Готовый перевод Reverse Trap / Обратная ловушка: Глава 13

Чэн Муцзэ сам не понимал, сколько времени упрямо тащил за собой Шэнь Цзиньчжи. Лишь когда быстрая ходьба немного сбила накрывший его порыв эмоций, а настойчивые взгляды проходивших мимо студентов заставили опомниться, он неловко разжал пальцы и отступил.

Он слизал с губ сухость и сбился:

— Извините, учитель Шэнь, я...

Он замялся, совершенно не представляя, как объяснить свою давешнюю выходку.

Шэнь Цзиньчжи, однако, тактично сменил тему. Окинув его внимательным взглядом с головы до ног, он тихо усмехнулся:

— И что за маскарад? Ещё пара кругов по кампусу, и охрана наверняка пригласит вас в дежурку на чашку чая.

От этой шутки Муцзэ ничуть не расслабился. Он сдёрнул маску, сдвинул заломленный козырёк кепки и судорожно вдохнул.

Воздух обжёг грудь, но застрял где-то посредине.

Набравшись духу, Чэн Муцзэ вытолкнул наружу мысль, жгшую его изнутри:

— У Чэнь Цзяо уже есть парень.

— М-м?

Совершенно не ожидавший такого поворота Шэнь Цзиньчжи недоумённо хлопнул ресницами, но тут же сдержанно улыбнулся — вежливо и немного официально:

— Что ж, могу за неё только порадоваться.

— Так вы не могли бы...

Фраза застряла на полуслове: мимо них, громко споря, прошла пара.

Девушка шагала впереди, раскрасневшаяся от гнева, и на ходу вырывала руку из хватки суетившегося рядом парня:

— С какой стати ты лезешь не в своё дело?! Кто ты мне вообще такой? С какой позиции ты мной командуешь?!

Парень молчал, виновато опустив голову.

— С кем мне общаться и с кем гулять — моё личное дело! Указывать мне может только мой парень. Хочешь мной командовать? Так стань им!

Спутнику нечего было ответить. Девушка утёрла слезу и убежала вперёд.

Эти слова задели Чэн Муцзэ за живое, набатом отозвавшись в голове.

Какое он вообще имеет право требовать чего-то от Шэнь Цзиньчжи?

В этой закрученной истории он — лишь посторонний. И неважно, искренен Шэнь Цзиньчжи или просто притворяется непонимающим: у Муцзэ нет никаких законных оснований читать ему нотации или лезть в его личную жизнь.

Это было бы вопиющим переходом границ.

Проглотив готовое сорваться «не могли бы вы держаться от Чэнь Цзяо подальше», он понуро опустил взгляд. И уткнулся в руку Шэнь Цзиньчжи.

Правая кисть всё ещё была стянута вчерашней неловкой повязкой: из-за толстого слоя бинта указательный палец не сгибался и нелепо торчал в сторону.

Эта деталь мгновенно выбила из головы все прочие мысли.

— Вы до сих пор не сменили повязку? — поднял он глаза.

Шэнь Цзиньчжи вскинул запястье и небрежно мельком глянул на руку:

— Да пустяки. Потом перевяжу, не горит.

— Как это не горит?! — Муцзэ обернулся в сторону медпункта. — Идёмте в университетскую клинику. Сейчас же.

Шэнь Цзиньчжи спорить не стал и спокойно пошёл следом.

По дороге он поинтересовался, что ещё Муцзэ хотел сказать, но тот лишь уклонился от ответа.

В медпункте дежурный врач, глянув на кособокую перевязку, не удержался от смешка:

— Учитель Шэнь, это что за новый тренд в высокой моде?

Шэнь Цзиньчжи положил ладонь на подставку для осмотра:

— Эксклюзивная модель конца лета. Мой любимый фасон. Неужто не сидит?

Они переглянулись и улыбнулись друг другу, но Чэн Муцзэ от их шуток стало лишь тоскливее.

Когда старый бинт размотали, рана обнажилась. Врач взял пинцетом ватный валик, обильно смоченный антисептиком, и без лишних церемоний прижал его к повреждённой коже.

Шэнь Цзиньчжи и бровью не повёл, но Муцзэ аж перекосило от чужой боли.

— А можно... поосторожнее? — тихо попросил он.

Врач хмыкнул, перевёл на него удивлённый взгляд, а потом снова вернулся к обработке:

— Вы кем друг другу приходитесь? Что-то он за вас прямо душой болит.

Шэнь Цзиньчжи чуть помедлил и мягко произнёс:

— Мы... друзья.

«Друзья...»

Слово прокрутилось в голове Чэн Муцзэ несколько раз, тяжёлое и непонятное. А когда он опомнился, они уже стояли у дверей клиники. На руку Шэнь Цзиньчжи теперь легла свежая, аккуратная повязка.

На развилке аллей Муцзэ остановился и полуобернулся к спутнику:

— Извините, что отнял время. Смотрите, чтобы вода на рану не попала. У меня ещё дела, так что я пойду.

— Ты переживаешь за меня?

— А? — Муцзэ опешил, усомнившись, не послышалось ли ему. — Что вы сказали?

Линия плеч Шэнь Цзиньчжи мягко опустилась, и он улыбнулся:

— Я говорю, осторожнее на дорогах.

— А... Хорошо.

Попрощавшись, Муцзэ направился к себе в студию.

Фан Шо сегодня слёг с простудой и капался в больнице, так что в помещении никого не было. На ходу Чэн Муцзэ стал нащупывать в кармане ключи.

Связка позвякивала, цепляясь за ткань, и случайно вытащила наружу банковскую карту.

Та самая карта, которую вчера вручил ему Шэнь Цзиньчжи. Похоже, Муцзэ прихватил её на автомате, когда впопыхах выбегал из дома.

Муцзэ наклонился и поднял карту.

Она не выглядела новенькой, как предыдущая: вся лицевая сторона была покрыта мелкой сеткой царапин. Поверхность явно знала лучшие времена. Но напечатанный на ней снимок казался особенным — от него веяло странным, почти мистическим чувством дежавю.

Ощущение мгновенно растаяло, и Муцзэ, вздохнув, свернул к ближайшему банкомату.

Аппарат прочитал данные и вывел на экран баланс: 2005.20 юаней.

Лишние пять юаней и двадцать фэней?

Муцзэ достал телефон, открыл WeChat и нашел контакт Шэнь Цзиньчжи, добавленный вчера в какой-то полубессознательной суматохе. Он уже зашел в форму перевода, но палец завис над экраном.

Переводить деньги вот так, в лоб — как-то некультурно.

Подумав, он закрыл приложение.

«Лучше при случае куплю ему что-нибудь полезное».

Он снял ровно две тысячи юаней, оставив остаток на карте.

В пустой студии царила звенящая тишина — идеальная почва для въедливых, ненужных мыслей. Перед глазами навязчиво крутилась картина: Чэнь Цзяо, с горящим взором что-то увлечённо рассказывающая Шэнь Цзиньчжи.

Дзинь!

Дверной колокольчик заставил Муцзэ вздрогнуть и очнуться.

Подняв голову, он увидел Цинь И и снова уткнулся взглядом в стол.

Цинь И вальяжно подошёл ближе и окинул его пристальным взором:

— Ты чего кислый такой?

Муцзэ молчал. Цинь И покрутил головой, словно озарённый догадкой, и снова спросил:

— Из-за Чэнь Цзяо, да?

Муцзэ лишь тяжело вздохнул, поджав губы. Эта реакция прозвучала красноречивее любых слов.

Цинь И недоумённо почесал затылок:

— Слушай, а почему ты не спросишь у того консультанта, которого я тебе подогнал?

При этих словах Муцзэ стиснул зубы и мрачно откликнулся:

— С чего ты взял, что я не спрашивал?

— И что он тебе сказал?

—... — Муцзэ лишь поджал губы. Отвечать не хотелось совершенно.

Цинь И аж цыкнул:

— Ты чего рожу корчишь, будто тебе какую-то дичь вменили? Чувак, у них там команда реально топовая!

Муцзэ поднял на него тяжёлый взгляд, не роняя ни слова.

— Не веришь?

Цинь И мгновенно выудил телефон и набрал номер из списка контактов.

— Алло, Да Цянь? Слушай, скажи честно: ты ведь через ту команду консультантов свою девчонку склеил?

— Ну да, а я тебе разве не говорил?

— Тут у меня кореш есть, в делах любовных полный ноль, да ещё и в профи не верит. Скажи ему пару слов за свой опыт!

— Ха-ха! Да я сам попервоначалу думал, что они придурки конченые. Схемы у них — за гранью добра и зла, полнейший нестандарт. Кабы не бабки, что я им отвалил, хрен бы я стал их бред слушать!

...

Следом Цинь И сделал ещё с полдюжины звонков. И каждый раз сценарий повторялся: все в один голос твердили, что методы у ребят дикие, странные, но работающие без промаха.

Когда Цинь И собрался набрать седьмой номер, Муцзэ просто накрыл его телефон ладонью.

— Ну что, убедился? — победоносно усмехнулся Цинь И.

Муцзэ с тревогой высунул выдвижной ящик стола, достал леденец и засунул в рот, пробормотав с набитой щекой:

— Я ещё подумаю.

После ухода Цинь И Чэн Муцзэ долго сидел неподвижно, словно каменное изваяние. Чужие истории накатывали волнами, постепенно размывая внутренние барьеры, которые он сам себе выстроил.

В голову ничего не лезло, работать не получалось, и Муцзэ решил уйти пораньше.

На автобусную остановку он прибрёл абсолютно рассеянный. Лишь когда одна нога уже ступила на подножку, его озарило: он же переехал!

— Мужик, садишься или нет? — буркнул водитель.

— Извините, — Муцзэ виновато поклонился и отступил на тротуар.

Двери автобуса с шумом хлопнули, и алые огни габаритов растворились в неоне вечернего города.

Муцзэ поплёлся пешком в свой новый ЖК.

Жилой комплекс «Жуннинчэн» облюбовала местная элита, так что даже в час ужина в окнах горело совсем мало света.

Вернувшись в съёмную квартиру, Муцзэ вдруг осознал, что забыл поужинать. Впрочем, тащиться снова на улицу не хотелось категорически.

На кухне он обнаружил вчерашние продукты и решил не мудрствовать лукаво — снова сварить лапшу с яйцом.

Горячий бульон немного успокоил, и на Муцзэ накатила тяжёлая дремота. Он намеревался принять душ, чтобы освежиться, но вода лишь окончательно его усыпила.

Измотанный мозг отключился, погружая его в сон.

Во сне он снова стоял на кухне и варил лапшу.

Вот только за его спиной кто-то стоял, негромко давая указания.

«А можно я не буду учиться?» — спросил Муцзэ.

«Ты планируешь питаться одной доставкой все дни, пока я в командировке?»

«Но не есть же каждый день лапшу с яйцом!» — возразил Муцзэ.

Со спины донёсся мягкий, обволакивающий древесный аромат. Настолько ненавязчивый, но глубокий, что он мгновенно вытеснил все остальные запахи в комнате.

«Я буду учить тебя постепенно, по одному блюду за раз. И тогда тебе не придётся сидеть на одной лапше».

«Ну заче-ем... Это так хлопотно. Ты не можешь просто не ездить в командировки?»

«Как думаешь?» — низкий голос прозвучал с мягкой, но непреклонной интонацией.

«Ладно-ладно...»

Вскоре аккуратная порция лапши очутилась в пиале.

Муцзэ с восторгом наполнил миску и протянул спутнику. Тот сделал пробу, на миг замер, а затем съел ещё одну большую ложку.

«Неужели я такой талантливый? — обрадовался Муцзэ. — Впервые сам готовил, и сразу так вкусно?»

Муцзэ подхватил палочки и отправил щедрую порцию себе в рот.

Но едва мягкая лапша коснулась языка, он едва не поперхнулся. Сорвавшись к мусорному ведру, Муцзэ выплюнул всё до единой крошки — от дикой соли свело челюсти.

«Ты спецом соврал мне, да?!»

Но обернувшись, он обомлел: тот человек продолжал с абсолютно бесстрастным лицом поглощать эту несъедобную стряпню.

Муцзэ вырвал пиалу из его рук и грохнул на кухонный стол.

«У тебя что, вкусовых рецепторов нет?! Зачем ты это ешь?»

Надувшись, Муцзэ полез в карман брюк, вытащил бумажник и, выудив оттуда банковскую карту, впихнул её человеку в ладонь.

Тот чуть наклонил голову, опешив от такого жеста:

«Это ещё что?»

«Моя инвестиция в тебя~» — весело пропел Муцзэ.

Мужчина замер.

«Это лимитка от фотоассоциации и банка, — с ухмылкой продолжал Муцзэ. — Пусть там ни гроша нет, зато вещь памятная! Можно я с помощью этой карты найму тебя, чтобы ты сварил мне нормальную еду? Я же реально с голоду сдохну».

«Нанять за одну карту? И всего на один обед?»

«Думаешь, я прошу слишком много? — Муцзэ чуть приподнял подбородок, встречаясь с ним взглядом. — Да ладно тебе, всего один обед~ Не будь таким скрягой~»

«Слишком мало».

«А... — Муцзэ опустил глаза. — Ну да, одна пустая карта — это и правда маловато...»

«Я говорю: ты просишь слишком мало, — человек наклонился ниже, и его тёплое дыхание коснулось кожи. — Ты можешь потребовать куда больше».

http://bllate.org/book/35937/4567934