Готовый перевод After Going on a Dating Show with My Ex-Boyfriend / После того как попал на шоу свиданий с бывшим парнем: Глава 3

Ли Ланьжу заговорила об этом не просто так — она прекрасно знала, что Шэнь Чжаому и Шэн Цы когда-то расстались. Раз уж люди разошлись, на то были веские причины, и заставлять бывших партнеров изображать пылкую любовь перед камерами — испытание не из лёгких. В шоу-бизнесе подобное случалось сплошь и рядом: супруги тайно разводились, затем появлялись на реалити-шоу как ни в чём не бывало, разыгрывая идиллию на публику, а под конец не выдерживали, вываливали друг на друга ворох грязного белья и устраивали грандиозный скандал.

Едва прозвучал её вопрос, как воздух в палате словно загустел. На обычно невозмутимом, хладном лице Шэнь Чжаому впервые отразилось явное замешательство — похоже, слова Ли Ланьжу застали его врасплох.

Сестра Жу невольно засмотрелась на юношу. Во время их прежних встреч Чжаому держался безупречно ровно — даже новость об амнезии не выбила его из колеи. Теперь же эта минутная растерянность мгновенно смахнула с него привычную отстранённость, сделав его образ живым и настоящим.

А у Шэнь Чжаому в голове гулом отдавалась единственная мысль.

«Поцелуи? Он и Шэн Цы?»

Шэнь Чжаому мысленно сделал глубокий вдох, едва сдерживая эмоции. До чего же хотелось спросить у себя прежнего: о чём он только думал, когда подписывал подобное соглашение?

Ли Ланьжу молча ждала ответа. Она затронула эту тему лишь для того, чтобы юноша успел морально подготовиться: «Дневник путешествий» — романтическое шоу, транслируемое в прямом эфире, и проявление нежности перед объективами камер там неизбежно.

Пауза затягивалась, угрожая стать невыносимой, как вдруг молчавший доселе мужчина подал голос:

— Контракт уже подписан.

Шэн Цы стоял чуть в стороне, всем своим видом демонстрируя полное равнодушие. Казалось, он заговорил лишь потому, что ему надоело тягостное молчание.

—... Да, — невпопад отозвался Шэнь Чжаому и тут же осознал, кому отвечает. Пальцы сами собой сжали край одеяла.

Холодный тембр Шэн Цы с беспощадной отчётливостью напомнил, с кем именно ему предстоит разыгрывать влюблённость. Сердце на мгновение заколотилось чаще, но Шэнь Чжаому быстро взял себя в руки. В конце концов, если Шэн Цы это не пугает, с чего бы бояться ему самому?

Подумаешь, бывший. Тоже мне проблема.

Сделав глубокий вдох, Шэнь Чжаому спросил:

— Могу я взглянуть на договор?

Ли Ланьжу виновато улыбнулась:

— Узнав об аварии, мы сразу бросились в больницу, так что бумаги с собой не захватили. Если нужно, отправим копию, как только вернёмся.

— Не стоит, — качнул головой Шэнь Чжаому. — Я поищу у себя дома.

У него должен был остаться второй экземпляр.

Он не подозревал подвоха: во-первых, никто не мог предугадать ДТП и амнезию, а во-вторых, Шэн Цы с его нынешним статусом едва ли стал бы плести против него интриги.

Дело уладилось куда быстрее и проще, чем ожидалось. Ли Ланьжу заметно расслабилась — о состоянии Шэнь Чжаому они заранее расспросили Гуань Хуана.

— Так что решишь? Останешься ещё на сутки под наблюдением или оформляем выписку?

Обследование Шэнь Чжаому прошёл ещё с утра: ничего серьёзного, лишь пара ссадин. Смущение и путаница в голове после пробуждения тоже улеглись, так что, немного подумав, он ответил:

— Выписывайте.

Сестра Жу не стала возражать и отправилась оформлять документы. Стоило им с Шэн Цы покинуть палату, как в тесном помещении будто стало легче дышать.

Шэнь Чжаому посмотрел на закрывшуюся дверь и наконец облегчённо перевёл дух.

***

Пока Ли Ланьжу занималась формальностями, Гуань Хуан юркнул в палату и с порога выпалил:

— Я понял! Я допёр, как вы с Шэн Цы умудрились пожениться!

Шэнь Чжаому недоумённо вскинул бровь:

— И как же?

— Я тут всё сопоставил, — с важным видом заявил Гуань Хуан. — Смотри: вы оба загружены по уши, на нормальный роман времени нет физически. К тому же сразу после свадьбы ты обрадовал меня, что у нас появились подвижки с запуском собственного бренда. Признавайся, вы ведь скрепили какой-то бартер? Сделка, да?

Он уставился на друга с глубоким подозрением. Шэнь Чжаому с трудом удержал бесстрастное выражение лица. Догадка Гуань Хуана была поразительно близка к правде, однако договор уже вступал в силу, а менеджер Шэн Цы не просто так предпочла обойти Гуань Хуана стороной. Об этой тайне никто не должен был прознать.

— Вовсе нет, — с усталым вздохом ответил Шэнь Чжаому и, приглушив голос, неохотно добавил: — Мы... встречались раньше.

Последние слова прозвучали совсем тихо.

Гуань Хуан едва расслышал их, и его мозгу потребовалось пару секунд на обработку информации. Встречались раньше?

Погодите-ка... ВСТРЕЧАЛИСЬ РАНЬШЕ?!

Глаза Гуань Хуана вспыхнули азартом — он был похож на дорвавшегося до свежих сплетен охотника:

— Так у вас старая любовь вспыхнула с новой силой?!

Шэнь Чжаому на мгновение замер.

—... Не бросайся громкими фразами.

Гуань Хуан недоуменно почесал затылок: а что не так-то? Не вспыхнула старая любовь, значит, разбитая чашка склеилась?

Он уже открыл рот, чтобы выдать новую версию, но тут вернулась Ли Ланьжу. Гуань Хуану пришлось придушить неуёмное любопытство и взяться за вещи.

***

Машина ждала на подземной парковке. Вся компания вошла в лифт. Шэнь Чжаому и Шэн Цы встали впереди. Зная, что этих двоих связывало общее прошлое, а теперь ещё и штамп в паспорте, да к тому же учитывая статус Шэн Цы — суперзвезды, сумевшей провернуть всё в абсолютной секретности, — Гуань Хуан просто не мог удержаться от косых взглядов.

Шэнь Чжаому был одет в белую куртку и светлые джинсы; этот юношеский наряд придавал ему вид вчерашнего студента. Шэн Цы же кутался в стильные брендовые вещи, всем своим обликом источая недоступность и нежелание идти на контакт.

От самого выхода из палаты и до подземного гаража они не обменялись ни единым взглядом. Гуань Хуан подглядывал за ними всю дорогу и окончательно убедился: ему не показалось.

Не знай он подноготной, принял бы их за случайных прохожих. Но теперь, когда он знал правду, эта демонстративная отстранённость выглядела слишком искусственной. Нарочитой до предела.

«М-да-а, — мысленно поцокал языком Гуань Хуан. — Интересно, они в ссоре или просто шифруются?»

На парковке Шэнь Чжаому направился было к машине друга, но Ли Ланьжу остановила его:

— Сяо Шэнь, поезжай с нами. Нужно обсудить ещё пару деталей.

Сестра Жу была старше Шэн Цы лет на десять с лишним, так что обращаться к ровеснику своего подопечного «Сяо Шэнь» для неё было вполне естественно. Юноша рассудил, что дорогу к его дому они всё равно знают, и хотел согласиться, как Гуань Хуан сам замахал руками:

— Давай-давай, поезжай с ними. Я на днях заскочу.

Шэнь Чжаому кивнул и пошел за Ли Ланьжу к автомобилю Шэн Цы. Тот уже закрепил за собой место на заднем сиденье, а ассистент занял руль. Шэнь Чжаому потянулся было к передней дверце, но Сестра Жу перехватила инициативу и села на переднее пассажирское кресло первой.

Рука юноши на мгновение зависла в воздухе, после чего он как ни в чём не бывало распахнул заднюю дверь.

Шэн Цы сидел у окна в маске, отстранённо глядя вперёд, словно ему было совершенно плевать на появление попутчика.

Ли Ланьжу и ассистент украдкой бросили взгляд в зеркало заднего вида. Шэнь Чжаому забился в противоположный угол, у самого правого окна. Между двумя пассажирами образовалась такая пропасть, что туда спокойно поместилась бы ещё пара человек.

Ли Ланьжу сохраняла молчание, но про себя подумала: «М-да, несладкое же зрелище нас ждёт на съёмках...»

Ночь накрыла город плотным покрывалом. Автомобиль плавно выехал из подземного гаража и устремился по широкому проспекту. Наблюдая за происходящим, Ли Ланьжу чувствовала, как начинает нарастать головная боль.

— Сяо Шэнь, — подала она голос, — раз уж ты не помнишь последние три года, то о «Дневнике путешествий», скорее всего, имеешь смутное представление. Найдёшь время — посмотри первые два сезона, чтобы уловить общий формат. И ещё...

Она осеклась, вновь упершись взглядом в зеркало заднего вида. Километровая дистанция между пассажирами навевала тоску.

— Вам нужны досье друг на друга?

В подобных реалити-шоу, где снимаются двое отдалённых друг от друга людей, положено досконально изучать анкету партнёра. Но в случае с этой парочкой Сестра Жу сомневалась, имеет ли смысл такая формальность.

Шэнь Чжаому оторвал взгляд от ночных огней за окном. Сидевший рядом человек, даже находясь на отдалении, обладал настолько давящей аурой, что проигнорировать его присутствие было немыслимо. Окна в салоне оставались закрытыми, и в замкнутом пространстве Шэнь Чжаому отчётливо ловил едва уловимый, знакомый парфюм.

Правая половина его тела словно онемела, хотя внешне юноша казался воплощением спокойствия. Сдержав порыв повернуть голову, он откликнулся:

— Отправьте, пожалуйста.

За три года изменилось слишком многое.

Ли Ланьжу перевела взгляд на Шэн Цы. Тот лишь ровно уронил:

— Угу.

После чего менеджер молча отвернулась.

Дорога проходила в абсолютном молчании. Вскоре машина подкатила к элитному жилому комплексу, где жил Шэнь Чжаому, и плавно остановилась прямо у нужного подъезда.

Перед тем как юноша отпер дверцу, Ли Ланьжу обернулась:

— Я скинула тебе номер этажа и квартиры. Иди, отдохни как следует. Материалы на Шэн Цы пришлю в ближайшее время... Ты тоже подготовь о себе краткую справку. Если что-то понадобится — пиши в Вэйбо или мессенджер.

Шэнь Чжаому кивнул и выбрался наружу. Лёгкие наконец наполнил свежий ночной воздух. Он не стал уходить сразу — наклонился и через опущенное стекло передней двери попрощался с Сестрой Жу лёгким взмахом руки, и только после этого направился к подъезду.

Лишь когда его силуэт растворился в сумерках, ассистент перевёл взгляд с заднего сиденья на Ли Ланьжу и плавно тронул машину с места.

Автомобиль снова влился в шумный поток уличного движения. Без второго пассажира сзади стало заметно просторнее. Шэн Цы сдёрнул маску и откинулся на спинку сиденья, погрузившись в мрачное молчание. От него буквально веяло глухим раздражением.

Ли Ланьжу работала с ним три года и прекрасно изучила характер своего подопечного. Талант и семейные связи позволяли Шэн Цы не считаться ни с кем в шоу-бизнесе, и подобная вспышка досады у него обычно случалась лишь в те моменты, когда застопоривалась работа над очередным треком.

Даже когда сумасшедшие фанатки пытались ворваться в его дом, он оставался невозмутим. Но сейчас этот холодный гнев проступил отчётливо и явно.

Ассистент вёл машину предельно осторожно.

— Твоё участие с ним в шоу... — начала было Ли Ланьжу.

Чёлка спадала на его сдвинутые к переносице брови. Шэн Цы прикрыл глаза и перебил, не дав ей закончить:

— Всё в порядке.

Сестра Жу хотела спросить совсем о другом: контракт подписан, идти на попятную поздно, да и с виду оба выглядели абсолютно равнодушными. И всё же прошлые отношения требовали осторожности.

Словно прочитав её мысли, Шэн Цы разомкнул веки. В его смоляных глазах плескалась холодная, бездонная апатия.

— Никто не наступает на одни и те же грабли дважды, — ровно произнёс он.

После этих слов Ли Ланьжу всё стало ясно. За три года работы она изучила безграничное гордое упрямство Шэн Цы. Судя по всему, расставание вышло болезненным, так что вероятность воссоединения стремилась к нулю.

Машина нырнула в тоннель, и свет за окнами угас. Шэн Цы снова медленно смежил веки, ощущая, как грудную клетку разрывает глухой, неровный стук сердца.

Стоило этому человеку оказаться на расстоянии вытянутой руки, просто находиться рядом в одном замкнутом пространстве, произнести пару слов — и прошлые воспоминания накрывали сокрушительной волной.

Салон автомобиля всё ещё хранил шлейф чужого присутствия, и лишить сердце тревожного трепета казалось невыполнимой задачей.

***

Поднявшись на нужный этаж по указаниям Ли Ланьжу, Шэнь Чжаому нашёл нужную дверь. Замок оказался биометрическим — прикосновение пальца, и ригели мягко щёлкнули.

События последних трёх лет полностью выветрились из памяти, включая сам факт аренды этого жилья. Зажёгся свет. Шэнь Чжаому осмотрелся: лаконичный, минималистичный интерьер, вполне уютный, без малейшего намёка на присутствие второго человека.

Он сразу принялся за поиски и вскоре в платяном шкафу спальни откопал заветную папку. Название документа значилось: «Соглашение о браке». Всё сходилось с утренними словами Шэн Цы: один год фиктивного союза и компенсация в тридцать миллионов юаней.

Опустившись на диван, Шэнь Чжаому внимательно изучил каждую строчку. Дочитав до конца, он не удержался и слегка хлопнул себя свёрнутым документом по лбу. Кажется, логика прежнего «я» становилась предельно понятна: тридцать миллионов за год — как раз та сумма, которой ему не хватало для запуска собственной марки одежды.

А вот последствия... тут и гадать не приходилось.

Он достал дышавший на ладан смартфон и открыл банковские уведомления. На балансе действительно красовалась астрономическая сумма с шестью нулями.

Посмотрев на бесконечный ряд цифр, Шэнь Чжаому вздохнул. Вспомнились предупреждения Ли Ланьжу и надвигающиеся съёмки романтического реалити-шоу. Голова настойчиво заныла. Сделав глубокий вдох, он заблокировал экран — с глаз долой, из сердца вон.

***

Глубокой ночью, когда большинство людей уже спали, в сети Вэйбо набрал популярность слитый папарацци видеоролик. За считанные часы новость поднялась с тридцатых строчек трендов на самую вершину, украсившись ярко-красной пометкой «Горячее».

Утром, едва выкроив минутку в рабочем или учебном расписании, пользователи открывали ленту и натыкались на череду кричащих заголовков:

[Раскрыта личность избранника Шэн Цы?] (Горячее)

[Шэн Цы возле больницы] (Горячее)

[Брак по расчёту между влиятельными семьями] (Горячее)

Заголовки оккупировали верхние позиции поисковой выдачи. Причиной шумихи стал инцидент в аэропорту: накануне журналисты зажали Шэн Цы в кольцо, и, хотя артисту удалось вырваться и сделать крюк, папарацци всё же сели ему на хвост.

Репортёры проследовали за ним до самой подземной парковки клиники, запечатлев на камеру, как Шэн Цы в компании менеджера и ассистента поднялся в здание, а спустя время спустился обратно — но уже с Шэнь Чжаому.

К утреннему часу пик посещаемость платформы зашкаливала. Стоило кликнуть по хэштегу, как глазам открывались бесконечные опровержения от фанатов:

— «Хватит приписывать нашему брату в мужья каждого встречного! Вы хоть один намёк на нежность на этом видео нашли? Совсем фанатов за идиотов держите?»

— «Смех да и грех. По вашей логике, если я пройдусь по улице рядом с прохожим, он автоматически станет моим мужем? Расходитесь, обычный вброс».

— «Какой ещё "снимок избранника крупным планом"? Не умеете работать — не беритесь! В этом видео читается ровно одно слово: "Чисто"».

Почти никто из поклонников не верил, что юноша из видео — тот самый таинственный супруг. Все как один утверждали, что это просто знакомый.

Тема могла бы угаснуть сама собой, оставшись очередным недоразумением, если бы сливший кадры папарацци не опубликовал новый пост, окончательно взорвавший обсуждение:

«Всем привет! Если мне не изменяет память, у Шэн Цы на это время было запланировано рабочее мероприятие в другом регионе? Ага, бросить всё, лететь через всю страну ради того, чтобы встретить человека из больницы и довезти до порога дома... Ну да, обычный "ПРОСТО ДРУГ" (выделено жирным). 🙂🙂»

Этот выпад заставил усомниться даже сторонних пользователей, наблюдавших за суетой вокруг артиста. В конце концов, папарацци выражался слишком уверенно, да и станешь ли ради «просто друга» бросать съёмки и мчаться через полстраны?

— «Так это что... реально его муж????»

— «Шёпотом: а избранник-то у Шэн Цы ничего так, красавчик! Срочно дайте его соцсети, даю одну минуту! 🤤»

Фанаты продолжали отчаянно держать оборону:

— «Не верю! Раз уж взялся клеветать, выкладывай железные доказательства, а иначе жди повестку в суд за клевету!»

Пока поклонники штурмовали комментарии репортёра, заявляя о фальсификации, другая их часть ринулась на официальную страницу агентства Шэн Цы с требованиями немедленно выпустить опровержение.

Однако шёл час за часом. Скандал гремел на весь интернет, а обычно беспощадное к слухам студийное руководство, мгновенно рассылавшее судебные иски, на сей раз хранило гробовое молчание.

И тогда до фанатов наконец дошло...

Парень из видео действительно... супруг их кумира?!!

Поклонники пребывали в шоке, а рядовые пользователи сети увлечённо смаковали подробности. Если команда артиста отмалчивается во время подобного шторма — дело дрянь, новость правдива.

Пересмотрев свежие кадры под новым углом, комментаторы заметили странность:

— «Фанатам можно утереть слёзы. Пересмотрел ролик трижды: они даже взглядами не обменялись, наигранно до смешного. Типичный брак по расчёту между богатыми семьями! Если между ними есть хоть капля настоящих чувств — я проиграл этот спор 🤷‍♂️».

http://bllate.org/book/35943/4483574