Готовый перевод After Going on a Dating Show with My Ex-Boyfriend / После того как попал на шоу свиданий с бывшим парнем: Глава 19

На второй день трансляции «Дневника путешествий» ранним утром соцсети буквально взорвал очередной тренд.

Пользователи, открывшие топ поисковых запросов Вэйбо, с изумлением обнаружили на первой строчке хэштег: #Шэн Цы и Шэнь Чжаому, что вы вытворяете за спиной у зрителей?!#

Стоило кликнуть по нему, как проигрывалась весьма пикантная аудиозапись. Наплыв публики оказался мгновенным: съёмочная группа с изумлением наблюдала, как показатели совместного эфира Шэн Цы и Шэнь Чжаому рванули в небеса. Народу явно не терпелось выяснить подробности.

Приближалось время съёмок. Один из сотрудников поднялся на второй этаж и постучал в дверь спальни, ехидно улыбаясь:

— Уважаемые участники! Трансляция начинается в восемь, остальные гости скоро подтянутся.

【Так эфир вроде в восемь? А почему я уже слышу их голоса? (невинно)】

【Ну уж нет, звук без картинки не считается! Слабо прямо сейчас камеру врубить?!】

【Народ, а среди нас есть художники? Кто-нибудь, нарисуйте ту позу, про которую говорил Чжаочжао! Я умираю от контентного голода!】

За дверью царила звонкая тишина. Не знай сотрудник наверняка, что оба давно встали, подумал бы, что они всё ещё дремлют.

Простояв у порога пару секунд с загадочной ухмылкой, он услышал сухой отклик Шэн Цы и со спокойной душой спустился вниз.

В спальне Шэнь Чжаому всё ещё прятал сгорающее от стыда лицо в подушку. Мысль о том, что их утренний разговор попал в эфир, заставляла его буквально сквозь землю проваливаться.

Шэн Цы стоял у кровати, глядя на то, как парень отчаянно пытается слиться с матрасом. Из-под тёмных растрёпанных прядей проглядывали пылающие алые мочки. Вся открытая кожа Шэнь Чжаому налилась нежным румянцем. Задержав взгляд на этой розоватой коже, Шэн Цы мысленно вернулся к только что пережитому моменту — кончики пальцев до сих пор помнили её шелковистую гладкость.

Внешне оставаясь совершенно невозмутимым, он отвёл взгляд:

— Скоро зайдёт съёмочная группа.

Его голос разбил сгустившуюся в комнате тишину, спровоцировав новый шквал комментариев в чате.

【Почему операторы ещё не включили камеру?! Ужасно хочу посмотреть, как Чжаочжао смущается!】

【А я уже скачала ту аудиозапись и поставила на повтор. Режу на рингтоны!】

Уткнувшись лицом в одеяло, Шэнь Чжаому судорожно дышал и пытался внушить себе: зрители ничего не слышали. Они с Шэн Цы абсолютно чисты перед общественностью! В конце концов, обнимать кого-то во сне — это всё равно что сжимать мягкую игрушку. Ничего криминального.

Убедив себя в этом и почувствовав, что щеки немного остыли, он вынырнул из белоснежного одеяла. Но едва их взгляды пересеклись, перед глазами снова встала утренняя картина:

Мягкий рассветный свет. Мужественные, безупречные черты лица совсем рядом. Внимательные глаза, темные, точно обсидиан, в которых отражался лишь он один. И немыслимая, интимная близость...

Вспомнив, из-за кого вспыхнул весь этот конфуз, Шэнь Чжаому с усилием сжал губы и посмотрел на виновника.

Шэн Цы спокойно кивнул:

— Половина вины на мне.

Шэнь Чжаому лишь неопределённо буркнул, поднялся с кровати и сбежал в ванную. Заперев дверь, он уставился на своё отражение и тяжело вздохнул.

Залезть спросонья в объятия бывшего — из тех ситуаций, где оправдываться бесполезно. Не скажешь же, будто тело само по себе туда уползло?

Так что Шэн Цы просто обязан разделить с ним ответственность: пусть лучше публика считает их утреннее поведение совместным безумием, чем его личным помешательством.

***

Утренний «рейд» съёмочной группы затронул всех без исключения. Помощники режиссера включали микрофоны за считанные минуты до предупреждения, рассчитывая поймать искренние, незапомаженные кадры.

«Дневник путешествий» задумывался как романтическое шоу, и публике не терпелось узнать, как на самом деле ладят звездные пары.

Однако с другими дуэтами сенсации не вышло. Е Цинфэн и Чжан Цзысу — вторая семейная пара на проекте — проявили железную дисциплину: Е Цинфэн отправился на пробежку ни свет ни заря, а его супруга уже вовсю работала над сценарием. За жучки в их комнате зацепиться не удалось.

Хун Чэнъюй и Чжоу Ванььюань тоже не подкачали. Чжоу Ванььюань наводила макияж, когда объявили об эфире. Обрадовавшись аудитории, она прямо во время нанесения тонального крема устроила мастер-класс по визажу, попутно обмениваясь с мужем милыми любезностями.

А вот Сун Пянь и Чжао Цянь пали жертвой собственной чистоплотности. Накануне они долго драили дом до стерильного блеска и утром попросту не смогли разлепить глаз.

В результате трансляция из их спальни запечатлела лишь разрывающийся телефон менеджера, пытающегося заставить подопечных встать «на работу», и их беспомощные, обреченные попытки сползти с кровати.

【А-ха-ха-ха, Сун Пянь и Чжао Цянь — это нечто! До шоу все думали, что они идеальная романтическая пара, а оказалось — дуэт комедиантов!】

【Все остальные либо делают зарядку, либо красятся, либо дремлют, и только Шэн Цы с Шэнь Чжаому устроили нечто невообразимое! Накажите себя! (шутка)】

【Ну что, остался ещё хоть кто-то, кто не верит, что дуэт «Чжаочжао Цыму» — новоиспечённые супруги, приехавшие на шоу вместо медового месяца?】

【С утра пораньше с замиранием сердца лезть в обнимашки, сплетаться ногами... Ребята, полегче, мы же не на закрытом канале!】

***

Спустя полчаса Шэнь Чжаому и Шэн Цы спустились на первый этаж. В гостиной уже собрались остальные три пары вместе со съёмочной группой. При их появлении десяток пар глаз одновременно уставился на вошедших.

Шэнь Чжаому на секунду запнулся, обведя присутствующих взглядом. Ему не показалось: на лицах коллег явно читалась насмешливая лукавинка.

В эпоху интернета тайны живут дольше пары минут разве что по недосмотру. Участникам достаточно было открыть Вэйбо, чтобы узнать обо всем утреннем переполохе.

Под этими двусмысленными взглядами Шэнь Чжаому напустил на себя ещё более неприступный и холодный вид.

Если вчера его отстраненность и могла кого-то сбить с толку, то теперь комментарии пестрели исключительно умилением.

【Чжаочжао, у тебя уши алые!】

【Когда до меня дошло, что Шэнь Чжаому витает в облаках и от нервов становится ледяным как айсберг, передо мной открылся новый мир!】

Шэнь Чжаому сдержанно кивнул коллегам. Сун Пянь, переводя озорной взгляд с него на Шэн Цы, с сочувственной миной поинтересовалась:

— Чжаочжао, как тебе спалось ночью?

Шэнь Чжаому едва удержал маску спокойствия.

Зайти с такого вопроса... Притворяться, будто никто ни о чем не догадывается, становилось невозможно!

Шэн Цы, отстававший на два шага позади, непринужденно вмешался:

— Слышал, вы вчера после ужина затеяли генеральную уборку?

Четвёртый домик до такой степени зарос бурьяном, что если бы не относительно крепкие стены, его можно было бы смело сдавать в эксплуатацию как аварийный объект.

Эта эпопея с уборкой тоже пробилась с утра в тренды Вэйбо, составив конкуренцию пикантной записи из первой спальни. Вот только под новостью о Шэн Цы и Шэнь Чжаому фанаты заходились в писке, а под постами Сун Пянь и Чжао Цяня стоял сплошной хохот. До слёз обидно.

Сун Пянь бросила ещё один взгляд на пылающие уши Шэнь Чжаому, перевела взор на Шэн Цы и благоразумно предпочла сменить тему.

Обменявшись дежурными любезностями, вперед вышла ведущая, Сяо Юань:

— Всем доброго утра! Вчера у нас был потрясающий, полный радости день. Ждёте с нетерпением сегодняшних приключений?

«Радости?»

Ну и язык у неё без костей!

Участники, измотанные вчерашними выкрутасами организаторов, мысленно перевели её фразу как: «Ну что, готовы к новой порции издевательств?»

【Прикрепите кто-нибудь к лицам участников мем «Полное равнодушие.jpg»!】

【Кажется, я раскусила главную тайну ведущих реалити-шоу: нужно уметь врать в глаза с ангельской улыбкой! Ахаха!】

【Е Цинфэн: «Я не радовался, не надо на меня наговаривать!»】

Сяо Юань продолжила:

— Вы все собрались здесь спозаранку и наверняка проголодались! Завтрак — важнейший прием пищи, ведь без заряда энергии не выиграть в испытаниях. Поэтому съёмочная группа приготовила для вас шикарное угощение!

При этих словах ассистент выкатил из кухни сервировочную тележку. Подносы на всех ярусах были плотно накрыты металлическими клоше, скрывая содержимое.

— Интрига даже вокруг завтрака? — хмыкнула Чжоу Ванььюань.

— Выкладывайте сразу, какое задание нам нужно выполнить, — без лишних прелюдий отрезала Чжан Цзысу.

За прошедший день артисты усвоили главное правило проекта: бесплатного сыра здесь не бывает.

Сяо Юань похлопала в ладоши:

— Поздравляю, вы уловили саму суть нашего шоу! Условия получения королевского завтрака предельно просты. Мы подготовили набор продуктов. Каждая пара действует порознь. Каждый из вас должен выбрать ровно десять ингредиентов. Если у вас с партнёром совпадёт хотя бы пять позиций — завтрак ваш совершенно бесплатно! Если же за десять попыток набрать пять одинаковых продуктов не удастся, придётся выкупать еду за свой счёт.

Сделав паузу, ведущая добавила:

— И дабы не переводить продукты понапрасну, из совпавших ингредиентов вам предстоит приготовить сегодняшний ужин!

Таким образом, участники фактически выбирали себе меню на вечер. Подвох заключался в том, что действовать приходилось вслепую: эгоист мог набрать только то, что любит сам, позабыв о вкусах своей половинки.

【Среди участников полно любителей вкусно поесть, стопудово кто-то наберёт только свои любимые вкусняшки!】

【Да даже если не совпадут, не беда: за жильё в этот раз платить не надо, так что выкупят утренний сет без проблем.】

【Предыдущий комментатор слишком наивен! Забыли, что на этом шоу цены зависят от толщины кошельков участников? Организаторы сдерут с них три шкуры за тарелку каши! Ахаха!】

***

Правила были просты. Во дворе загородного дома припарковался трейлер, превращённый в импровизированный мини-маркет. Каждому участнику вручили по корзинке, накрытой плотной чёрной тканью, и отправили за покупками по очереди.

Очередность определялась временем прибытия на съемки. Первым в трейлер поднялся Хун Чэнъюй. Набрав десять позиций, он уступил место Чжоу Ванььюань. Шэнь Чжаому и Шэн Цы оказались в самом конце списка.

Чтобы исключить подсказки, организаторы строго следили за соблюдением тишины. Войдя в автолавку и окинув взглядом полки, ломящиеся от овощей и свежего мяса, Шэнь Чжаому попытался мысленно встать на место Шэн Цы: что выбрал бы тот?

Наверняка несколько продуктов для себя и пару-тройку — с учётом чужих предпочтений?

Операторы не заходили внутрь, сохраняя интригу для зрителей. Наборы раскроются только тогда, когда отоварятся абсолютно все.

Вернувшись на террасу, Шэнь Чжаому присел на стул у обеденного стола, а Шэн Цы, забрав свою корзинку, направился к фургону.

Пока его партнёра не было рядом, любопытство остальных участников достигло предела. Шэнь Чжаому не имел отношения к шоу-бизнесу, и вся информация об их романе исходила исключительно с их собственных слов.

За три года карьеры Шэн Цы не был замечен ни в одной интрижке, так что эта история будоражила не только зрителей, но и коллег по цеху.

Подсев напротив, Сун Пянь как бы между прочим поинтересовалась:

— Чжаочжао, а можно узнать... кто из вас за кем начал ухаживать первым?

Даже внешне эти двое казались полными противоположностями: один — воплощенная гордость и статус, второй — айсберг с ледяной отстраненностью. До начала съёмок фанаты всерьёз опасались, что дело дойдёт до драки. Кто бы мог подумать, что их связь тянется ещё со студенческой скамьи!

Было очевидно, что Сун Пянь подстроила этот вопрос заранее. Остальные гости деликатно молчали, но ушки держали навострившимися: обсудить чужую личную жизнь — святое дело!

Шэнь Чжаому заранее знал, что избежать подобных расспросов не удастся, поэтому ответил почти без колебаний:

— Я первым попросил у него номер.

Чжоу Ванььюань бросила короткий взгляд на окно автолавки и, убедившись, что Шэн Цы ещё не закончил, сгорая от нетерпения, спросила:

— А потом?

Ответ Шэнь Чжаому оказался неожиданно лаконичным. Чуть замешкавшись, словно погружаясь в воспоминания, он проговорил:

— А потом... он согласился.

В самом начале первого курса Шэнь Чжаому несколько дней собирался с духом. Выгадав удобный момент, он перехватил Шэн Цы в коридоре. Голос его тогда едва заметно подрагивал, хотя внешне он сохранял абсолютное хладнокровие.

У Шэнь Чжаому была эта особенность: стоит прийти волнению, как он тут же прятался за неприступным фасадом. Со стороны казалось, будто он явился не выпрашивать контакты, а выбивать долги.

Шэн Цы, остановленный посреди холла, стоял против света. В его осанке сквозила аристократичная надменность. Окинув нежданного визитёра ленивым взглядом, он неторопливо спросил:

— Хочешь мой номер?

Шэнь Чжаому сжался внутри, но внешне лишь твёрдо кивнул, готовый к немедленному отказу — за первые недели учебы этот парень отшил не один десяток ухажёров.

Шэн Цы с паузой протянул, заглядывая ему прямо в глаза:

— Можно нескромный вопрос?

Он сделал короткую остановку. На его освещенном ярким солнцем лице не отразилось ни единой эмоции:

— Ты просишь для себя... или передать кому-то?

— А дальше?! Что было дальше?! — поторопила Чжоу Ванььюань.

Шэнь Чжаому очнулся от воспоминаний и непонимающе хлопнул ресницами. Под этим невинным взглядом Чжоу Ванььюань даже смутилась и переспросила:

— Ну, ты попросил контакты, он согласился дать... А дальше-то что?

Выходило так, будто инициатива исходила от Шэнь Чжаому. Впрочем, учитывая их взаимную симпатию с первого взгляда, ещё вопрос, кто за кем в итоге бегал.

Заметив недоумение на лицах слушателей, Шэнь Чжаому пояснил:

— «Согласился» — в смысле, согласился со мной встречаться.

Согласился встречаться?!

Гости в студии онемели, а миллионы зрителей у экранов затаили дыхание.

【Я что-то пропустила?! Откуда такой резкий скачок?!】

Никто из участников не ожидал подобного поворота. Е Цинфэн первым сообразил, в чём соль, и рассмеялся, качая головой:

— Вот она, значит, какая — любовь с первого взгляда с взаимной симпатией.

В каком смысле?

Чат замер на пару мгновений, а затем взорвался потоком осознания:

【А-а-а-а! То есть если это любовь с первого взгляда и взаимная влюблённость, достаточно просто попросить номер, чтобы стать парой?!】

【Спасите! Оказывается, завоевать Шэн Цы — проще простого!】

【Очнись, подруга! Завоевать Шэн Цы «проще простого» только в том случае, если тебя зовут Шэнь Чжаому! Три года без единой сплетни! Каково сейчас тем, кого он жестоко отшил?!】

【Боже мой, я сейчас умру от умиления! Если ты ему дорог, то и добиваться его долго не придётся!】

http://bllate.org/book/35943/4633470