Готовый перевод Bound to the Disabled Dragon Lady / Узы с падшей драконицей: Моя госпожа — кровожадная легенда: Глава 10

Не так, сначала нужно опустить голову, расправить крылья... А как же её драконий коготь? Стоит ли его тоже растопырить?

Некокорое время грозная и властная серебристо-белая ледяная драконица беспорядочно покружила в небе, после чего начала умопомрачительно эпичное крушение.

Всего в нескольких метрах от земли серебристая драконья чешуя заскребла по желтоватой почве, задевая твердые горные камни. От этого гладкие и красивые чешуйки мгновенно стали матовыми, издав резкий звук, напоминающий скрежет металла.

Лун Лин оставалось лишь вцепиться в землю драконьими когтями, чтобы погасить инерцию от удара. Несмотря на это, её массивное тело, словно бульдозер, протащило вперед на изрядное расстояние по крупным горным камням.

К счастью, её драконья чешуя оказалась невероятно прочной, подобно тяжелым доспехам — даже при столкновении с острыми краями камней на ней появились лишь едва заметные царапины.

Какое счастье, обошлось без жертв. Лун Лин стряхнула налипшую на пухлый Драконий хвост грязь и похлопала себя по белоснежному брюшку, так что от следов грязи не осталось и и следа.

Правда, пару чешуек на животе всё же поцарапало: хотя боли не было и кровь не шла, на коже определенно остался красный след.

Если это увидит Вэйрлот, как она станет объяснять, что дракон не умеет летать и к тому же немного боится высоты?

Лучше сделать так, чтобы Мисс злой дракон ничего не узнала.

Вся эта драконья чешуя заменяла ей защитные мягкие доспехи — несокрушимые. Не будь её, при таком ударе о валун она бы наверняка пострадала и истекла кровью.

Лун Лин потерла лапой чешую, но царапины не исчезли. Тогда она подышала на ладонь и потерла еще пару раз, отчего царапины стали только заметнее.

Ой-ой, кажется, это не помогло.

Дорога, которую она только что расчистила, теперь полностью обнажила свой истинный облик: желтоватая земля покрылась выбоинами и ямами, а в некоторых местах после долгих дождей образовались грязные лужи.

Если здесь проедет повозка, колеса увязнут, и тогда ей придется ещё и вытаскивать экипаж.

Это значило, что у неё был выбор: либо лететь, либо идти пешком.

Лун Лин посмотрела на закатывающееся солнце вдали. Там, куда падали лучи вечерней зари, перед лесом темнели черепичные крыши домов — это была та самая таверна, которой предстояло стать её собственностью.

Если идти пешком, уйдет слишком много времени, и когда она вернется в Поместье Иллидари, уже совсем стемнеет.

Если Мисс злой дракон вернется домой и не найдет её, она может рассердиться.

— Юэр, присмотри за повозкой, я пока схожу вперед и разведаю обстановку в таверне.

— Госпожа Лун Лин, вы в порядке? Как прошло приземление, вы не ушиблись?

Поначалу, увидев падающего с небес Дракона, Юэр испугался, но не осмелился подойти слишком близко.

Раньше он служил в других аристократических семьях, и у одной из тамошних барышень был очень свирепый дракон. Стоило Юэру попытаться помочь этой зверюге, как разъяренная хозяйка отходила его хлыстом с головы до ног.

Но от госпожи Лун Лин исходило ощущение мягкого мартовского ветерка, она вовсе не походила на драконов с взрывным характером.

Поэтому, немного поколебавшись, он подобрал улетевшую шапку из овечьей кожи, надел её на голову и поспешил следом, преодолевая холодный ветер ущелья.

— Всё в порядке, просто присмотри за повозкой.

Огромный Дракон опустил голову, бросил на него взгляд, а затем взмахнул крыльями и взмыл в воздух.

Лун Лин изо всех сил старалась не смотреть вниз, на землю, и спустя какое-то время наконец добралась до входа в таверну.

Всё было в точности так, как рассказывали владельцы таверны и лавки: издалека казалось, что здание заброшено уже много лет — его густо оплели зеленые побеги.

Боковая стена целиком поросла этим растением, теснящиеся лианы буйно разрослись, а некоторые из них бесцеремонно оплели заржавевший замок.

После весеннего дождя эта зелень выглядела необычайно сочной и приметной.

Но сколь бы красивым ни было здание, если дверь не открыть, оно так и останется заброшенной таверной.

Лун Лин не стала надевать защитные кожаные перчатки, а превратила пальцы в острые драконьи когти, чтобы сперва расчистить мешающие растения на двери.

Целые заросли лиан пали под ударами её острых когтей, и крошечные живые существа испуганно запрыгали между ними.

Послышалось шуршание, похожее на стрекотание каких-то мелких насекомых вроде сверчков.

Зеленый растительный сок струился из надломленных стеблей прямо меж её пальцев. Лун Лин почувствовала влажную липкость, тщательно вытерла драконий коготь носовым платком, но от лапы всё равно исходил густой аромат свежей зелени.

Она потёрла когти ещё несколько раз, убедившись, что они чисты, после чего достала из кармана платья ключ от таверны.

Лун Лин почистила заржавевшую замочную скважину драконьим когтем, выскребши оттуда затвердевшую сухую грязь. Кусочки земли со стуком сыпались вниз, и только после этого ключ смог плотно войти в скважину.

Провернуть его оказалось непросто, но теперь она была драконом, и её физической силы хватало с избытком. Немного поборовшись с ржавым железным замком, она наконец услышала щелчок.

Ключ сломался.

Лун Лин замерла с погнутой половинкой ключа в лапе, погрузившись в глубокие раздумья.

Пару секунд спустя она вздохнула, ткнула в заржавевший замок острым концом когтя, поддев замок снизу.

Раздалось два щелчка, и прочный железный замок перед мощными драконьими когтями рассыпался, словно хрупкая бумажка.

Знала бы — не стала упираться, по крайней мере сохранила бы целый ключ.

Впрочем, кто же знал...

Железный замок со глухим стуком упал на траву.

Лун Лин наклонилась, подняла и замок, и ключ, положила их на покрытый пылью подоконник таверны — судя по всему, они ей больше не понадобятся.

Входная дверь таверны приоткрылась, Лун Лин толкнула её обеими руками, и скрип петель стал еще громче и надрывнее.

Она порвала паутину, висевшую у щели неизвестно сколько времени, испугав нескольких обосновавшихся там маленьких паучков, а в воздухе повеяло затхлым запахом тления и пыли.

Столы и стулья в общем зале были разбросаны как попало, и все сплошь покрыты толстым слоем пыли.

Она застыла на пороге, и её настроение от первоначального предвкушения рухнуло до самой нижней отметки.

Предсказуемо: это заведение выглядело куда хуже, чем если бы оно просто обанкротилось.

Лун Лин шагнула внутрь, обвела зал взглядом, проверяя степень повреждения мебели и выискивая то, что еще можно пустить в дело.

Она смахнула пыль с одного из столов и стукнула по нему пальцем — столешница отозвалась звонким глухим стуком.

К счастью, при изготовлении этих столов и стульев использовали лучший дуб, покрыв его тунговым маслом и лаком для защиты от жучков-древоточцев. Спустя столько лет всё еще проступал красивый и плавный рисунок дерева — тонкий, мягкий, а сама мебель на удивление сохранила прочность и надежность.

Настроение Лун Лин чуть-чуть поднялось: по крайней мере, вливать сюда деньги пока не придется.

Подсчитав всю уцелевшую мебель, она насчитала около сорока стульев и столов — для приема гостей этого было более чем достаточно.

В душе Лун Лин мелькнула крошечная искра радости. Она обернулась и вдруг заметила в углу огромный сервант для вина.

Глаза Лун Лин мгновенно засияли, и она тут же быстрым шагом направилась туда.

Если внутри еще осталось хоть что-то из хорошо сохранившихся выдержанных вин, она сможет продать их и заработать.

В каком бы мире она ни находилась — в прошлом или в этом — вино, облагороженное временем, обладало совершенно особой текстурой и вкусом, отличными от обычного пойла.

Знатные особы охотно тратили на такое деньги, и она смогла бы получить начальный капитал.

Теперь крепостная грамота на эту таверну была у неё в руках, что означало её полное владение и право распоряжаться ею по своему усмотрению.

Большой винный шкаф был закрыт прозрачным стеклом, так что всё внутри просматривалось насквозь. В шкафу было ровно десять этажей: на трех верхних не стояло ни единой бутылки, лишь на средних двух сиротливо ютилось несколько штук, а на самом нижнем бутылки были аккуратно выстроены в два ряда.

Лун Лин спешно распахнула сервант и сначала взялась за вино со средних полок. На бутылках красовались этикетки с надписью вино, но пробки из пробкового дерева на горлышках куда-то исчезли, а жидкость внутри приобрела отчетливый запах испорченного продукта.

Похоже, пить это было уже нельзя. Лун Лин почувствовала легкое разочарование и отложила их в сторону. Осмотрев остальные бутылки на средних полках, она нашла пригодными всего две.

На нижних полках винного шкафа почти ни у одной бутылки не были вынуты пробки — все они сохранились прекрасно. Год урожая на этих бутылках был не столь древним, как на средних полках, но всё же насчитывал добрых несколько десятков лет.

Глаза Лун Лин тут же изогнулись полумесяцами, и она вытащила все уцелевшие бутылки из шкафа.

Затем Лун Лин отправилась к стойке, открыла запыленный ящик, и несколько блестящих золотых монет тут же отразились в её глазах.

Радостная Лун Лин достала их, смахнула с золотых пыль, завернула каждую монетку в носовой платок и спрятала в карман платья.

Она вытащила ящик целиком и перевернула его. Из щелей и пазов действительно высыпалось еще несколько серебряных монет.

Её сердце наполнилось счастьем: вот она, сила разума! Если бы она не догадалась вынуть ящик, ни за что бы не нашла эти разрозненные серебряные монеты.

Пусть серебро не так ценно, как золото, но деньги есть деньги.

Лун Лин посчитала своим долгом найти дом для каждой серебряной монеты.

И этим домом станет её карман.

Отлично, теперь её стартовый капитал снова увеличился, а жизнь заиграла новыми красками.

Обшарив кассу, Лун Лин поднялась на второй этаж. Там ей удалось обнаружить еще несколько серебряных монет, застрявших в щелях пола, а также горсть мелких граненых драгоценных камней.

Вероятно, прежний хозяин таверны заболел или спешно бежал по какой-то иной причине, поэтому все эти вещи и остались здесь. Добыча была невелика, но если собрать всё воедино, это неплохо пополнит её маленькую сокровищницу.

Если продать имеющиеся у неё крошечные самоцветы, это принесет еще больше золотых монет.

Лун Лин аккуратно собрала драгоценные камни, сложила их в мешочек из мягкой бархатной ткани, обернула сверху платком и спрятала поближе к телу.

http://bllate.org/book/35938/4451793