Готовый перевод Late Star, Late Star / Поздняя звезда: Цена любви: Глава 13

Шэнь Хэвэй небрежно бросила:

— Он совсем не учится на своих ошибках.

Шэнь Хэдун был немного наслышан о прошлом Шэнь Хэвэй и Лу Ваньсиня. В то время Шэнь Хэвэй не придавала этому никакого значения, и Шэнь Хэдун, разумеется, тоже не заботился об этом, но теперь, если подумать, Лу Ваньсинь действительно обладал на редкость беспечным характером.

Он предостерег Шэнь Хэвэй:

— Глядя на тебя, я не вижу, чтобы ты сильно его отталкивала, так что впредь лучше не говори таких слов у него на глазах. Вы теперь женаты, всё по-другому.

Шэнь Хэвэй спросила:

— Есть ещё дела или нет?

— Есть. Лулу говорит, что соскучилась по старшему брату, давай сегодня поужинаем вместе.

Шэнь Хэвэй согласилась, а затем велела Шэнь Хэдун научить свою дочь сменить обращение — какое еще обращение старший брат, зови её тетушкой.

Встретившись с редактором альбома иллюстраций, Лу Ваньсин сразу же отправился в ресторан.

Все остальные уже сидели за столом, и Лулу широко раскинула руки, громко позвав его:

— Братик, на ручки!

Лу Ваньсин погладил её по голове и поднял со стульчика для кормления.

Жена Шэнь Хэдун, Чжун Юйсинь, заметила, что он устал, и, подождав немного, забрала Лулу, перебросилась с ней парой слов и усадила обратно на её собственное место.

Лулу села рядом с Лу Ваньсинем и принялась о чём-то шептаться с ним, прильнув к его уху.

Чжун Юйсинь произнесла:

— Ваньсин, эта малышка просто мастер говорить сладкие речи. Не будь таким мягкосердечным, не позволяй ей вечно себя одурачивать.

Подумав немного, она добавила:

— В последнее время она только и твердит, что о богачах. По-моему, эта дочурка Шэнь Хэдуна рано или поздно превратится в заправскую скрягу.

На Новый год Лулу обнаружила занятную закономерность: если кланяться старшим и поздравлять их с праздником, получаешь красный конверт с деньгами.

Целых несколько дней подряд она отправляла Лу Ваньсиню голосовые сообщения со словами: «Братик, с Новым годом, гони красный конверт», и в общей сложности собрала у Лу Ваньсиня больше тридцати красных конвертов.

Спустя довольно долгое время, услышав, как Лулу хвастается перед приятелями, что она теперь богачка, Чжун Юйсинь проверила её счета и с удивлением обнаружила, что бо́льшая часть денег поступила от Лу Ваньсиня.

Десять тысяч юаней на самом деле составляли не так уж много, а настоящие деньги Лулу хранились на специальном сберегательном счете, к тому же часть средств шла на страховку и инвестиции.

Но Лулу почему-то норовила поживиться исключительно за счёт Лу Ваньсиня в Вичате, что вызывало у Чжун Юйсинь смешанные чувства.

Чжун Юйсинь рассказала об этом Шэнь Хэдуну и велела ему провести воспитательную беседу с Лулу, но выяснилось, что Шэнь Хэдун уже обо всём знал: для взрослых эта сумма, конечно, сущая мелочь, но для Лулу — слишком много, и Лу Ваньсин сразу же после перевода предупредил его, чтобы он приглядывал за дочкой.

Из-за этого случая Чжун Юйсинь поняла, что у Лу Ваньсиня, пожалуй, не просто недостаток проницательности — иначе это граничило бы с глупостью.

На самом деле он всегда действовал очень продуманно, просто делал это незаметно и непринужденно, поэтому люди, которые плохо его знали, легко могли подумать, что он обо всём судит поверхностно.

Она как-то раз втайне говорила Шэнь Хэдуну, что воспитание, которое проявлял Лу Ваньсин, совсем не вязалось с его дурной репутацией.

В конце концов, никто не ведал лучше прежнего поколения богатых женушек, какой именно репутацией обладала Дин Фаньхой.

Шэнь Хэдун испокон веков воздерживался от подобных суждений о всяких пустяках, но и отрицать ничего не стал.

Чжун Юйсинь продолжала отчитывать Лулу, но тут Шэнь Хэдун взял на себя роль доброго полицейского, заявив, что малышка еще ничего не понимает, а после его наставлений она больше ни у кого ничего не просила.

Лулу на мгновение погрустнила, но тут же снова ухватила Лу Ваньсиня за рукав и продолжила шушукаться с ним, расспрашивая, куда он только что отлучался.

Лу Ваньсин показал ей только что полученный сигнальный экземпляр иллюстрированной книги.

Это была детская книжка с картинками, на внутренних страницах присутствовали лишь цвета и линии, отсутствовали даже номера страниц, так что Лулу проявила любопытство лишь ненадолго, а вскоре принялась с увлечением её разглядывать.

Её логика всегда отличалась большей четкостью, чем у сверстников, и она задала себе пару вопросов, отвечая на них самостоятельно: например, почему речная вода желтая, не оттого ли, что её припекает солнце?

Именно так задумывал Лу Ваньсин, когда рисовал это, и он слегка ущипнул её за щеку, похвалив за сообразительность.

После ужина, перед тем как разойтись, Лулу вернула альбом Лу Ваньсиню, пояснив, что это работа братика.

Лу Ваньсин пообещал ей, что через некоторое время подарит новый экземпляр.

Прежде Шэнь Хэвей не обращала особого внимания на то, чем Лу Ваньсин целыми днями занимается дома, зная лишь, что у него есть свои дела и ему не придется скучать.

Но сегодняшняя книжка, которую он принес с собой, пусть пока и в виде пробного оттиска, выглядела вполне ладно и профессионально.

Пока Лулу листала страницы, Шэнь Хэвей успела бросить на них пару взглядов.

Когда Лу Ваньсин рисовал детские иллюстрации, его стиль несколько отличался от прежнего: в нем сквозила детская наивность, полет фантазии, а цвета использовались самые смелые и яркие.

В бытность ее в Линьши, судя по воспоминаниям Шэнь Хэвей, одним из самых частых занятий Лу Ваньсиня было рисование.

Он утверждал, что обделен талантом, а потому нуждается в постоянных тренировках.

Шэнь Хэвей не испытывала ни малейшего интереса к цветам и травам, равно как и к рисункам Лу Ваньсиня, однако это не мешало ей помнить многое из того, что он запечатлел на бумаге.

Там была грушевая похлебка, которую Шэнь Хэвей впервые в жизни сварила на кухне, переплетенные руки, чистый лист бумаги, освещенный солнцем, — да, Лу Ваньсин рисовал чистый лист бумаги прямо на белом листе.

Он потратил несколько дней на то, чтобы выписать ту пиалу похлебки так детально, что она стала похожа на фотографию, а Шэнь Хэвей тогда едко заметила: почему бы просто не сделать снимок.

Лу Ваньсин тогда сделал вид, что рассердился, и грозно зыркнул на неё:

— Потому что мне так нравится!

Шэнь Хэвей вдруг сообразила, что в ту пору у него, похоже, всё-таки был свой норов, и он умел сердиться — по крайней мере, временами изображал злость.

Впрочем, этот период, судя по всему, миновал очень быстро.

С какого же именно дня Лу Ваньсин перестал сердиться окончательно?

Шэнь Хэвей протянула руку и взъерошила волосы прильнувшего к её плечу и засыпающего Лу Ваньсиня.— М? — Лу Ваньсин смертельно хотел спать, глаза не открывал, лишь крепко сжал руку Шэнь Хэвэя. — Доехали?

Шэнь Хэвэй ответил, что нет, и еще немного поприставал к нему. Лу Ваньсин по-прежнему не открывал глаз, лишь сонный смешок сорвался с его губ, а на большее он был неспособен.

Шэнь Хэвэй прекратил собственные, как он сам понимал, ребячливые выходки.

Прошло еще немного времени, и состоялось семейное застолье семьи Шэнь, на котором присутствовала и семья Шэнь Хэдуна.

После обеда дети сбились в кучу и с криками носились вокруг, а взрослые разбились на несколько групп: одни вели праздные беседы, другие разговаривали о серьезных делах.

Шэнь Вэньхуа спросил Шэнь Хэвэя:

— В последнее время я смотрю, вы с Хэдуном стали общаться больше, чем раньше.

Шэнь Хэвэй ответил:

— Примерно так.

— Раньше вы обсуждали дела только по работе, а в последнее время, я слышал от Юйсинь, вы даже часто выбираетесь куда-то поесть?

Шэнь Хэвэй ничего определенного не ответил, и Шэнь Вэньхуа не стал расспрашивать дальше, лишь обмолвился:

— Так даже лучше.

Будучи двоюродными братьями в столь традиционном семействе, как семья Шэнь, Шэнь Хэвэй и Шэнь Хэдун росли вместе, практически не разлучаясь во дворе семьи Шэнь.

Шэнь Хэдун с малых лет отличался рассудительностью, обходительностью, со всеми держался вежливо, и репутация у него была безупречная.

Он был на несколько лет старше Шэнь Хэвэя, а потому и феромоны у него проявились на несколько лет раньше.

Альфа класса А с надежным характером — по сравнению с наследниками других семей, чье богатство не переживает и трех поколений, он был уже весьма хорош и вполне годился для того, чтобы унаследовать семейное дело семьи Шэнь.

В те времена практически все видели в нем будущего главу, включая его самого, Шэнь Вэньхуа, а также самого Шэнь Хэвэя, который тогда был бунтарем и вдобавок наотрез отвергал мир бизнеса.

Однако спустя несколько лет в бланке анализов Шэнь Хэвэя черным по белому значился ранг S.

Отношение деда Шэнь Хэвэя по материнской линии, Шэнь Чжаолина, до того храпившего молчание и не высказывавшегося открыто, тут же прояснилось.

Шэнь Хэвэй, едва успев вырасти из детских штанишек и поступить в университет, когда он страстно увлекался роботами и участвовал во всевозможных соревнованиях, был тут же пристроен Шэнь Чжаолином в поездки по командировкам вместе с тогдашним наемным генеральным директором.

Можно сказать, что в любых семьях подобное случается сплошь и рядом, когда альфа более высокого ранга обгоняет остальных и берет верх, однако это не мешает зародиться скрытой неприязни.

Они никогда не ссорились открыто, и Шэнь Хэдун даже продолжал со всей серьезностью выполнять ту работу, которую поручал ему Шэнь Чжаолин.

Позднее, когда настала очередь Шэнь Хэвэя распределять для него обязанности, отношение оставалось точно таким же.

При встрече они неизменно обменивались положенной долей теплоты, сохраняя приличия ради семейного лада.

И тем не менее, уезжая за границу праздновать день рождения, Шэнь Хэдун больше не звал Шэнь Хэвэя, и даже о предстоящей помолвке и свадьбе Шэнь Хэвэй узнал не раньше, чем любой другой обычный знакомый.

А когда у Шэнь Хэдуна родились сначала первая дочь, а потом и вторая, Шэнь Хэвэй узнал обо всем со слов Шэнь Вэньхуа и исправно отправил денежные подарки.

Их отношения с Шэнь Хэдуном на какое-то время замерли на мертвой точке.

В тот год, когда все это произошло, Шэнь Хэвэю исполнилось восемнадцать, он только поступил в университет, а Шэнь Хэдуну было двадцать семь, и он уже два года набирался опыта в компании.

Один — молодой, неопытный и привыкший жить своим умом, а другой — внезапно рухнувший с вершины, когда и окружающие, и собственный внутренний мир перевернулись с ног на голову, едва успевали справляться с собственными проблемами.

В таких обстоятельствах оба казались безупречно справившимися со всем на свете — кроме их некогда крепкой братской привязанности.

Шэнь Вэньхуа, разумеется, замечал перемены в Шэнь Хэдуне, а вот Шэнь Хэвэй — нет: он от века отличался хмурым нравом, молчаливостью и никогда не выказывал чувств.

Если не считать того дня, когда он сильно напился и, переступив порог под подсказку слуги о том, что скоро подошло бы время планового медосмотра, в сердцах бросил: «К черту эти феромоны», Шэнь Вэньхуа больше ни разу не видел, чтобы он выказывал боль.

Но отвращение Шэнь Хэвэя к феромонам с того самого дня приобресло вполне отчетливые очертания.

Он словно пытался отгородиться, отрезать феромоны от самого себя, находя диким то, что людьми управляют инстинкты и что это способно решать судьбы.

— У каждого бывают моменты, когда он не может найти выход, но прошли годы, и все, что он должен был сделать для тебя, сделано в полной мере — чувств, которые нельзя возродить, не бывает, вы друг от друга ничем не отличаетесь от родных братьев, — снова повторил Шэнь Вэньхуа. — Так даже лучше.

Лу Ваньсин еще задолго до этого пожаловался на сонливость и поднялся наверх вскоре после обеда.

Перекинувшись с Шэнь Вэньхуа еще пара фразами, Шэнь Хэвэй тоже вернулся в комнату.

Лу Ваньсин лежал на кровати ничком, правда, компанию ему составляла Лулу.

Услышав, что Шэнь Хэвэй вошел, Лулу обернулась, громко крикнула ему: «Дядя!» — и снова отвернулась.

Шэнь Хэвэй немного постоял у кровати, машинально расстегнул две пуговицы на рубашке, тоже присел и стал слушать, как они болтают о друзьях, с которыми Лулу познакомилась на развивающих занятиях.

Пока над ухом не смолкала длинная тирада Лулу, Шэнь Хэвэй невзначай подумал, что улучшение его отношений с Шэнь Хэдуном, должно быть, началось именно в том пригородном городе, когда тот в спешке оставил Лулу под его присмотром.

Хотя, если подумать теперь, не будь рядом Лулу и Лу Ваньсина, Шэнь Хэвэй тогда вовсе не счел бы это происшествие важным поворотным моментом в их отношениях: он ведь знал, что опыта обращения с детьми у него нет и в помине, так что ни за что бы не согласился.

Он повернул голову и бросил взгляд на Лу Ваньсина, который лежал рядом с Лулу и помогал той разобраться, у какого же из ее друзей самый высокий уровень интеллекта.

В конце концов бесконечно болтавшую Лулу увела Чжун Юйсинь.

http://bllate.org/book/35936/4451716