заявление об отчислении — нечего тащить команду на дно во время аттестации.

Шум ветра прерывался ветвями и листвой, изредка перемежаясь странными звуками.

Они миновали заросли кустарника, земля под ногами постепенно затвердела, а влажность в воздухе стала спадать.

Вскоре в поле зрения показался серовато-белый склад, стены которого покрывали трещины — казалось, он мог рухнуть в любую минуту. Двери и окна были приоткрыты, а за серым стеклом зияла кромешная тьма, скрывавшая то, что происходило внутри.

— Как только я зайду на склад, слушай мои команды и смотри не облажайся, иначе я тебе ни крошки из припасов не отдам — усек?

Цзи Сюань поднял на него взгляд, его темные глаза хранили глубокий омут, а уголки губ тронула едва заметная улыбка:

— Хорошо.

Это прозвучало так, будто он просто отделался дежурной отговоркой, но в этом скрывался какой-то невыразимый подтекст.

Чжоу Линь почесал зудевшее ухо, слегка поколебавшись.

Но быстро отогнал эти путаные мысли.

Ему не терпелось поскорее увидеть тот момент, когда Цзи Сюань угодит в ловушку.

Восторг в глазах Чжоу Линя невозможно было скрыть, и, воспользовавшись тем, что Цзи Сюань не мог разглядеть движения его губ, он тихонько свистнул, подражая птичьей трели.

После этого они толкнули дверь склада — раздался скрип железа о петли, до боли пронзительный и режущий слух.

Температура мгновенно упала, повеяло холодом, словно кто-то затаив дыхание пристально наблюдал за ними из темноты.

Чжоу Линь не обратил внимания на эту странность. Его сердце заколотилось, он едва ли не дрожал от предвкушения развязки спектакля под названием «заманить гостя в ловушку».

Следуя плану, о котором он договорился с напарником, он стал заманивать Цзи Сюаня в самую глубь склада.

http://bllate.org/book/35946/4452734