Готовый перевод Stop Studying, Go Fall in Love! / Бросаю учёбу, пойду влюбляться!: Глава 33

— Если есть дело, говори прямо, а не мямли, будто язык проглотила, — нахмурился Лао Хань. — Я не могу быть рядом с вами всё время. Если сами не скажете, откуда мне знать, что происходит?

— Да кто-то сплетничает за спиной! — возмущённо воскликнула Хань Цзяоцзяо. — Распускают слухи, будто Яо И обижает одноклассников.

— Кого обижает? — Лао Хань даже улыбнулся. — У того ребёнка и на сон времени нет — всё учится. Неужели станет тратить драгоценные минуты на драки?

— Именно! — подлила масла в огонь Хань Цзяоцзяо. — Это та самая Юй Цинъинь. У неё с учёбой полный провал, зато сплетнями занимается без устали.

Хань Цзяоцзяо входила в десятку лучших учеников нулевого класса, а Юй Цинъинь с Цинь Ли постоянно числились в аутсайдерах, так что у неё было полное право критиковать их успеваемость.

— Юй Цинъинь? — Лао Хань на секунду задумался. — Что случилось? Она же всегда такая тихая и послушная. Может, вы чего-то недопоняли?

«Послушная, конечно!» — мысленно закатила глаза Хань Цзяоцзяо. Просто кому-то повезло родиться с хорошей внешностью.

— Нет, всё серьёзно! Сначала к Юй Цинъинь пристали хулиганы, потом Яо И её спасла, а та в ответ ещё и оклеветала! — Хань Цзяоцзяо принялась подробно объяснять отцу всю историю.

— Понятно. Завтра сам съезжу в школу и всё выясню. Но Юй — ученица тихая и примерная, наверняка здесь какое-то недоразумение, — сказал Лао Хань. Он вёл много учеников и хорошо разбирался в людях, но Юй Цинъинь особо не замечал, да и учительница Чжоу Хуэй постоянно её хвалила, так что у него к ней оставалось доброе отношение.

Хань Цзяоцзяо, хоть и была недовольна, понимала: спешка ни к чему. К тому же у них пока одни лишь предположения, без доказательств.

Хань Цзяоцзяо: [Моя миссия выполнена. Ли Гэ, а у тебя как дела?]

Ли Гэ: [Идеально! Мой отец сказал, что проведёт полную проверку безопасности в районе школы.]

Чжао Цянь: [Я помню ту улочку, о которой говорила Яо И. Там точно есть камеры.]

Ли Гэ: [А? Откуда ты знаешь? Я даже не слышал.]

Чжао Цянь: [Мой родственник — полицейский. Говорил, что Яньши — крупный туристический город, поэтому даже в глухих местах, вроде этих переулков, установили камеры: высокого разрешения, поворотные на 360 градусов.]

Ли Гэ: [Ладно, не буду болтать — пойду к отцу.]

Спустя несколько минут в чате снова появилось сообщение.

Цинь Ли: [Вам, конечно, повезло — и связи, и влияние.]

Хань Цзяоцзяо: […]

Чжао Цянь: […]

Чжао Цянь: [Да ты что?! Как ты сюда попал? Кто тебя пригласил?]

Цинь Ли: [Не знаю, кто меня добавил :-)]

Хань Цзяоцзяо: [Ты ничего не видел.]

Цинь Ли: [Позвольте мне остаться в чате, и я не скажу, что видел.]

Хань Цзяоцзяо: [:-)]

Чжао Цянь и Хань Цзяоцзяо долго переписывались в личке, но так и не выяснили, кто из них добавил Цинь Ли.

[Наверное, Ли Гэ устроил этот «сюрприз». Ладно, всё равно он вряд ли будет болтать направо и налево,] — подумал Чжао Цянь. В конце концов, Цинь Ли и так уже слышал от них немало, так что один чат ничего не изменит.

……

Яо И понятия не имела, какие планы строят её друзья. Она целиком погрузилась в чтение сборника сочинений.

— Зажила рана? — неожиданно спросил Фу Чуань.

Яо И остановила руку, лихорадочно выводившую строки, и растерянно ответила:

— Давно зажила. Это же не такая уж серьёзная травма.

Фу Чуань отвёл взгляд:

— Правда? Дай посмотрю.

С этими словами он сам взял её руку, лежавшую на столе.

— Да всё в порядке, — чтобы убедить его, Яо И даже чуть придвинулась ближе.

Фу Чуань аккуратно сжал её тонкое запястье и опустил глаза на раскрытую ладонь, задумавшись о чём-то своём.

Яо И же искренне решила, что он просто плохо разглядел, и теперь переживает, не осталось ли раны.

«Какой добрый Фу Чуань», — подумала она и добавила вслух:

— Правда, всё прошло. Остался только лёгкий шрам.

Фу Чуань мягко провёл пальцем по месту, где ещё виднелся бледно-коричневый след, и тихо сказал:

— Не забывай мазать, пока шрам полностью не исчезнет.

— Хорошо, — кивнула Яо И и уже собиралась убрать руку.

— Вы что тут делаете?! — вдруг вмешался Чжао Цянь, резко раздвинув их руки. — Прилюдно вести себя прилично надо, братан!

Он подумал, что Фу Чуань держит Яо И за руку, чтобы затеять драку. Ведь образ соперников между ними давно укоренился в сознании всех.

Фу Чуаню было не до него — он молча убрал руку и вернулся к своим книгам.

Яо И, привыкшая к внезапным всплескам эмоций друзей, тоже опустила голову и углубилась в сочинения.

Хань Цзяоцзяо, оставшаяся позади, тут же начала допрашивать Ли Гэ, зачем тот добавил Цинь Ли в их трёхместный чат.

— А? Когда я его добавлял? — Ли Гэ напряг память и вдруг вспомнил: чтобы отправить фото, он машинально пригласил Цинь Ли в группу.

Выслушав объяснение, Хань Цзяоцзяо вздохнула:

— Ну ладно, придётся с этим смириться. Всё равно он, хоть и неприятный, но по сравнению с остальными в классе — ещё ничего.

— Может, выгнать его? — спросил Ли Гэ, будто не он сам виноват в происшествии.

— Не стоит. Лучше быстрее разобраться с этой историей про Юй Цинъинь, — Хань Цзяоцзяо при одной мысли о том, как учителя защищают Юй, почувствовала тяжесть в груди.

— Мой отец ещё вчера вечером позвонил — уже запросил записи с камер и пообещал тщательно всё проверить, — заверил Ли Гэ. Он верил, что его отец, будучи директором школы, обязательно защитит интересы учеников.

Тем временем Юй Цинъинь продолжала посылать своих «подружек» разносить слухи, а сама часто сидела за партой, изображая глубокую скорбь.

Недавно даже учительница литературы вызвала её на отдельную беседу.

* * *

В школе №1 на стене у коридора стояли кулеры с водой. Когда Яо И пошла за водой на перемене, первая за партой девочка специально подняла на неё глаза.

Яо И не запомнила её лица, но явственно ощутила презрение в её взгляде.

Наполнив стаканчик, Яо И заметила, что та снова смотрит на неё. Она плотно закрутила крышку и подошла ближе:

— Скажите, у вас ко мне есть дело?

Её отец учил: если есть конфликт — говори прямо, иначе обида будет только расти.

Девочка была убеждённой правдолюбкой и мечтала стать судьёй, чтобы защищать справедливость. Во время самопредставления в классе она стояла у доски и с таким пылом говорила о своих идеалах, что даже растерянные одноклассники пришли в восторг.

— Я уважаю твои успехи в учёбе, — громко заявила она, — но школьное хулиганство не зависит от оценок!

— Вы совершенно правы, — согласилась Яо И, держа в руках стаканчик и удивляясь странному напору девочки, но всё же поддержала её.

— Ты не имеешь права избивать других только потому, что тебе что-то не нравится! Каждый человек — личность, и у тебя нет особого права над ними! — девочка взволновалась ещё сильнее и даже вскочила с места. — Юй Цинъинь — такая добрая девочка, а ты причинила ей и душевную, и физическую боль! Даже если тебе нет восемнадцати, по закону ты всё равно несёшь ответственность!

Хань Цзяоцзяо и Чжао Цянь, услышав громкий голос, переглянулись. Хань Цзяоцзяо уже собиралась встать и подойти, чтобы оттащить растерянно стоявшую Яо И.

— Уважаемая Цзя, а какие у вас доказательства? — вдруг раздался ясный голос с последней парты.

Хань Цзяоцзяо и все остальные обернулись назад и замерли: это был Фу Чуань.

Он сидел прямо, его фигура излучала юношескую решимость. В руке он всё ещё держал ручку — видимо, только что оторвался от учёбы.

— Скажите, уважаемая Цзя, знаете ли вы, что для судьи самое главное и первое правило?

Будущая «защитница справедливости» была настолько ошеломлена неожиданным вмешательством Фу, что на мгновение потеряла дар речи.

— При вынесении любого решения судья опирается на доказательства. Есть ли у вас доказательства того, что она совершила что-то плохое? — холодно спросил Фу Чуань. — Вы говорите, что хотите защищать народ и восстанавливать справедливость для невиновных. Неужели собираетесь делать это на основе домыслов?

— Об этом уже все знают! Я просто первая решилась сказать вслух. Юй Цинъинь не стала жаловаться в полицию, чтобы не испортить тебе будущее! — девочка всё ещё не верила, что Яо И невиновна.

— «От общего мнения можно погибнуть», — вмешалась Хань Цзяоцзяо. — Не слышали такого?

— У меня есть доказательства! — девочка схватила телефон и подняла его, чтобы все в классе увидели. — Вот фото, доказывающее, что Яо И в сговоре с хулиганами!

— И что доказывает одна фотография? Неужели будущий судья собирается выносить приговор по снимку, подлинность которого даже не проверена? — насмешливо произнёс Чжао Цянь, опершись на парту Яо И и скрестив руки на груди.

Фу Чуань подсказал им верную тактику — теперь они могли легко поставить её в тупик.

— Похоже, уважаемая будущая судья не только не сможет защитить невиновных, но и сама готова оклеветать их, — с презрением добавила Хань Цзяоцзяо.

— Я не клевещу! На фото всё ясно видно! — девочка, оказавшись под обстрелом, упрямо стояла на своём. — Я даже сходила в магазин рядом со школой — продавцы подтвердили: видели, как эти люди на фото загнали Юй Цинъинь в переулок, а потом туда зашла Яо И.

— Как же вы старались для «правды», — с явным недовольством сказал Ли Гэ. Ему было неприятно, что кто-то ещё пытается оклеветать его лучшую подругу.

Ситуация начала склоняться в их пользу, но реакция двух главных участниц была совершенно разной.

Юй Цинъинь заплакала — слёзы текли по щекам, и она, опустив голову, тихо всхлипывала за партой. А Яо И, всё ещё немного растерянная и слегка хочущая пить, даже открыла стаканчик и сделала несколько глотков воды.

Чем дольше девочка смотрела на фото, тем сильнее убеждалась, что Яо И — злодейка.

— Вы все дружите, поэтому и защищаете её! Но правда не исчезнет из-за ваших споров! Пусть я одна против вас четверых, но в этом мире есть закон! — девочка пыталась продолжить свою речь в защиту справедливости.

— Заведующий учебной частью! Здесь кто-то принёс телефон! — вдруг поднял голову Цинь Ли, взглянул на часы и громко обратился к человеку за окном.

Заведующий учебной частью стоял у окна нулевого класса и чувствовал себя крайне неловко. Его кабинет находился этажом выше, и он обычно проходил мимо этого класса по пути к другим. Обычно он не заглядывал в нулевой — ученики там всегда тихо занимались, и он им доверял. Даже если кто-то приносил телефон, он делал вид, что не замечает — всё-таки это лучшие ученики школы.

Сегодня, как обычно, он проходил мимо, но шум в классе привлёк его внимание, и он задержался у окна.

— Кхм, — кашлянул он и медленно вошёл в класс. — Молодой человек, сдайте телефон. Согласно школьным правилам, вам нужно написать объяснительную. Телефон сможете забрать после окончания одиннадцатого класса. Если очень нужно — пусть придут родители.

Он произнёс эти слова так автоматически, будто повторял их сотни раз.

— … — Девочка, мечтавшая стать судьёй, но выросшая в тепличных условиях и всю жизнь балованная учителями, никогда не сталкивалась с таким. Мысль о том, что придётся писать объяснительную, вызвала у неё слёзы.

Заведующий, раз уж начал, решил довести дело до конца и включил привычный строгий тон:

— Быстрее! Не тяни резину, не ной! Раньше, когда играла в телефон, тоже не плакала?

— Я не играла в телефон! — девочка не вынесла такого обращения, вытерла слёзы и резко бросила.

Заведующий разозлился от её дерзкого тона.

— Мне всё равно, играла ты или нет! В школе строго запрещено приносить телефоны. Ты нарушила правила! — чёрным от злости лицом объявил он. — Сейчас же свяжусь с твоим классным руководителем и родителями.

Так «героический» порыв девочки был подавлен. Теперь в нулевом классе плакали уже двое, опустив головы на парты.

Яо И, сказавшая за всю сцену всего одну фразу, неловко вернулась на своё место. Она даже не успела почувствовать обиду за свою невиновность — события развивались слишком стремительно.

— Спасибо, — тихо поблагодарила она Фу Чуаня.

— Просто она слишком шумела, — равнодушно ответил Фу Чуань, но взгляд его всё ещё оставался прикован к лицу Яо И.

То же самое произошло и с Цинь Ли.

— Она слишком шумела. Я не помогал вам, — отстранился Цинь Ли, когда Ли Гэ попытался схватить его за руку.

— Да неважно, что ты думаешь! — весело рассмеялся Ли Гэ. — Раз ты помог Яо И, значит, мы теперь друзья. Признаю, твой ход был гениален!

Не только Ли Гэ — теперь Хань Цзяоцзяо и Чжао Цянь тоже стали смотреть на Цинь Ли с симпатией.

Чжао Цянь: [Брат, ты талант! Уважаю!]

http://bllate.org/book/3594/390168