Готовый перевод Late Star, Late Star / Поздняя звезда: Цена любви: Глава 14

Старшая дочь с самого детства отличалась разговорчивостью и огромной потребностью в постоянном внимании, так что растить ее было непросто — Чжун Юйсинь это прекрасно понимала.

Поэтому, забирая Лулу, она сильно смущалась и бормотала, что стоило лишь на секунду отвлечься, как та уже проскользнула наверх и так долго докучала Лу Ваньсину.

Шэнь Хэвэй проводил ее до дверей и тут же запер за ней замок. Повернувшись, он увидел, что Лу Ваньсин прижался щекой к постели, остекленевшим взглядом глядя в пустоту, и на его лице отчетливо читалось крайнее утомление.

Вернувшись из ванной, Шэнь Хэвэй обнаружил, что Лу Ваньсин застыл в той же самой позе.

Шэнь Хэвэй сам не заметил, как его взгляд смягчился. Он спросил Лу Ваньсина:

— Кто это тут говорил, что Лулу такая милашка?

Произнося слова «такая милашка», он попытался скопировать интонацию Лу Ваньсина, но вышло, к сожалению, не очень похоже.

Лу Ваньсин обессиленно отозвался:

— Да так… Когда это я говорил?

— В соседнем городе.

Лу Ваньсин не слишком-то это помнил; в те дни он просто изо всех сил старался с ней возиться, и от того времени у него осталось лишь ощущение сплошной усталости.

Подумав немного, он пробормотал:

— А что мне оставалось делать? Я видел, что твой брат привез ребенка, но толком с тобой и не поговорил, да и вид у тебя был какой-то невеселый. Казалось, отношения у вас не сказать чтобы близкие, и я боялся, что Лулу будет неуютно, а ваши отношения испортятся еще сильнее.

Когда Лу Ваньсин говорил это, он тянул слова. Тот легкий, насмешливый огонек, что вспыхнул в глазах Шэнь Хэвэя при слове «милашка», исчез так быстро, что Лу Ваньсин даже не успел его заметить, сменившись куда более серьезным выражением лица.

Лу Ваньсин перевернулся на другой бок, прижавшись к постели уже левой щекой, и продолжал бормотать что-то себе под нос, погруженный в воспоминания:

— Как же я тогда устал… Ты понятия не имеешь, как утомительно возиться с детьми. Просто слушать, как они болтают — уже дико, безумно тяжело, не говоря уж о том, что они вечно норовят куда-то побежать, и стоит отвлечься хоть на минуту, как они начинают совать в рот всякую гадость…

Тут он резко осекся, словно о чем-то вспомнив. Спустя мгновение его лицо залилось краской. Он поднял взгляд на Шэнь Хэвэя: неужели то самое «такая милашка», что Шэнь Хэвэй изобразил пару минут назад, было теми самыми словами, которые он сам бросил в постели?

Какой вообще нормальный человек запоминает фразы, сказанные во время любовных ласк?

Это он сам ведет себя неприлично, или Шэнь Хэвэй еще хуже?

Лу Ваньсин был доведен до крайнего смущения, однако Шэнь Хэвэй не дал ему долго вариться в собственном соку, тут же погрузив в новое бедствие: им снова предстояло заниматься взрослыми делами в доме деда Шэнь Хэвэя.

Да еще и в компании семьи брата его мужа. После прошлого раза, когда ему казалось, что лучше бы сквозь землю провалиться, Лу Ваньсин мысленно перешел от стадии «нельзя показаться людям на глаза» к стадии «лучше бы я умер».

Глава 12. Ваньсин

В середине июня, когда летняя жара начала набирать полную силу, тираж дебютного альбома иллюстраций Лу Ваньсина поступил в продажу.

Каждый год свет видело бесчисленное множество новых детских иллюстрированных книг, в этой индустрии почти не было никакой рекламы, и единицы удостаивались громкой славы благодаря ей.

Берясь за эту работу поначалу, Лу Ваньсин руководствовался лишь необходимостью заработать. Свой гонорар в виде роялти он получил загодя и совершенно не следил за цифрами продаж.

Он знал лишь одно: тираж держался на среднем уровне, а значит, издательство не останется в убытке.

Однако после периода затишья — возможно, потому, что книгу друг за другом перепечатали несколько детских изданий и журналов для молодых родителей — ближе к концу лета Лу Ваньсин получил предложение о переиздании.

В день, когда дополнительный тираж сошел с печатных станков и поступил в книжные магазины, Шэнь Вэньхуа воспользовался этим как поводом и организовал ужин, назначив встречу в том самом торговом центре, где проходила автограф-сессия Лу Ваньсина.

Издательство выбрало самый оживленный книжный магазин в Хайчэне. На автограф-сессию Лу Ваньсину отводилось всего двадцать минут: не нужно было подниматься на сцену или произносить речи, достаточно просто сидеть и подписывать книги для малышей.

Помимо него, рекламой занималось еще несколько авторов. Затерявшись среди них, он вовсе не выглядел броско — это была самая простая работа.

Когда подошла очередь Шэнь Вэньхуа, он вручил ему букет цветов.

Сидя на месте, Лу Ваньсин поднял голову и увидел Шэнь Вэньхуа.

Тот был в очках в золотой оправе, а в торговом центре с мощными кондиционерами носил трикотажный джемпер с круглым вырезом и короткими рукавами. От него веяло мягким спокойствием. Улыбнувшись Лу Ваньсину, он произнес:

— Поздравляю, Ваньсин.

Вручив цветы, он не спеша прогулялся по книжному магазину, ожидая окончания автограф-сессии.

Все закончилось быстро. Они вдвоем направились к лифту, чтобы подняться наверх, где их уже ждал освободившийся после затянувшейся работы Шэнь Хэвэй.

Там же собрались Шэнь Чжаолин с Шэнь Хэдуном и его женой, а также двое друзей Шэнь Вэньхуа. Детей они не взяли — сплошная взрослая компания.

Шэнь Чжаолин уже постарел и раньше почти не выходил из дома, но в этот день выглядел на редкость бодрым. Шэнь Хэвэй и Шэнь Хэдун сидели по правую и левую руку от него.

После обеда Шэнь Хэдун отвел Шэнь Чжаолина в туалет, и Лу Ваньсин отправился вместе с ними.

Проводив друзей Шэнь Вэньхуа, Шэнь Хэвэй посмотрел на отца:

— Что-то случилось?

Войдя в комнату, отец выглядел странно — не сказать чтобы это бросалось в глаза, да и длилось мгновение, но Шэнь Хэвэй, как раз поднявший глаза на Лу Ваньсина, отчетливо это заметил.

Шэнь Вэньхуа бросил на сына взгляд и сделал глоток воды.

Шэнь Хэвэй повторил вопрос:

— Пат?

Допив воду, Шэнь Вэньхуа направился к выходу и на ходу пояснил, что купил сборник иллюстраций и зашел подарить Лу Ваньсину цветы.

Шэнь Хэвэй ответил:

— Я знаю.

Шэнь Вэньхуа продолжил:

— Подпись, которую он оставил, была «Сяо Дин».

Несколько простых штрихов, слитых воедино быстрым почерком, с первого взгляда напоминали волнистую линию.

К удивлению Шэнь Вэньхуа, основную массу стоявших в очереди вовсе не составляли дети. Сам он затесался в толпу ожидавших и ни капли не выглядел чужаком.

Лу Ваньсин свыше десяти минут без остановки росчерком пера подписывал книги, и до того, как Шэнь Вэньхуа протянул ему альбом, Лу Ваньсин даже не успел взглянуть на него, автоматически выводя привычное Сяо Дин.

Покинув очередь, Шэнь Вэньхуа побродил еще между книжными стеллажами и лишь вглядевшись в эти стремительные завитки, вдруг все понял.

Лу Ваньсин практически никогда не упоминал своих родных — да у него их по большому счету и не было.

Учитывая отношение к нему Лу Си, Шэнь Вэньхуа после свадьбы Лу Ваньсина и Шэнь Хэвэя узнал о его прошлом: ему было известно, насколько прохладными оставались его отношения с Лу Цзэжуном. Рассказавший об этом человек с изрядной долей иронии заметил: сначала сын разбил голову отцу, потом брат брату — славная семейная традиция. К тому же Лу Ваньсин успел подраться с Лу Цзэжуном.

О Дин Фаньхой он тоже не обмолвился ни словом.

Шэнь Вэньхуа вполне мог это понять: в конце концов, все те воспоминания были сплошным кошмаром, и любой нормальный человек предпочел бы постепенно предать их забвению.

Но сейчас выяснилось обратное. Лу Ваньсин вовсе не собирался ничего забывать.

С каким же чувством он снова и снова выводил это Сяо Дин?

Сяо Дин, Сяо Дин… Звучало так, будто он просто и буднично зовет друга.

Подобное простое и в то же время теплое обращение возможно лишь по отношению к тому, кто никогда не уходил из жизни, к тому, с кем временная пропасть никогда не разверзалась.

Была ли Дин Фаньхой для Лу Ваньсина именно таким человеком?

Шэнь Вэньхуа подумал о том, что Лу Ваньсин по сути своей все еще ребенок, совсем молодой парень, которому наверняка приходилось несладко. Разве не повторял он в те тяжелые минуты про себя это самое Сяо Дин?

Именно эта мысль заставила его потерять самообладание и смахнуть выступившие слезы.

Сам Лу Ваньсин относился к автограф-сессии крайне серьезно. Хотя редактор не раз повторял ему, что авторов множество, а главный акцент вовсе не на иллюстрациях, и просил не волноваться, он все равно подобрал несколько комплектов одежды.

Он даже отправлял фотографии Шэнь Хэвэю, советуясь с ним.

Вот только сегодня он был одет совсем не в то, что Шэнь Хэвэй видел раньше.

Вернувшись со стороны уборной, он одной рукой придерживал Шэнь Чжаолина под руку и виновато улыбался Шэнь Хэвэю уголками губ.

Он действительно выглядел так, будто еще не повзрослел: радоваться и плача, и улыбаясь, он умел одинаково просто.

Поскольку Шэнь Хэдун выпил за обедом и не мог сесть за руль, вызов водителя или трезвого водителя требовал времени, а из всех присутствующих личный водитель был только у приехавшего на машине Шэнь Хэвэя, да к тому же двое детей Шэнь Хэдуна еще полчаса назад начали ныть, требуя родителей домой, решение приняли быстро.

В итоге водитель должен был отвезти Шэнь Вэньхуа и Шэнь Чжаолина, а Шэнь Хэвэй — семейство Шэнь Хэдуна.

Лу Ваньсина он посадил в машину к Шэнь Вэньхуа, не разрешив ехать к Шэнь Хэдунам.

Пока Шэнь Хэдун и Чжун Юйсинь прощались с Шэнь Чжаолином, пользуясь тем, что никто на них не смотрит, Лу Ваньсин ухватил Шэнь Хэвэя за руку у дверцы машины, слегка покачал ее и тихо прошептал:

— Хочу поехать с тобой.

Шэнь Хэвэй склонил голову:

— А ну-ка послушай, станет ли тебе Лулу сказки рассказывать?

Лу Ваньсин тут же выпустил его руку и забрался в салон, усаживаясь рядом с Шэнь Чжаолином.

Будучи главным героем сегодняшнего дня, Лу Ваньсин оставался в центре всеобщего внимания и на обратном пути.

Чжун Юйсинь пролистывала на телефоне только что сделанные снимки с автограф-сессии, выбирая лучшие, чтобы переслать их Шэнь Хэвэю по его просьбе, и между делом заметила:

— Ваньсин невероятно хорош собой. В его годы я еще не встречала парней привлекательнее.

Шэнь Хэдун, уже принявший на грудь во время предыдущего застолья, слегка разговорился и вставил:

— Знаете, если бы тетушка была мужчиной, она лицом наверняка походила бы на Ваньсина. На дяде Лу он совсем не отразился.

Чжун Юйсинь понадобилось целых полминуты, чтобы сообразить: «тетушка», о которой упомянул Шэнь Хэдун — это Дин Фаньхой. В конце концов, все прежние разговоры о ней, доходившие до ее слуха, звучали мягко говоря нелицеприятно.

Она удивилась:

— Ой, а ты ее видел?

Историй о Дин Фаньхой ходило пруд пруди, о ней судачили на каждом шагу, но вот людей, которые видели ее воочию, казалось, почти не осталось.

Впрочем, оно и неудивительно: вряд ли Лу Цзэжун стал бы приглашать гостей в дом, когда этот случайно помеченный им омега являлся туда по расписанию.

— Это было много лет назад, — отозвался Шэнь Хэдун. — Пересеклись пару раз.

Семья Шэнь и семья Лу действительно поддерживали тесные связи. Даже если старшее поколение не породнилось официально, это лишь подтверждало их давнюю дружбу и взаимные намерения, да и в бизнесе они долгие годы шли бок о бок.

Шэнь Хэдун вспомнил, что в первые годы на такие праздники, как Рождество или Новыи год, Дин Фаньхой и впрямь захаживала в дом Лу.

Правда, народу на тех приемах собиралось столько, что никто не удостаивался чести специально представлять ее гостям. Она тихонько сидела где-то в уголке, и большинству было совершенно все равно, кто она такая.

Если посудить, случайная встреча Шэнь Хэдуна с ней выглядела вполне естественной.

Чжун Юйсинь и Шэнь Хэдун сошлись по любви. Сама она была родом из другого города, а в Хайчэне обосновалась лишь ее вышедшая замуж за местного тетка, так что о детских годах мужа она знала мало.

— Выходит, ты застал маленького Ваньсина? И Хэвэй тоже был знаком с Ваньсином?

Шэнь Хэдун кивнул:

— Просто видел со стороны. В детстве… лет трех-четырех, наверное, он всюду таскался за Лу Си. Они выглядели ровесниками, и он вечно бегал за ним, называя старшим братом, они были очень близки.

— Думаю, если тетушка тогда соглашалась терпеть косые взгляды и являться в дом Лу на Новый год, то исключительно из-за него.

Дин Фаньхой души не чаяла в Лу Ваньсине, и со стороны это казалось почти слепой любовью.

Стоило хоть раз увидеть, с каким выражением лица она смотрит на Лу Ваньсина, как становилось понятно: дело вовсе не в том, что она говорит — Дин Фаньхой умела и поучать его, и напускать на себя строгий вид, пытаясь воспитывать, — а в том, что она делает. На самом деле у нее и в мыслях не было причинить Лу Ваньсину хоть малейшую боль.

http://bllate.org/book/35936/4451717