Готовый перевод Stop Studying, Go Fall in Love! / Бросаю учёбу, пойду влюбляться!: Глава 32

Фу Чуань впервые обратился к Яо И с такой суровостью в голосе, что та, стоявшая рядом, застыла в изумлении.

— Тогда… тогда я больше не уйду, — кивнула Яо И. Случившееся уже преподало ей урок.

Когда они почти добрались до того места, где она бросила свой велосипед, Яо И украдкой бросила взгляд на Фу Чуаня. Как только он увидит лежащий на земле велосипед, ей придётся объясняться — а как именно, она пока не представляла.

— Это твой велосипед? — спросил Фу Чуань, указывая вперёд на какую-то разбитую машину.

А? Яо И удивлённо распахнула глаза. Ведь только что он лежал на земле, а теперь стоял вертикально?

Неужели это сделали полицейские?

— На нём уже не поедешь, — сказал Фу Чуань, осматривая велосипед: руль явно перекосило.

Видимо, при столкновении он ударился о стену. Яо И вспомнила тот момент удара.

Теперь ей придётся честно рассказать родителям о своём ужасном умении кататься на велосипеде.

Яо И подняла велосипед с перекошенным рулём и попыталась развернуть его, чтобы катить дальше.

— Давай я помогу, — сказал Фу Чуань, взявшись за другую ручку и мягко оттеснив Яо И в сторону.

— Ладно, — пробормотала она, оказавшись вытесненной, и молча пошла следом за Фу Чуанем.

Фу Чуань оглянулся на неё:

— Я провожу тебя домой.

— Не стоит беспокоиться. Как только дядя Ли приедет, я быстро доберусь пешком, — ответила Яо И. Она ведь так и не видела дядю Ли и предполагала, что Фу Чуаню придётся ему звонить.

— Я провожу тебя домой, — настаивал Фу Чуань безапелляционно. — Пешком.

— А ты сам не идёшь домой? — спросила Яо И, подозревая в необычной заботливости одноклассника какой-то подвох.

— Ничего особенного. Просто хочу прогуляться, — легко выдумал он отговорку. — К тому же хотел бы обсудить с тобой кое-что по учёбе.

— Со мной? О чём тут обсуждать? — Яо И почувствовала дискомфорт при упоминании учёбы. — Ты же первая в классе, тебе нечему у меня учиться.

Фу Чуань покачал головой:

— У меня сочинения получаются нормально, а в остальном я далеко не на твоём уровне.

Яо И полностью попала под его влияние и позволила увести себя за нос парой фраз. Так Фу Чуань спокойно катил перекошенный велосипед, сопровождая Яо И домой.

Яо И шла неспешно, иногда останавливаясь на несколько секунд. Даже когда Фу Чуань замедлял шаг, она всё равно отставала.

Сейчас она смотрела на его длинные волосы и начинала мечтать. Выглядят густыми и прямыми — интересно, какие они на ощупь?

Волосы Фу Чуаня были перевязаны красной верёвочкой, и Яо И пристально смотрела на узел, заметив, что он будто развязывается всё больше и больше.

Вскоре красная верёвочка исчезла из её поля зрения — она развязалась и упала прямо вниз.

Яо И быстро протянула руку и поймала её, а в этот момент волосы Фу Чуаня рассыпались, закрыв половину его лица.

Оба невольно замедлили шаг.

Увидев, как Фу Чуаню неудобно из-за растрёпанных волос, Яо И машинально протянула вторую руку и аккуратно заправила пряди за ухо.

Такие мягкие и тонкие, совсем не такие грубые, как её собственные.

Это была единственная мысль, мелькнувшая в голове Яо И, но Фу Чуань внезапно остановился.

— …Ты можешь перевязать их заново? — осторожно спросил он.

— Я не умею завязывать такой узел, — призналась Яо И. Связать волосы верёвочкой — для неё это было невозможно.

— Я научу, — сказал Фу Чуань, поставив велосипед в сторону, и они оба сели на бордюр цветочной клумбы.

— Держи, — Яо И протянула ему верёвочку.

Фу Чуань взял её за руку:

— Внимательно смотри на мои движения.

Он собирался завязать верёвочку на запястье Яо И, аккуратно закатал рукав и, прижав большим пальцем к её запястью, вызвал у неё лёгкое замешательство своим тёплым прикосновением.

— У тебя здесь кожа содрана, — заметил Фу Чуань, собираясь завязать верёвочку, но увидев небольшую ссадину на нижней части ладони Яо И.

Яо И опустила взгляд и прикинула, что, скорее всего, это случилось, когда она тащила Юй Цинъинь и рука потёрлась о стену.

Фу Чуань изначально хотел воспользоваться верёвочкой как предлогом, чтобы сблизиться с Яо И, но теперь думал только о том, как бы скорее обработать её рану.

— Впереди аптека. Подожди меня немного, — сказал он, уже направляясь туда и одновременно ловко перевязывая свои волосы красной верёвочкой.

— Так ты же умеешь сам завязывать? — проворчала Яо И, сидя на бордюре и глядя на удаляющуюся спину Фу Чуаня. Ей всё казалось странным.

Фу Чуань выскочил из аптеки бегом. Его лицо было серьёзным. Глядя на Яо И, которая совершенно не умеет заботиться о себе, он хотел было отчитать её, но понял, что у него нет на это права, и лишь плотно сжал губы, молча опускаясь перед ней на корточки.

Он открыл пакет: внутри лежали разные лекарства и пластыри.

— На самом деле это несерьёзно. Само заживёт через пару дней, — сказала Яо И, не придавая значения ране.

Фу Чуань холодно взглянул на неё:

— Не только позволяешь себе получить травму, но ещё и не обрабатываешь её. Ты просто молодец.

Яо И услышала недовольство в его голосе и замолчала, позволяя ему тщательно обработать рану.

Какие длинные ресницы… и даже кончики загнуты вверх.

Яо И уставилась на опущенные глаза Фу Чуаня и заметила его густые ресницы.

Прямой нос, чистая и белая кожа… наверное, он очень красив.

Яо И задумалась, глядя на Фу Чуаня, и забыла, что ей обрабатывают рану. От внезапного жжения лекарства она вздрогнула и непроизвольно дёрнулась.

Автор говорит: Фу Чуань: Однажды…

(Просим уважаемых читателей дополнить текст)

— Больно? — Фу Чуань остановил руку и даже наклонился, чтобы слегка подуть на ладонь Яо И, будто это могло уменьшить боль.

Яо И покачала головой:

— Нет, это всего лишь небольшая царапина. Просто лекарство застало врасплох, поэтому я и дёрнулась.

— Хорошо, — кивнул Фу Чуань и продолжил обрабатывать рану с прежней сосредоточенностью.

После этого случая атмосфера между Фу Чуанем и Яо И начала оттаивать, и та даже иногда улыбалась ему.

Перед экзаменами, когда все нервничали и усиленно готовились, по школе поползли слухи о Яо И.

Говорили, что она увидела, как одноклассницу избивали, но не помогла, а даже, наоборот, участвовала в издевательствах над ней.

Обычно такие неподтверждённые слухи мало кто воспринимает всерьёз, но Яо И всегда была в центре внимания. Хотя Фу Чуань и «сбросил её с пьедестала», многие всё равно рады были втоптать её в грязь и облить грязью.

— Кого именно ты якобы избивала? — спросила Хань Цзяоцзяо у Яо И. Ли Гэ отсутствовал, и они втроём сидели на его месте.

— Наверное, кого-то перепутали, — ответила Яо И, даже не связав эти слухи с тем, что произошло с Юй Цинъинь.

— В нашей школе есть ещё одна Яо И? Вряд ли, — задумался Чжао Цянь.

Ли Гэ подбежал, разузнав всё:

— Говорят, что в тот день ты увидела, как хулиганы из соседней школы избивали Юй Цинъинь, но просто убежала. А потом кто-то видел, как ты шла вместе с этими людьми.

— С кем? — спросила Яо И, машинально принимая от Хань Цзяоцзяо кусочек сушеной рыбы.

Ли Гэ нахмурился, его круглое лицо стало серьёзным:

— У меня есть фотография. Там действительно ты. Неужели что-то подобное правда произошло?

Яо И взяла телефон, а Чжао Цянь и Хань Цзяоцзяо тут же наклонились, чтобы посмотреть.

На фото была та самая сцена, когда кудрявая девушка купила ей кучу мороженого.

Взглянув на изображение с горой мороженого в своих руках, Яо И почувствовала, как у неё зубы свело от холода, а желудок стал ледяным.

— Я увидела, что Юй Цинъинь избивают, и увела её оттуда, а потом вызвала полицию, — сказала Яо И, не понимая, почему её обвиняют в бездействии. Неужели Юй Цинъинь потом снова попала в руки хулиганов?

— А кто эти люди? — указал Чжао Цянь на группу людей с длинными палками на фото. Никто бы не поверил, что они не хулиганы.

— А, это те самые, кто бил Юй Цинъинь, — наивно ответила Яо И. — Потом всё развивалось так быстро, что я сама не поняла, как оказалась с ними.

— Ты спасла Юй Цинъинь? А потом те, кто её бил, купили тебе мороженое? — Ли Гэ никак не мог связать эти два события, хотя и верил, что Яо И не способна на такое.

Но ходили и другие слухи: будто Яо И сама наняла этих людей, чтобы избить Юй Цинъинь, а потом «героически» спасла её, чтобы та была ей благодарна.

Ли Гэ озвучил эту версию, но Цинь Ли лишь насмешливо фыркнул:

— Яо И влюблена в Юй Цинъинь? Разыгрывает дешёвую мелодраму? — Цинь Ли, уткнувшись в задачник по математике, рассмеялся. — Так ты, выходит, лесбиянка, Яо И?

— Да перестань нести чушь! — Хань Цзяоцзяо стукнула ладонью по столу Цинь Ли в знак предупреждения.

— Я просто спасала Юй Цинъинь. Но потом она сама убежала, а эти люди хотели избить меня, — объяснила Яо И, вспоминая ход событий.

— Тебя избили?! — Ли Гэ моментально вскочил, собираясь бежать к своему отцу, чтобы тот навёл порядок с хулиганами вокруг школы.

— Нет, — замахала руками Яо И. — Потом приехала полиция. Они заблудились в переулке и попросили меня вывести их наружу. Поэтому и получилось это фото.

— … — Цинь Ли никогда не слышал о таких «моральных» хулиганах, которые ещё и благодарны.

— По моему многолетнему опыту, в таких делах правду знают только участники. Значит, слух пустила либо ты, либо Юй Цинъинь, — с глубокомысленным видом рассуждал Ли Гэ. — Но ты точно не стала бы очернять свою репутацию. Значит, остаётся только один вариант: виновата Юй Цинъинь!

— Говори тише! — Хань Цзяоцзяо сердито ткнула в Ли Гэ. Несколько человек впереди уже обернулись на их разговор.

— Зачем ей меня оклеветать? Мы же почти не знакомы, да и она потом убежала, — сказала Яо И, но тут же добавила: — Возможно, она увидела, как мы с ними разговаривали, и решила, что я с ними заодно.

Юй Цинъинь, конечно, не могла ошибиться. Она знала кудрявую девушку и её свиту и прекрасно понимала, что Яо И с ними не знакома. Но ей просто не хотелось, чтобы у Яо И всё прошло гладко.

Даже если Яо И и пришла помочь, те люди всё равно не посмели бы ударить — максимум Пэй Ци дала ей пощёчину, а остальные просто стояли рядом для устрашения.

После того как Юй Цинъинь перелезла через забор и ушла, она всю дорогу домой прикрывала ладонью лицо, мысленно проклиная Пэй Ци и желая, чтобы Яо И тоже избили — ведь та видела, как она унижена, и после этого спокойно сидела рядом с Фу Чуанем. Неужели хорошие оценки делают её такой важной? Всё равно она лишь вторая.

Её рюкзак те люди выбросили в мусорный бак, поэтому Юй Цинъинь шла домой с пустыми руками. Длинные волосы она распустила и прикрывала ими красный след от пощёчины, быстро шагая по улице.

Но чем дальше она шла, тем чаще замечала странные взгляды прохожих.

Юй Цинъинь сердито огрызалась на всех, кого встречала. Всё равно это чужие люди, никто её не знает.

Кто-то даже пытался подойти ближе, но она убегала, как от чумы. Эти старухи с седыми волосами вызывали у неё отвращение — такие грязные.

А ещё один лысый мужчина средних лет подошёл и стал что-то говорить, прося её не уходить.

Разве в наше время можно так бесстыдно приставать к девушке на улице? Юй Цинъинь знала, что красива, поэтому всегда была настороже в отношении таких людей.

Всю дорогу домой она терпела эти странные взгляды, а когда наконец добралась, родители были заняты своими делами. Только переодеваясь, она обнаружила, что на штанах сзади зияет огромная дыра.

Весь путь она прошла с обнажёнными трусами.

Осознав, почему на неё так смотрели, Юй Цинъинь упала на стол и долго плакала, а всю свою ненависть перенесла на Яо И.

Сначала она намекнула подругам из других классов, как ей было обидно, потом разжигала их любопытство, а в итоге постепенно стала рассказывать выдуманные факты.

Что до фотографии — вокруг школы всегда толкались фотографы с камерами, которые щёлкали направо и налево. Юй Цинъинь несколько раз попадала в кадр, а потом её подруга случайно обнаружила этот снимок.

— Клевета — дело серьёзное. Раз она начала, давай поможем ей разжечь этот огонь, — холодно усмехнулась Хань Цзяоцзяо, глядя на Юй Цинъинь, сидевшую впереди с идеальной осанкой.

— Не тратьте время на такие глупости, — сказала Яо И с пафосом. — Скоро экзамены.

Четверо друзей — включая Цинь Ли — посмотрели на неё с сочувствием.

Некоторые вещи становятся привычкой и уже не изменить: Фу Чуань всегда будет опережать Яо И в общем балле — это стало незыблемым законом.

— Яо И, удачи на экзаменах, — похлопала её по плечу Хань Цзяоцзяо, решив про себя, что Юй Цинъинь обязательно получит по заслугам.

В тот же вечер Хань Цзяоцзяо намекнула отцу, что у Яо И в последнее время не очень с психикой.

Отец тут же встревожился:

— Это из-за Фу Чуаня? Ах, бедняжка.

— Нет, из-за другого дела, — ответила Хань Цзяоцзяо, коснувшись взглядом Лао Ханя, а потом снова уткнулась в свою тарелку, будто скрывая что-то трудное для произнесения.

http://bllate.org/book/3594/390167