Готовый перевод The Scorned Military Academy Beauty / Отверженный омега и его путь к вершине: Глава 2

Неизвестно, на каком по счету имени он остановился, но вдруг с резким звуком захлопнул список гостей и наконец соизволил обратить внимание на Цзи Сюаня:

— Брат, неужели в этот раз нет никого, кто пришелся бы тебе по душе?

Спенсер выглядит неплохо, он совсем не похож на твоего жениха — иногда попробовать что-то новое бывает довольно занятно. Хотя тот, что по фамилии Шэнь, внешне немного уступает, зато он альфа уровня 2S. К тому же, имея за спиной поддержку Легиона Кейса, ты сможешь гораздо легче пройти грядущие испытания и не будешь переживать, что тебя выгонят из Военной академии Марс за плохую успеваемость.

Ну что скажешь? — он приподнял веки, и его прямой, словно у ядовитой змеи, взгляд встретился с глазами Цзи Сюаня. Он говорил неспешно, четко выговаривая каждое слово: — Если у тебя есть кто на примете, я не против выступить посредником.

Цзи Сюань уже давно не сталкивался с тем, чтобы кто-то с таким нетерпением пытался навязать ему любовников.

Он с раздражением выслушал поток слов Сихе, пересыпанный множеством незнакомых терминов, и холодно спросил:

— А как насчет тебя?

— Меня? — Сихе беззаботно рассмеялся. — Брат, ты же знаешь, я люблю погорячее. Мне не нравятся такие, как ты, кто в постели не выдерживает и двух минут и только ноет.

Эти слова даже нельзя было назвать просто оскорблением.

Однако Цзи Сюань не разозлился. Он спокойно окинул взглядом лицо юноши, в котором сквозила чужеземная экзотика, приподнял бровь и с той же самой насмешливой интонацией ответил:

— Какая жалость, мне тоже не по душе такие молокососы, как ты.

Сихе на мгновение опешил: видимо, он не ожидал, что привычно угрюмый и покорный Цзи Сюань однажды решится на ответный выпад. Но уже через пару секунд он вернул себе прежний вид, а затем, словно что-то заметив, расплылся в еще более широкой улыбке.

Он в один миг пересел на диван рядом с Цзи Сюанем, и агрессивный запах его феромонов ворвался в ноздри собеседника.

Но куда больше этого запаха его озадачило то, что кожа на задней стороне шеи вдруг задергалась, словно живя своей собственной жизнью.

Цзи Сюань еще не успел осмыслить это странное ощущение, как услышал, что Сихе произнес с оттенком сожаления:

— Очень жаль, но тот зрелый и надежный мужчина, который тебе нравится, уже занят.

Цзи Сюань проследил за его взглядом в сторону окна. В саду на террасе внизу стояли двое — высокий и низкий.

Ухоженные клумбы пестрели яркими желтыми розами, зеленые листья подрагивали от легкого ветра. Юноша с чистым лицом опустил взгляд и не спеша пробовал изысканное пирожное с фарфоровой тарелочки.

Мужчина в сером костюме рядом с ним, с волевыми бровями и яркими глазами, излучал холодную отстраненность, но когда он поднял руку, чтобы стереть крем с губ юноши, на его суровом лице впервые промелькнула нежность.

В этот момент Сихе без предупреждения подался вперед, словно желая до конца разглядеть реакцию Цзи Сюаня.

— Брат, что же теперь делать? Похоже, твой жених все-таки больше любит Цзи Яня.

Он произнес это с нескрываемой злобой.

***

Оказалось, что те двое внизу — это фальшивый наследник Цзи Янь и его жених Шэнь Цюэ.

В какой-то мере внешность Цзи Яня действительно соответствовала его статусу главного героя.

Этот фальшивый юноша, из-за которого в оригинальном сюжете трое мужчин потеряли голову, обладал изящным и миловидным лицом. Его глаза, напоминавшие черные жемчужины, были ясными и невинными, а при разговоре виднелись два острых клыка — внешность, которую многие альфы, встретив на улице, будут еще долго вспоминать с приятным чувством.

Если бы на месте Цзи Сюаня был прежний человек, он наверняка начал бы втайне терзаться при виде такой близости Шэнь Цюэ и Цзи Яня.

Но лицо нынешнего Цзи Сюаня оставалось совершенно спокойным.

Не увидев ожидаемого выражения лица, Сихе сразу утратил интерес.

Может, он просто притворяется, что ему все равно? Он машинально лизнул коренные зубы, не веря, что Цзи Сюань может так хорошо держать себя в руках, и уже открыл рот, собираясь подлить масла в огонь.

Но неожиданно Цзи Сюань резко протянул руку, ухватился за его жилет и, слегка потянув пальцами, рывком притянул к себе.

Сихе пошатнулся, его колени под силой рывка невольно подогнулись, а локти уперлись в спинку дивана. Ситуация мгновенно изменилась: полусогнутый и принужденный к наклону, он был вынужден смотреть на Цзи Сюаня снизу вверх.

Поза вынужденного подчинения.

Сихе недовольно нахмурился.

— Ну что? Ты пытаешься напомнить мне, что я должен ревновать к распутному и дешевому товару, или намекаешь, что хочешь стать его заменой?

Сихе застыл.

Цзи Сюань склонил голову, черная прядь волос упала на ухо, а его взгляд, холодный, как горные снега, таил в себе нотку небрежного кокетства:

— Очень жаль, но этот вид «дикой собаки, дерущейся за объедки» такой же дешевый, как и он сам.

Сказав это, он разжал руку и с бесстрастным лицом поднялся, чтобы уйти.

***

Полуденное солнце укрыло террасный сад мягким светом, серебристый корпус корабля подобно птице прорезал небеса.

Неподалеку один из гостей с разбегу прыгнул в бассейн, брызги полетели на сидевшего у края Цзи Яня. Тот со смехом прищурился и, зачерпнув воды, плеснул в ответ.

— Как жаль, что у Цзи Яня и шефа ничего не выходит. Если бы не тот выскочка с Мусорной планеты, они бы уже давно обручились.

— Совместимость Шэнь Цюэ и Цзи Яня достигает 98%, к тому же оба уровня 3S. Обе семьи с нетерпением ждали их союза, кто бы мог подумать, что в итоге Шэнь Цюэ обручится с низкосортным Омегой, прожившим двадцать лет на Мусорной планете.

— Колебания феромонов альфы уровня 3S не идут ни в какое сравнение с обычными, особенно в период восприимчивости. Низкоуровневый Омега просто не сможет их подавить. Семья Шэнь действительно на это согласилась?

— А как не согласиться? Цзи Сюань пришел к ним с фамильными жетонами обеих семей, требуя, чтобы Шэнь Цюэ женился на нем. К тому же позже подтвердилось: родители действительно договаривались о браке именно для Цзи Сюаня, а не для Цзи Яня.

— Жемчужина превратилась в рыбий глаз… Цзи Сюань и в подметки не годится Цзи Яню. Все-таки выходец с Мусорной планеты, грубый и глупый. В Военной академии Марс скоро итоговые экзамены, говорят, все альфы с факультета боевой подготовки собираются подать прошение об аннулировании его допуска.

Гости у бассейна переговаривались, не замечая приближения одного из тех, о ком шла речь.

Лишь когда один из альф повернулся к барной стойке за напитком, он заметил Цзи Сюаня, который рассматривал украшения из крема на механической руке.

— Ты…

Юноша перед ним обладал угольно-черными волосами, рассыпавшимися по узким плечам. Услышав голос, он повернул голову и равнодушно окинул его взглядом — кожа на солнце приобрела ослепительно белый оттенок.

Мужчина не помнил, чтобы видел такого Омегу на сегодняшнем банкете.

— Тебя тоже пригласил Цзи Янь? — спросил альфа.

— А как ты думаешь?

Цзи Сюань неспешно взял вилку, соскреб немного крема и осторожно коснулся его кончиком языка — плотный, сливочный вкус с нотками апельсина разлился по рецепторам.

А люди в этом мире умеют наслаждаться жизнью.

— Как… как тебя зовут? — альфа, опираясь на стойку, вольно или невольно придвинулся ближе, его взгляд без тени смущения скользил по лицу Цзи Сюаня, а затем опустился на открытую заднюю часть шеи. — Почему я не видел тебя в зале?

Цзи Сюань незаметно отодвинулся, избегая его руки, и задал встречный вопрос:

— Ты меня не узнаешь?

Его голос звучал чисто и ясно, а растянутые окончания слов, словно крючки, цепляли за самое сердце.

Альфа притворно задумался, словно пытаясь что-то вспомнить, но тут же расплылся в слащавой улыбке:

— Конечно, я должен тебя знать! Вот ты напомнил, и я вспомнил — мы, должно быть, встречались во сне, иначе как объяснить, что ты кажешься мне таким знакомым, будто в прошлой жизни нас связывала бурная страсть…

Но договорить он не успел, его прервал другой голос:

— Цзи Сюань, почему ты здесь?

Альфа остолбенел, в замешательстве поднял голову, глядя на подошедшего Шэнь Цюэ, потом снова перевел взгляд на бесстрастное лицо Цзи Сюаня.

— …Ты Цзи Сюань?

— Рыбий глаз.

— …Что?

— Я и есть рыбий глаз.

Не обращая внимания на застывшего у стойки альфу, не знавшего, что и сказать, Цзи Сюань спокойно доел последний кусочек пирожного и медленно встретился взглядом с Шэнь Цюэ.

— Почему ты не сидишь наверху, зачем спустился? — снова спросил Шэнь Цюэ.

Цзи Сюань бросил небрежно:

— А какое тебе дело?

Во рту оставался сладкий привкус крема, Цзи Сюань допил газировку, которую только что приготовила механическая рука.

Затем он повернулся и направился к Цзи Яню.

Шэнь Цюэ, не понимая, что он задумал, машинально попытался преградить путь:

— Сегодня здесь друзья А-Яня, не ставь его в неловкое положение.

Но не успел он коснуться руки Цзи Сюаня, как тот хлестким ударом отбил его запястье.

Раздался хлопок, Шэнь Цюэ дернулся от боли в нервном узле, и его лицо помрачнело.

— Уйди с дороги.

Цзи Сюань отстранил его.

Этот инцидент наконец привлек внимание Цзи Яня, который до этого весело болтал и шутил с гостями. Стоило ему поднять голову, как он увидел длинные ноги Цзи Сюаня, замершего у кромки бассейна.

— Второй брат?

Все взгляды тотчас устремились к ним.

— Что сейчас сказал Цзи Янь?

— Это и есть Цзи Сюань? Разве не говорили, что он…

Омега, стоявший у бассейна, был совсем не таким, как они себе представляли. Он не был ни грубым, ни похожим на рыбий глаз. Возможно, из-за скудного питания на Мусорной планете его фигура была чересчур тонкой, но это лишь подчеркивало четкие, словно нарисованные тушью линии его лица. В сочетании с холодным взглядом это придавало ему особую, неповторимую притягательность.

Шэнь Цюэ, подошедший следом, решив, что Цзи Сюань снова хочет придраться к Цзи Яню, холодно произнес:

— Что бы ни случилось, обсудим после банкета…

Цзи Янь, по-детски наивный и искренний, привык быть в близких отношениях со старшим братом Цзи Цзинчэ, поэтому не чувствовал никакой неприязни к Цзи Сюаню — человеку, которого видел впервые, но который, появившись, занял его место наследника семьи Цзи. Напротив, он был даже чрезмерно радушен, даже несмотря на то, что тот не отвечал ему взаимностью.

http://bllate.org/book/35946/4452732