Готовый перевод After Going on a Dating Show with My Ex-Boyfriend / После того как попал на шоу свиданий с бывшим парнем: Глава 12

Задав этот вопрос, Шэнь Чжаому тут же понял: ляпнул лишнее. А когда над самым ухом прозвучал бархатный голос Шэн Цы, сердце и вовсе сжалось.

В полумраке комнаты разглядеть мимику было почти невозможно, и это спасало: проскользни на лице хоть тень смущения, её бы никто не заметил. Привычная холодная маска Чжаому дала трещину, обнажив редкую, абсолютно искреннюю растерянность.

Он чуть приподнял голову, а Шэн Цы опустил взгляд. Их глаза на мгновение встретились в темноте. Внутри у Чжаому всё бурлило, но он изо всех сил заставлял себя не цепляться за слова собеседника и не уходить в опасные размышления.

Однако объектив камеры фиксировал каждую деталь: Шэн Цы чуть склонил голову, неотрывно смотря на стоящего рядом юношу. Его тёмный, глубокий взгляд словно опутывал Чжаому невидимой, но прочной паутиной.

Тех самых людей, которые при дневном свете избегали даже случайных взглядов, полумрак заставил сойтись практически вплотную. Их дыхание переплелось, и сама атмосфера вокруг, казалось, раскалилась до предела.

Кто первым отвёл взгляд — разобрать не удалось. Чжаому с непроницаемым видом снова уставился на экран, делая вид, будто полностью увлечён происходящим. Шэн Цы тоже выпрямился; на его породистом лице с точёными чертами не отразилось ни единой эмоции, когда он непринуждённо отвернулся.

И пока в кинозале царила тишина, чат трансляции буквально взрывался. Стоило кому-то одному подметить странность в комментарии, как до остальных зрителей мгновенно дошёл скрытый смысл их короткого диалога.

【С чего вдруг Шэнь Чжаому спрашивает, помнит ли Шэн Цы ответы?】

【Он что, реально думал, тот всё забыл?】

【Опять это странное ощущение: они вроде и чужие, а вроде и ближе всех на свете.】

Пока пользователи сети строили безумные теории вокруг этого спонтанного вопроса, Шэнь Чжаому, якобы поглощённый фильмом, боковым зрением заметил объектив и запоздало вспомнил: вообще-то они с Шэн Цы снимаются в романтическом реалити-шоу. А нормальные супруги о подобном обычно не спрашивают.

Перед поездкой Ли Ланьжу не один раз прочистила ему мозги. Чжаому не был профессиональным актёром и то и дело забывал о той роли, которую они с Шэн Цы играли на публику. Но выставлять их фальшивый брак напоказ он тоже не хотел. Пришлось взять себя в руки и выдавить:

—…Я думал, спустя столько лет ты давно всё забыл.

Тему затронул он сам, так что теперь приходилось выкручиваться на ходу. На Вэйбо и без того без конца смаковали слухи о том, что их брак — всего лишь фикция.

Шэн Цы по одной только интонации понял, о чём тот беспокоится. Опустив взгляд, он заметил, как Чжаому напряжённо смотрит на экран, поджав алые, пухлые губы. Шэн Цы отвернулся и небрежно роздал:

— Такое не забывается. Подобные вещи слишком важны.

Чжаому резко повернул голову, но в полумраке встретил лишь спокойный, непроницаемый профиль Шэн Цы. Нахлынувшее изумление тут же улеглось. Чжаому успокоился: это просто игра. Перед камерами притворяться приходилось им обоим. Он ляпнул лишнего, а Шэн Цы просто профессионально сгладил угол.

От сердца немного отлегло. Чжаому отвернулся и потому не заметил, как Шэн Цы, только что смотревший на экран, вновь повернул к нему голову. Слегка откинувшись на стену с ленивым, расслабленным видом, Шэн Цы неотрывно смотрел на юношу, и в его глазах отражался силуэт Чжаому на фоне мерцающего киноэкрана.

Камера запечатлела этот момент крупным планом, и в чате началось настоящее безумие.

【А-а-а-а-а! Как можно забыть то, что так важно?!】

【С университетских времён прошло лет шесть или семь, да? И он до сих пор помнит каждую мелочь, связанную с ним! Боже, канонище!】

【Я сперва не поняла, к чему Чжаому вообще это спросил, а теперь дошло! Кто же мог подумать, что спустя столько лет и даже после свадьбы он всё ещё помнит их студенческие дни!】

【Фанат в культурном шоке... Я-то не помню, что ел три дня назад!】

【Столько лет прошло, а они помнят первую встречу в деталях! Представляете, с какой силой ёкнуло у них в груди в тот день?!】

Оператор переводил взгляд с двух якобы погружённых в кино парней на экран, где уже шли финальные титры, и едва сдерживал желание спросить: «Вы вообще хоть кадр заметили?»

Как только отведённые пять минут истекли, сотрудники съёмочной группы открыли дверь и пригласили их на выход. В тот же миг отворилась и соседняя дверь, откуда один за другим вышли Сун Пянь и Чжао Цянь.

Едва увидав Шэнь Чжаому, Сун Пянь тут же поинтересовалась:

— Нам крутили ту знаменитую мелодраму. — Она назвала фильм и добавила: — А у вас что было?

Чжаому кивнул. Под прицелом десятка глаз и объективов от его недавнего замешательства не осталось и следа:

— То же самое.

Сун Пянь отличалась лёгким характером и мгновенно сходилась с людьми. Она с улыбкой проговорила:

— Я этот фильм раза три пересматривала, знала почти каждую реплику наизусть! А вы видели раньше?

Фильм действительно считался культовым и имел высочайшие рейтинги. Сун Пянь как профессиональная актриса в своё время разобрала его буквально по косточкам ради подготовки к роли.

На лице Чжаому на миг мелькнула тень неловкости:

— Видел.

Сун Пянь, горевшая желанием разузнать всё о потенциальных соперниках, перевела любопытный взгляд на Шэн Цы. Тот заметил смущение партнёра и невозмутимо уберёг его от лишних расспросов:

— Я смотрел один раз. Сегодня — второй.

И пусть им показали всего пятиминутный отрывок, формально это действительно был второй просмотр.

Зрители в чате, ещё недавно переживавшие из-за странного поведения парочки в комнате, мгновенно успокоились.

【Так вот почему они не смотрели на экран! Они просто уже видели этот фильм!】

Участники подошли к распорядителю шоу, держащему в руках непрозрачный лототрон.

— Внутри находятся записки с заданиями. Сложится ли испытание легко или ударит по мозгам — зависит исключительно от вашей удачи!

— Я первая! — тут же вызвалась Сун Пянь.

Они с Чжао Цянем были профессиональными актёрами. За отведённые пять минут они успели назубок заучить весь диалог главных героев — сработала выучка. Так что в своих силах оба были уверены на все сто.

Вытащив бумажку, актриса отступила. Сотрудник взглянул на вторую пару. В прошлый раз удачу испытывал Чжаому, так что сейчас он решительно сделал шаг назад, уступая место партнёру.

Шэн Цы подошёл, вынул карточку и развернул её. Внутри числился вопрос: «Что такое любовь? Произнесите следующую реплику героя».

Сун Пянь сравнила их карточки, и её лицо перекосила комичная гримаса глубочайшей обиды на несправедливость судьбы:

— Честно ли это?! Почему вам досталась элементарщина?!

Камера взяла крупным планом её карточку. Там красовалась надпись: «Сколько всего овец было в кадре?»

【Ха-ха-ха-ха! У Сун Пянь удача ещё хуже, чем у Чжаому!】

【Шэн Цы просто выбил джекпот! Эта фраза легендарная, её знают даже те, кто фильм в глаза не видел!】

Шедевры кинематографа всегда разлетаются на цитаты, и Шэн Цы достался самый знаменитый диалог из картины. Даже если бы он не помнил его раньше, за пять минут вполне можно было заучить.

Сун Пянь хоть и завидовала чужому везению, ничуть не пала духом. За пять минут в кадре, кроме главных героев, мелькала только эта отара. Она обменялась быстрым взглядом с Чжао Цянем, и оба победоносно улыбнулись.

— Вопрос с подвохом, — с довольным видом провозгласила Сун Пянь, — но вы не учли, что Чжао Цянь их посчитал! Ровно двадцать пять штук, верно?

Сотрудник зааплодировал:

— Абсолютно верно! Вы получаете подсказку.

Затем он повернулся к Шэн Цы, мысленно восхищаясь его феноменальной удачей — парню достался самый лёгкий вопрос из всех возможных:

— Теперь ваша очередь. Каков ваш ответ?

Прошла секунда, другая... Шэн Цы хранил редкое для себя молчание.

Все застыли, выжидающе глядя на него. Время шло, ответа не последовало, и в головах присутствующих пронеслась одна и та же дикая мысль: да не может быть, чтобы Шэн Цы не знал!

В поисках спасения съёмочная группа и коллеги перевели взгляды на Шэнь Чжаому. Уж он-то должен выручить! Но юноша лишь хлопал глазами с абсолютно невинным выражением лица. Его чистый, безмятежный взгляд не выражал абсолютно ничего.

【Да ладно?! Они не знают настолько культовую фразу?!】

【То есть за все пять минут ни один из них вообще не посмотрел на экран?!】

【Без паники! Шэн Цы же смотрел фильм дважды, сейчас вспомнит!】

Не только зрители, но даже Сун Пянь с Чжао Цянем были поражены. Как можно не воспроизвести знаменитую цитату, если они смотрели этот отрывок буквально пять минут назад?! Даже если случайно бросить взгляд на экран, эта реплика должна была отложиться в памяти!

— Погодите-ка... — Чжао Цянь перевёл взгляд с Шэн Цы на Чжаому, и его вдруг осенило. — В самый первый раз вы смотрели этот фильм вместе, да?

【В смысле?!】

После этих слов даже операторы с ассистентами не удержались и уставились на них. Находясь под прицелом десятков испытывающих взглядов, Чжаому всей душой хотел возразить. Чутьё подсказывало: стоит подтвердить, и ситуация вильнёт в очень двусмысленное русло. Тем более боковым зрением он уже заметил многозначительные ухмылки на лицах съёмочной группы.

Но в следующую секунду ровный, прохладный голос Шэн Цы разбил его надежды:

— Да. Семь лет назад, на День святого Валентина.

Чжао Цянь расплылся в улыбке вида «я так и знал» и прикрыл рот кулаком, сдерживая смешок. А Сун Пянь рядом с ним смотрела на них с умилением шиппера и про себя визжала от восторга.

Чжао Цяню, судя по всему, показалось мало, и он проговорил якобы по секрету, но так, что услышала вся площадка:

— Дело житейское. Мелодрама, все дела... Ты-то смотрела фильм, а они были заняты... Кхм-кхм.

【А-а-а-а-а! Я договорю за Чжао Цяня! Ты смотрела кино, а они — друг на друга!】

【Помнить точную дату с точностью до дня, но не помнить ни одной строчки из фильма?! Признавайтесь живо, чем вы там занимались семь лет назад на День влюблённых?!】

Теперь до съёмочной группы дошло окончательно: ну кто в здравом уме смотрит на экран, когда рядом сидит любимый человек?! А затем все одновременно вспомнили: пять минут назад эти двое сидели в тёмной комнатке и снова вышли, так ничего и не запомнив.

Направленные на них взгляды стали откровенно насмешливыми и игривыми. Кажется, каждый молча задавался вопросом: «И чем же вы занимались в темноте во второй раз?»

Чжаому с самого начала чуял неладное, а уж после прозрачных намёков Чжао Цяня и вовсе потерял покой. Он отчаянно пытался сохранить невозмутимый вид, но щёки неотвратимо заливал румянец. Лицо буквально пылало.

У Чжаому была очень светлая, фарфоровая кожа, поэтому смущение проступило моментально. Спустя пару секунд его глаза подёрнулись влажным блеском, хотя сам он изо всех сил держал фасон, пытаясь совладать с нахлынувшим жаром.

В чате трансляции пронеслась лавина оглушительного восторга.

【Охренеть! Чжаому просто невероятно красив!】

【А-а-а-а! Срочно скриним! Какой же он нереальный, я сейчас экран прожгу взглядом!】

Если при первой встрече Чжаому казался зрителям неприступной ледяной статуей, то нынешний контраст попросту сносил крышу.

Поклонники сходили с ума, как вдруг стоящего лицом к объективу Чжаому кто-то властно потянул за руку. Подчинившись импульсу, юноша развернулся и оказался спиной к камере.

Шэн Цы, удерживая его за локоть, одарил оператора ледяным взглядом:

— Хватит снимать.

【?????】

【В смысле «хватит»?! На самом интересном месте?!】

Наткнувшись на этот убийственный взгляд, оператор испуганно кивнул и уже собрался увести объектив в сторону, как в последнюю долю секунды зрители увидели, что холодность Шэн Цы испарилась без следа. Он чуть склонил голову к Чжаому, и в этом жесте проскользнула неожиданная нежность.

Заглянув юноше в лицо, Шэн Цы тихо проговорил:

— Чжаому.

— А? — на автомате отозвался тот, приподняв голову.

Шэн Цы едва заметно повёл пальцами возле его глаз, в которых всё ещё плескалась влажная лазурь.

— Ты покраснел.

—...

Чат замер на мгновение, а в следующую секунду его захлестнул такой девятый вал сообщений, что перекрыл видеоряд целиком.

【Что за двойные стандарты?! К камере — ледяная стена, а к Чжаому — такая нежность!】

【Шэн Цы, ты тоже не сдержался, когда наш неприступный красавчик смутился, да?!】

http://bllate.org/book/35943/4561906